तं श्रुत्वा सुमहानादं तव सैन्यस्य भारत ।। ऊरुस्तम्भः समभवद्वेपथुः स्वेद एव च
उस भयानक गर्जना को सुनकर, हे भरत, तुम्हारी सेना के लोगों की जांघें जड़ हो गईं, वे कांपने लगे और पसीना आ गया।
सर्व एव महाराज तावका दीनचेतसः ।। सर्वतः समचेष्टन्त सिंहभीता गजा इव
हे महाराज, तुम्हारे सभी लोग हताश मन से इधर-उधर ऐसे भागने लगे जैसे शेर से डरे हुए हाथी हों।
नर्दित्वा सुमहानादं निर्घातमिव राक्षसः ।। ज्वलितं शूलमुद्यम्य रूपं कृत्वा विभीषणम्
वह राक्षस, बिजली जैसी गर्जना कर, जलता हुआ शूल उठाए और भयंकर रूप धारण कर आगे बढ़ा।
नानारूपप्रहरणैर्वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।। आजघान सुसंक्रुद्धः कालान्तकयमोपभः
अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित राक्षसों के साथ घिरा हुआ, वह काल के समान क्रोधित होकर शत्रुओं पर टूट पड़ा।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।। स्वबलं च भयात्तस्य प्रायशो विमुखीकृतम्
उसे भयंकर रूप में, क्रोध से भरे हुए, अपनी ओर आते देखकर, और अपनी सेना को डर के मारे भागते हुए देखकर—
ततो दुर्योधनो राजा घटोत्कचमुपाद्रवत् ।। प्रगृह्य विपुलं चापं सिंहवद्विनदन्मुहुः
तब राजा दुर्योधन ने विशाल धनुष लेकर, बार-बार सिंह की तरह गरजते हुए, घटोत्कच की ओर धावा बोला।
पृष्ठतोऽनुययौ चैनं स्रवद्भिः पर्वतोपमैः ।। कुञ्जरैर्दशसाहस्रैर्वङ्गानामधिपः स्वयम्
वंग देश के राजा स्वयं दस हज़ार पर्वत के समान, मद बहाते हुए हाथियों के साथ उसके पीछे-पीछे चले।
पुत्रं तव महाराज चुकोप स निशाचरः । ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्
हे महाराज! वह निशाचर तुम्हारे पुत्र पर बहुत क्रोधित हो गया। फिर वहाँ भयंकर और रोमांचकारी युद्ध छिड़ गया।
राक्षसानां च राजेन्द्र दुर्योधनबलस्य च। गजानीकं च संप्रेक्ष्य मेघबृन्दमिवोदितम्
हे राजेन्द्र! राक्षसों और दुर्योधन की सेना ने जब हाथी-दल को घने बादलों के समान आते देखा, तो वे युद्ध करने लगे।
अभ्यधावन्त संक्रुद्धा राक्षसाः शस्त्रपाणयः । नदन्तो विविधान्नादान्मेघा इव सविद्युतः
राक्षस क्रोध से भरे हुए, हथियारों से सुसज्जित होकर गरजते हुए, तरह-तरह की आवाज़ें निकालते हुए, बिजली सहित बादलों की तरह दौड़ पड़े।
शरशक्त्यृष्टिनाराचैर्निघ्नन्तो गजयोधिनः । भिण्डिपालैस्तथा शूलैर्मुद्गरैः सपरश्वथैः
वे बाण, भाले, शूल, लोहे के तीर, गदा, त्रिशूल, मुगदर और कुल्हाड़ी आदि से हाथी-युद्ध करने वालों को मारने लगे।
पर्वताग्रैश्च वृक्षैश्च निजघ्नुस्ते महागजान् । भिन्नकुम्भान्विरुधिरान्भिन्नगात्रांश्च वारणान्
उन्होंने पर्वत की चोटियों और वृक्षों से उन विशाल हाथियों को मारा, उनके मस्तक फोड़ दिए, शरीर घायल कर दिए और उन्हें रक्त से लथपथ कर दिया।
अपश्याम महाराज वध्यमानान्निशाचरैः । तेषु प्रक्षीयमाणेषु भग्नेषु गजयोधिषु
हे महाराज! हमने देखा कि राक्षसों द्वारा हाथी-युद्ध करने वाले मारे जा रहे थे; वे नष्ट और भाग रहे थे।
दुर्योधनो महाराज राक्षसान्समुपाद्रवत्। अमर्षवशमापन्नस्त्यक्त्वा जीवितात्मनः
हे महाराज! दुर्योधन क्रोध में आकर, अपने प्राण की परवाह छोड़कर, राक्षसों की ओर दौड़ पड़ा।
मुमोच निशितान्बाणान्राक्षसेषु परंतप । जघान च महेष्वासः प्रधानांस्तत्र राक्षसान्
शत्रुओं का दमन करने वाले दुर्योधन ने राक्षसों पर तीखे बाण छोड़े और उस महान धनुर्धर ने वहाँ उनके प्रधान राक्षसों को मार गिराया।
संक्रुद्धो भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्योधनस्तव । वेगवन्तं महारौद्रं विद्युज्जिह्वं प्रमाथिनम्
हे भरतश्रेष्ठ! तुम्हारा पुत्र दुर्योधन अत्यंत क्रोधित होकर, तीव्र, भयानक, बिजली जैसी जिह्वा वाले संहारक पर टूट पड़ा।
शरैश्चतुर्भिश्चतुरो निजघान महाबलः । ततः पुनरमेयात्मा शरवर्षं दुरासदम्
उस महाबली ने चार बाणों से चारों को मार गिराया; फिर, जिसकी गति मापी नहीं जा सकती, उसने असहनीय बाणों की वर्षा की।
मुमोच भरतश्रेष्ठो निशाचरबलं प्रति। तत्तु दृष्ट्वा महत्कर्म पुत्रस्य तव मारिष
हे भरतश्रेष्ठ! उसने राक्षसों की सेना पर बाणों की वर्षा की; हे मारीष! तुम्हारे पुत्र का वह महान कार्य देखकर—
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल भैमसेनिर्महाबलः । स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशनिसमप्रभम्
भीमसेन महाबली क्रोध से जल उठे; उन्होंने अपना विशाल धनुष चढ़ाया, जो इन्द्र के वज्र के समान चमक रहा था।
अभिदुद्राव वेगेन दुर्योधनमरिन्दमम् । तमापतन्तमुद्वीक्ष्य कालसृष्टमिवान्तकम्
उन्होंने शत्रुओं को हराने वाले दुर्योधन पर तेज़ी से धावा बोला; उसे अपनी ओर आते देखकर, जैसे काल द्वारा भेजा गया मृत्यु सामने आ रही हो—
न विव्यथे महाराज पुत्रो दुर्योधनस्तव। अथैनमब्रवीत्क्रुद्धः क्रूरः संरक्तलोचनः
हे महाराज! तुम्हारा पुत्र दुर्योधन विचलित नहीं हुआ; तब वह क्रोध से, रक्तवर्ण नेत्रों से, कठोर वचन बोल उठा।
अद्यानृण्यं गमिष्यामि पितॄणां मातुरेव च। ये त्वया सुनृशंसेन दीर्घकालं प्रवासिताः
आज मैं अपने पितरों और माता का ऋण चुका दूँगा, जिनको तूने अपनी निर्दयता से बहुत समय तक वनवास दिया।
यच्च ते पाण्डवा राजंश्छलद्यूते पराजिताः । यच्चैव द्रौपदी कृष्णा एववस्त्रा रजस्वला
और हे राजन्! जब पाण्डवों को तूने कपट जुए में हराया, और कृष्णा द्रौपदी को एक ही वस्त्र में, रजस्वला अवस्था में सभा में लाया—
सभामानीय दुर्बुद्धे बहुधा क्लेशिता त्वया। तव च प्रियकामेन आश्रमस्था दुरात्मना
हे दुष्टबुद्धि! तूने उसे सभा में बुलाकर अनेक प्रकार से कष्ट दिया; और तुझे प्रसन्न करने के लिए, आश्रम में रहने वालों को भी, हे दुरात्मा, तूने सताया।
सैन्धवेन परामृष्टा परिभूय पितॄन्मम । एतेषामपमानानामन्येषां च कुलाधम
सिंधु के राजा ने मेरे पूर्वजों का अपमान किया है, और इस कुल के निकृष्ट व्यक्ति ने न केवल उनका, बल्कि औरों का भी नाम बदनाम कर दिया है।
अन्तमद्य गमिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम्। एवमुक्त्वा तु हैडिम्बो महद्विष्फार्य कार्मुकम्
आज मैं उसका अंत कर दूँगा, अगर तुम युद्ध छोड़ नहीं देते। ऐसा कहकर हिडिम्बा के पुत्र ने अपना विशाल धनुष ज़ोर से तान लिया।
संदश्य दशनैरोष्ठं सृकिणी परिसंलिहन्। शरवर्षेण महता दुर्योधनमवाकिरत्। पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः
उसने गुस्से में अपने होंठ दाँतों से दबाए और मुँह के कोनों को चाटते हुए, दुर्जोधन पर तीरों की ऐसी वर्षा की जैसे बरसात में बादल पहाड़ पर पानी बरसा रहे हों।
ततस्तद्बाणवर्षं तु दुःसहं दानवैरपि। दधार युधि राजेन्द्रो यथा वर्षं महाद्विपः
फिर, वह तीरों की वर्षा जो दानवों के लिए भी असहनीय थी, राजा ने युद्ध में वैसे ही सह ली जैसे कोई विशाल हाथी तेज़ बारिश सह लेता है।
ततः क्रोधसमाविष्टो निःश्वसन्निव पन्नगः । संशयं परमं प्राप्तः पुत्रस्ते भरतर्षभ
इसके बाद, तुम्हारा पुत्र क्रोध से भरकर साँप की तरह फुफकारता हुआ, अत्यंत संकट में पड़ गया।
मुमोच निशितांस्तीक्ष्णान्नाराचान्पञ्चविंशतिम्। तेऽपतन्सहसा राजंस्तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे
उसने पच्चीस नुकीले और तीखे लोहे के तीर छोड़े, जो झटपट उस राक्षसों में श्रेष्ठ पर जा गिरे।