तान्सर्वान्पतितान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनस्ततः। अभ्यधावत संक्रुद्धो राक्षसं घोरदर्शनम्
सभी को गिरा हुआ देखकर, दुर्योधन भयभीत हो गया और क्रोध में भरकर, भयानक रूप वाले राक्षस की ओर दौड़ा।
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासं मायाविनमरिन्दमम्। वैरिणं भीमसेनस्य पूर्वं बकवधेन वै
वह अर्ज्यश्रृंगी, महान धनुर्धर, मायावी, शत्रुओं का दमन करने वाला, जो पहले भीमसेन का शत्रु था और जिसने बकासुर का वध किया था।
पश्य वीर यथा ह्येष फल्गुनस्य सुतो बली। मायावी विप्रियं कर्तुमकार्षीन्मे बलक्षयम्
वीर, देखो कि फाल्गुन के पुत्र ने कितनी ताकत दिखाई है। उसने अपनी माया से मेरी सेना का नाश कर दिया और मुझे बहुत दुख पहुँचाया।
त्वं च कामगमस्तात मायास्त्रे च विशारदः । कृतवैरश्च पार्थेन तस्मादेनं रणे जहि
पिता, तुम अपनी इच्छा से कहीं भी जा सकते हो और मायावी अस्त्रों में भी निपुण हो। तुम्हारा पार्थ से बैर भी है, इसलिए युद्ध में उसे मार डालो।
बाढमित्येवमुक्त्वा तु राक्षसो घोरदर्शनः । प्रययौ सिंहनादेन यत्रार्जुनसुतो युवा
राक्षस ने 'ठीक है' कहकर, भयानक रूप में सिंह की दहाड़ लगाई और जहाँ अर्जुन का जवान बेटा था, वहाँ चल पड़ा।
स योधैर्युद्धकुशलैर्विमलप्रासयोधिभिः । वीरैः प्रहारिभिर्युक्तैः स्वैरनीकैः समावृतः
वह युद्ध में कुशल, निर्मल भाले चलाने वाले, वीर और प्रहार करने में माहिर अपने सैनिकों से घिरा हुआ था।
[हतशेषैर्महाराज द्विसाहस्त्रैर्हयोत्तमैः] निहन्तुकामः समरे इरावन्तं महाबलम्
राजन, दो हजार उत्तम घोड़ों के साथ वह बलशाली राक्षस युद्ध में इरावान को मारने के लिए तैयार था।
इरावानपि संक्रुद्धस्त्वरमाणः पराक्रमी हन्तुकाममयित्रघ्नो राक्षसं प्रत्यवारयत्
इरावान भी क्रोध में भरकर, तेज़ी से, शत्रुओं का संहार करने वाला, राक्षस का सामना करने दौड़ पड़ा।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राक्षसः सुमहाबलः। त्वरमाणस्ततो मायां प्रयोक्तुमुपचक्रमे
जब उस बलशाली राक्षस ने इरावान को अपनी ओर दौड़ते देखा, तो वह जल्दी से अपनी माया का प्रयोग करने लगा।
तेन मायामयाः सृष्टा हयास्तावन्त एव हि। स्वारूढा राक्षसैर्घोरैः शूलपट्टसधारिभिः
उस माया से उसने उतनी ही संख्या में घोड़े पैदा किए, जिन पर भयंकर राक्षस भाले और गदा लेकर सवार थे।
ते संरब्धाः समागम्य द्विसाहस्राः प्रहारिणः। अचिराद्गमयामासुः प्रेतलोकं परस्परम्
वे दो हजार योद्धा जोश में भरकर आमने-सामने आए और थोड़ी ही देर में एक-दूसरे को मृत्यु लोक पहुँचा दिया।
तस्मिंस्तु निहते सैन्ये तावुभौ युद्धदुर्मदौ। संग्रामे समतिष्ठेतां यथा वै वृत्रवासवौ
जब वह सेना नष्ट हो गई, तब दोनों युद्ध के उन्मत्त वीर रणभूमि में वैसे ही डटे रहे जैसे वृत्र और इन्द्र।
आद्रवन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसं युद्धदुर्मदम् । इरावाथ संरब्धः प्रत्यधावन्महाबलः
जब इरावान ने देखा कि राक्षस युद्ध के जोश में उसकी ओर दौड़ रहा है, तो वह भी क्रोध में भरकर, बलशाली होकर उसकी ओर लपका।
समभ्याशगतस्याजौ तस्य खङ्गेन दुर्मदः । चिच्छेद कार्मुकं दीप्तं शरवापं च कञ्चुकम्
जब इरावान युद्ध में पास पहुँचा, तब उस उन्मत्त राक्षस ने तलवार से उसका चमकता धनुष और कवच काट डाला।
स निकृत्तं धनुर्दृष्ट्वा खं जवेन समाविशत्। इरावन्तमभिक्रुद्धं मोहयन्निव मायया
अपना धनुष कटता देख इरावान तेज़ी से आकाश में चला गया और माया से राक्षस पर वार करने लगा, मानो उसे चकित कर रहा हो।
ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य इरावानपि राक्षसम्। विमोहयित्वा मायाभिसत्स्य गात्रामि सायकैः
फिर इरावान भी आकाश में उड़कर राक्षस को अपनी माया से मोहित कर उसके अंगों पर बाणों से प्रहार करने लगा।
चिच्छेद सर्वमर्मज्ञः कामरूपो दुरासदः । तथा स राक्षसश्रेष्ठः शरैः कृत्तः पुनः पुनः
जो सब गुप्त स्थानों का जानकार, इच्छानुसार रूप बदलने वाला और कठिनाई से पकड़े जाने वाला था, उसने सब कुछ काट डाला। इस तरह वह श्रेष्ठ राक्षस बार-बार बाणों से घायल होता रहा।
संबभूव महाराज समवाप च यौवनम् । माया हि सहराज समवाप च यौवनम्
राजन, वह फिर से पूरा हो गया और अपनी जवानी भी वापस पा ली। माया से उसने फिर से अपनी जवानी पा ली।
एवं तद्राक्षसस्याङ्गं छिन्नंछिन्नं व्यरोहत । इरावानपि संक्रुद्धो राक्षसं त महाबलम्
इस प्रकार राक्षस का शरीर बार-बार कटने पर भी फिर से जुड़ जाता था। इरावान भी क्रोध में भरकर उस बलवान राक्षस पर वार करता रहा।
परश्वथेन तीक्ष्णेन चिच्छेद च पुनः पुनः । स तेन बलिना वीरश्छिद्यमान इव द्रुमः
तेज़ कुल्हाड़ी से उसने उसे बार-बार काटा। वह बलवान वीर ऐसे कटता था जैसे कोई पेड़ बार-बार काटा जाता है।
राक्षसो व्यनदद्धोरं स शब्दस्तुमुलोऽभवत्। परश्वथक्षतं रक्षः सुस्राव बहुशोणितम्
राक्षस ने भयानक गर्जना की, जिससे चारों ओर भारी शोर मच गया। युद्ध-कुल्हाड़ी से घायल उस राक्षस के शरीर से बहुत सारा खून बहने लगा।
ततश्रुक्रोध बलवांश्चक्रे वेगं च संयुगे। आर्श्यशृङ्गिस्ततो दृष्ट्वा समरे शत्रुमूर्चितम्
उसने आँसू और क्रोध से भरकर युद्ध में जोरदार हमला किया। आर्यशृंगी ने देखा कि उसका शत्रु युद्ध में मूर्छित हो गया है, तो वह भी आगे बढ़ा।
कृत्वा घोरं महद्रूपं ग्रहीतुमुपचक्रमे । अर्जुनस्य सुतं वीरमिरावन्तं यशस्विनम्
उसने भयानक और विशाल रूप धारण कर लिया और अर्जुन के वीर और प्रसिद्ध पुत्र इरावान को पकड़ने की कोशिश करने लगा।
संग्रामशिरसो मध्ये सर्वेषां तत्र पश्यताम्। तां दृष्ट्वा तादृशीं मायां राक्षसस्य दुरात्मनः
युद्ध के बीच, सबके सामने, जब सबने उस दुष्ट राक्षस की ऐसी मायावी शक्ति देखी—
इरावानपि संक्रुद्धो मायां स्रष्टुं प्रचक्रमे। तस्य क्रोधाभिभूतस्य समरेष्वनिवर्तिनः
तब इरावान भी क्रोध से भर गया और अपनी माया रचने लगा। क्रोध में डूबा वह युद्ध में पीछे हटने वाला नहीं था।
योऽन्वयो मातृकस्तस्य स एनमभिपेदिवान्। स नागैर्बहुभी राजन्निरावान्संवृतो रणे
जिसका वंश माँ की ओर से था, उसने उस पर झपट्टा मारा। हे राजन्, युद्ध में इरावान चारों ओर से अनेक नागों से घिर गया।
दधार सुमहद्रूपमनन्त इव भोगवान्। ततो बहुविधैर्नागैश्छादयामास राक्षसम्
उसने अनन्त नाग की तरह विशाल और भयंकर रूप धारण कर लिया, फिर अनेक प्रकार के नागों से राक्षस को ढँक दिया।
छाद्यमानस्तु नागैः स ध्यात्वा राक्षसपुङ्गवः। सौपर्णं रूपमास्थाय भक्षयामास पन्नगम्
जब वह राक्षस नागों से ढँकने लगा, तब उसने ध्यान करके गरुड़ का रूप धारण किया और नागों को खाने लगा।
मायया भक्षिते तस्मिन्नन्वये तस्य मातृके । विमोहितमिरावन्तं न्यहनद्राक्षसोऽसिना
माया से उन नागों को खा जाने के बाद, राक्षस ने भ्रमित इरावान पर तलवार से वार किया।
सकुण्डलं समुकुटं पद्मेन्दुसदृशप्रभम् । इरावतः शिरो रक्षः पातयामास भूतले
राक्षस ने इरावान का सिर, जो कुंडल और मुकुट से सजा था और कमल या चाँद की तरह चमक रहा था, काटकर भूमि पर गिरा दिया।