राक्षसो व्यनदद्धोरं स शब्दस्तुमुलोऽभवत्। परश्वथक्षतं रक्षः सुस्राव बहुशोणितम्
राक्षस ने भयानक गर्जना की, जिससे चारों ओर भारी शोर मच गया। युद्ध-कुल्हाड़ी से घायल उस राक्षस के शरीर से बहुत सारा खून बहने लगा।
ततश्रुक्रोध बलवांश्चक्रे वेगं च संयुगे। आर्श्यशृङ्गिस्ततो दृष्ट्वा समरे शत्रुमूर्चितम्
उसने आँसू और क्रोध से भरकर युद्ध में जोरदार हमला किया। आर्यशृंगी ने देखा कि उसका शत्रु युद्ध में मूर्छित हो गया है, तो वह भी आगे बढ़ा।
कृत्वा घोरं महद्रूपं ग्रहीतुमुपचक्रमे । अर्जुनस्य सुतं वीरमिरावन्तं यशस्विनम्
उसने भयानक और विशाल रूप धारण कर लिया और अर्जुन के वीर और प्रसिद्ध पुत्र इरावान को पकड़ने की कोशिश करने लगा।
संग्रामशिरसो मध्ये सर्वेषां तत्र पश्यताम्। तां दृष्ट्वा तादृशीं मायां राक्षसस्य दुरात्मनः
युद्ध के बीच, सबके सामने, जब सबने उस दुष्ट राक्षस की ऐसी मायावी शक्ति देखी—
इरावानपि संक्रुद्धो मायां स्रष्टुं प्रचक्रमे। तस्य क्रोधाभिभूतस्य समरेष्वनिवर्तिनः
तब इरावान भी क्रोध से भर गया और अपनी माया रचने लगा। क्रोध में डूबा वह युद्ध में पीछे हटने वाला नहीं था।
योऽन्वयो मातृकस्तस्य स एनमभिपेदिवान्। स नागैर्बहुभी राजन्निरावान्संवृतो रणे
जिसका वंश माँ की ओर से था, उसने उस पर झपट्टा मारा। हे राजन्, युद्ध में इरावान चारों ओर से अनेक नागों से घिर गया।
दधार सुमहद्रूपमनन्त इव भोगवान्। ततो बहुविधैर्नागैश्छादयामास राक्षसम्
उसने अनन्त नाग की तरह विशाल और भयंकर रूप धारण कर लिया, फिर अनेक प्रकार के नागों से राक्षस को ढँक दिया।
छाद्यमानस्तु नागैः स ध्यात्वा राक्षसपुङ्गवः। सौपर्णं रूपमास्थाय भक्षयामास पन्नगम्
जब वह राक्षस नागों से ढँकने लगा, तब उसने ध्यान करके गरुड़ का रूप धारण किया और नागों को खाने लगा।
मायया भक्षिते तस्मिन्नन्वये तस्य मातृके । विमोहितमिरावन्तं न्यहनद्राक्षसोऽसिना
माया से उन नागों को खा जाने के बाद, राक्षस ने भ्रमित इरावान पर तलवार से वार किया।
सकुण्डलं समुकुटं पद्मेन्दुसदृशप्रभम् । इरावतः शिरो रक्षः पातयामास भूतले
राक्षस ने इरावान का सिर, जो कुंडल और मुकुट से सजा था और कमल या चाँद की तरह चमक रहा था, काटकर भूमि पर गिरा दिया।
तस्मिंस्तु निहते वीरे राक्षसेनार्जुनात्मजे। विशोकाः समपद्यन्त धार्तराष्ट्राः सराजकाः
जब अर्जुन के पुत्र उस वीर को राक्षस ने मार डाला, तब धृतराष्ट्र के पुत्र और उनके राजा सब शोकमुक्त हो गए।
तस्मिन्महति संग्रामे तादृशे भैरवे पुनः। महान्व्यतिकरो घोरः सेनयोः समपद्यत
उस भयानक और भीषण युद्ध में फिर एक बार दोनों सेनाओं के बीच भयंकर संघर्ष छिड़ गया।
गजा हयाः पदाताश्च विमिश्रा दन्तिभिर्हताः । रथाश्वा दन्तिनश्चैव पत्तिभिस्तत्र सूदिताः
हाथी, घोड़े और पैदल सैनिक आपस में मिले हुए थे, हाथियों ने बहुतों को कुचल डाला। रथ, घोड़े और हाथी भी वहाँ पैदल सैनिकों द्वारा मारे गए।
तथा पत्तिरथौघाश्च हयाश्च बहवो रणे। रथिभिर्निहता राजंस्तव तेषां च संकुले
इसी तरह, युद्ध में बहुत से पैदल, रथी और घोड़े रथियों द्वारा मारे गए, हे राजन्, और उस भीड़ में—
अजानन्नर्जुनश्चापि निहतं पुत्रमौरसम्। जघान समरे शूरान्राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः
अर्जुन को यह पता नहीं था कि उसका अपना पुत्र मारा जा चुका है, फिर भी वह युद्ध में भीष्म की रक्षा करने वाले वीर राजाओं को मार रहा था।
तथैव तावका राजन्सृञ्जयाश्च सहस्रशः। जुह्वतः समरे प्राणान्निजघ्रुरितरेतरम्
इसी तरह, हे राजन्, तुम्हारे लोग और सृंजय भी हजारों की संख्या में युद्ध में अपने प्राण अर्पित कर, एक-दूसरे को मार रहे थे।
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः । बाहुभिः समयुध्यन्त समवेताः परस्परम्
उनके बाल खुले थे, कवच उतर चुके थे, रथ छूट गए थे, धनुष टूट चुके थे; वे सब एक-दूसरे से भिड़कर हाथों से युद्ध कर रहे थे।
तथा मर्मातिगैर्भीष्मो निजघान महारथान्। कम्पयन्समरे सेनां पाण्डवानां परंतपः
इसी तरह, भीष्म ने भीषण वारों से महाबली योद्धाओं को मार गिराया, जिससे युद्ध में पाण्डवों की सेना काँप उठी।
तेन यौधिष्ठिरे सैन्ये बहवो मानवा हताः। दन्तिनः सादिनश्चैव रथिनोऽथ हयास्तथा
उसने युधिष्ठिर की सेना में बहुत से मनुष्यों को मार डाला — हाथी पर सवार, घुड़सवार, रथी और पैदल सैनिक भी।
तत्र भारत भीष्मस्य रणे दृष्ट्वा पराक्रमम् । अत्यद्भुतमपश्याम शक्रस्येव पराक्रमम्
वहाँ, हे भरत, युद्ध में भीष्म की वीरता देखकर हमने अद्भुत पराक्रम देखा, जो इन्द्र के समान था।
तथैव भीमसेनस्य पार्षतस्य च भारत। रौद्रमासीद्रणे युद्धं सात्यकस्य च धन्विनः
उसी तरह, हे भरत, भीमसेन, पृथासुत और धनुर्धारी सात्यकि का युद्ध भी रणभूमि में बहुत भयानक था।
दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रान्तं पाण्डवान्भयमाविशत् । एक एव रणे शक्तो निहन्तुं सर्वसैनिकान्
द्रोण का पराक्रम देखकर पाण्डवों के मन में डर समा गया; वह अकेले ही युद्ध में सभी सैनिकों को मारने में सक्षम लग रहे थे।
किं पुनः पृथिवीशूरैर्योधव्रातैः समावृतः। इत्यब्रुवन्महाराज रणे द्रोणेन पीडिताः
तो सोचो, अगर वे पृथ्वी के वीर राजाओं और योद्धाओं से घिरे होते तो क्या होता? युद्ध में द्रोण से पीड़ित लोग, हे महाराज, ऐसा ही कहते थे।
वर्तमाने तथा रौद्रे संग्रामे भरतर्षभ । उभयोः सेनयोः शूरा नामृष्यन्त परस्परम्
जब वह भयानक युद्ध चल रहा था, हे भरतश्रेष्ठ, दोनों सेनाओं के वीर एक-दूसरे को बिल्कुल भी सहन नहीं कर पा रहे थे।
आविष्टा इव युध्यन्ते रक्षोभूतैर्महाबलैः । तावकाः पाण्डवेयाश्च संरब्धास्तात धन्विनः
ऐसा लगता था जैसे दोनों ओर के धनुर्धारी, तुम्हारे लोग और पाण्डव, किसी प्रबल आत्मा के वश में होकर क्रोध से भरकर युद्ध कर रहे हों।
न स्म पश्यामहे कंचित्प्राणान्यः परिरक्षति। दैवासुराभे समरे तस्मिन्योधा नराधिप
हमने वहाँ किसी को भी अपनी जान बचाने की कोशिश करते नहीं देखा; उस युद्ध में, जो देवताओं और असुरों के संग्राम जैसा था, सभी योद्धा डटे हुए थे, हे नराधिप।
इरावन्तं तु निहतं दृष्ट्वा पार्था महारथाः । संग्रामे किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय
पर जब इरावान मारा गया, तो पृथासुत महारथियों ने युद्ध में क्या किया? यह मुझे बताओ, संजय।
इरावन्तं तु निहतं संग्रामे वीक्ष्य राक्षसः। व्यनदत्सुमहानादं भैमसेनिर्घटोत्कचः
युद्ध में इरावान को मरा हुआ देखकर, भीमसेन पुत्र राक्षस घटोत्कच ने जोरदार गर्जना की।
नदतस्तस्य शब्देन पृथिवी सागराम्बरा । सपर्वतवना राजंश्चचाल सुभृशं तदा
उसकी गर्जना की आवाज से, पृथ्वी, समुद्र, आकाश, पर्वत और वन सब जोर से कांप उठे, हे राजन्।
अन्तरिक्षं दिशश्चैव सर्वाश्च प्रदिशस्तथा । `चेलुश्च सहसा तत्र तेन नादेन नादिताः
आकाश, दिशाएँ और सभी ओर की दिशाएँ भी उस गर्जना से गूंज उठीं और अचानक कांपने लगीं।