इरावानपि संक्रुद्धः सर्वास्तान्निशितैः शरैः । मोहयामास समरे विद्ध्वा परपुरंजयः
इरावान भी क्रोधित होकर, शत्रु नगरों का विजेता, अपने तीखे बाणों से उन सभी को युद्ध में भ्रमित कर दिया।
प्रासानुत्कृष्य तरसा स्वशरीरादरिन्दमः । तैरेव ताडयामास सुबलस्यात्मजान्रणे
शत्रुओं का दमन करने वाले इरावान ने अपने शरीर से भाले बलपूर्वक निकालकर, उन्हीं भालों से युद्ध में सुबल के पुत्रों पर प्रहार किया।
विकृष्य च शितं खङ्गं गृहीत्वा च शरावरम् । पदातिर्द्रुतमागच्छज्जिघांसुः सौबलान्युधि
फिर उसने तीखी तलवार खींची और तरकश उठाकर, पैदल ही तेज़ी से सुबल के पुत्रों का वध करने के लिए युद्धभूमि में आगे बढ़ा।
ततः प्रत्यागतप्राणाः सर्वे ते सुबलात्मजाः । भूयः क्रोधसमाविष्टा इरावन्तमभिद्रुताः
इसके बाद, सुबल के सभी पुत्र फिर से होश में आकर, क्रोध से भरकर, दोबारा इरावान पर टूट पड़े।
इरावानपि खङ्गेन दर्शयन्पाणिलाघवम् । अभ्यवर्तत देवांश्च मानुषांश्चैव संयुगे
इरावान ने भी तलवार और हाथ की फुर्ती दिखाते हुए, युद्ध में देवताओं और मनुष्यों दोनों पर आक्रमण किया।
लाघवेनाथ चरतः सर्वे ते सुबलात्मजाः । अन्तरं नाभ्यगच्छन्त चरन्तः शीघ्रगैर्हयैः
लेकिन इरावान की फुर्ती के कारण, सुबल के सभी पुत्र तेज़ घोड़ों पर सवार होकर भी, उस पर वार करने का कोई अवसर नहीं पा सके।
भूमिष्ठमथ तं सह्ख्ये ह्यन्तरिक्षादवप्लुतम् । परिवार्य भृशं सर्वे ग्रहीतुमुपचक्रमुः
फिर जब वह युद्धभूमि में आकाश से कूदकर धरती पर आया, तब सभी ने उसे घेर लिया और पकड़ने का प्रयास करने लगे।
अथाभ्याशगतानां तेषां गात्राण्यकृन्तत । असिहस्तोऽस्त्रहस्तानां तेषां गात्राण्यकृन्तत
जब वे पास आए, तो इरावान ने तलवार से उनके हथियारों से सुसज्जित हाथों और अंगों को काट डाला।
आयुधानि च सर्वेषां बाहूनपि विभूषितान्। अपतन्त निकृत्ताङ्गा मृता भूमौ गतासवः
उन सभी के हथियार और गहनों से सजे हुए हाथ कटकर गिर पड़े, उनके शरीर भी कटकर भूमि पर मृत पड़े रहे।
वृषकस्तु महाराज बहुधा विपरिक्षतः। अमुच्यत महारौद्रात्तस्माद्वीरावकर्तनात्
लेकिन हे महाराज, वह महान वृषभ (सांड) अनेक प्रकार से घायल होने पर भी, उस भयंकर वीरों के संहार से बच निकला।
तान्सर्वान्पतितान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनस्ततः। अभ्यधावत संक्रुद्धो राक्षसं घोरदर्शनम्
सभी को गिरा हुआ देखकर, दुर्योधन भयभीत हो गया और क्रोध में भरकर, भयानक रूप वाले राक्षस की ओर दौड़ा।
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासं मायाविनमरिन्दमम्। वैरिणं भीमसेनस्य पूर्वं बकवधेन वै
वह अर्ज्यश्रृंगी, महान धनुर्धर, मायावी, शत्रुओं का दमन करने वाला, जो पहले भीमसेन का शत्रु था और जिसने बकासुर का वध किया था।
पश्य वीर यथा ह्येष फल्गुनस्य सुतो बली। मायावी विप्रियं कर्तुमकार्षीन्मे बलक्षयम्
वीर, देखो कि फाल्गुन के पुत्र ने कितनी ताकत दिखाई है। उसने अपनी माया से मेरी सेना का नाश कर दिया और मुझे बहुत दुख पहुँचाया।
त्वं च कामगमस्तात मायास्त्रे च विशारदः । कृतवैरश्च पार्थेन तस्मादेनं रणे जहि
पिता, तुम अपनी इच्छा से कहीं भी जा सकते हो और मायावी अस्त्रों में भी निपुण हो। तुम्हारा पार्थ से बैर भी है, इसलिए युद्ध में उसे मार डालो।
बाढमित्येवमुक्त्वा तु राक्षसो घोरदर्शनः । प्रययौ सिंहनादेन यत्रार्जुनसुतो युवा
राक्षस ने 'ठीक है' कहकर, भयानक रूप में सिंह की दहाड़ लगाई और जहाँ अर्जुन का जवान बेटा था, वहाँ चल पड़ा।
स योधैर्युद्धकुशलैर्विमलप्रासयोधिभिः । वीरैः प्रहारिभिर्युक्तैः स्वैरनीकैः समावृतः
वह युद्ध में कुशल, निर्मल भाले चलाने वाले, वीर और प्रहार करने में माहिर अपने सैनिकों से घिरा हुआ था।
[हतशेषैर्महाराज द्विसाहस्त्रैर्हयोत्तमैः] निहन्तुकामः समरे इरावन्तं महाबलम्
राजन, दो हजार उत्तम घोड़ों के साथ वह बलशाली राक्षस युद्ध में इरावान को मारने के लिए तैयार था।
इरावानपि संक्रुद्धस्त्वरमाणः पराक्रमी हन्तुकाममयित्रघ्नो राक्षसं प्रत्यवारयत्
इरावान भी क्रोध में भरकर, तेज़ी से, शत्रुओं का संहार करने वाला, राक्षस का सामना करने दौड़ पड़ा।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राक्षसः सुमहाबलः। त्वरमाणस्ततो मायां प्रयोक्तुमुपचक्रमे
जब उस बलशाली राक्षस ने इरावान को अपनी ओर दौड़ते देखा, तो वह जल्दी से अपनी माया का प्रयोग करने लगा।
तेन मायामयाः सृष्टा हयास्तावन्त एव हि। स्वारूढा राक्षसैर्घोरैः शूलपट्टसधारिभिः
उस माया से उसने उतनी ही संख्या में घोड़े पैदा किए, जिन पर भयंकर राक्षस भाले और गदा लेकर सवार थे।
ते संरब्धाः समागम्य द्विसाहस्राः प्रहारिणः। अचिराद्गमयामासुः प्रेतलोकं परस्परम्
वे दो हजार योद्धा जोश में भरकर आमने-सामने आए और थोड़ी ही देर में एक-दूसरे को मृत्यु लोक पहुँचा दिया।
तस्मिंस्तु निहते सैन्ये तावुभौ युद्धदुर्मदौ। संग्रामे समतिष्ठेतां यथा वै वृत्रवासवौ
जब वह सेना नष्ट हो गई, तब दोनों युद्ध के उन्मत्त वीर रणभूमि में वैसे ही डटे रहे जैसे वृत्र और इन्द्र।
आद्रवन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसं युद्धदुर्मदम् । इरावाथ संरब्धः प्रत्यधावन्महाबलः
जब इरावान ने देखा कि राक्षस युद्ध के जोश में उसकी ओर दौड़ रहा है, तो वह भी क्रोध में भरकर, बलशाली होकर उसकी ओर लपका।
समभ्याशगतस्याजौ तस्य खङ्गेन दुर्मदः । चिच्छेद कार्मुकं दीप्तं शरवापं च कञ्चुकम्
जब इरावान युद्ध में पास पहुँचा, तब उस उन्मत्त राक्षस ने तलवार से उसका चमकता धनुष और कवच काट डाला।
स निकृत्तं धनुर्दृष्ट्वा खं जवेन समाविशत्। इरावन्तमभिक्रुद्धं मोहयन्निव मायया
अपना धनुष कटता देख इरावान तेज़ी से आकाश में चला गया और माया से राक्षस पर वार करने लगा, मानो उसे चकित कर रहा हो।
ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य इरावानपि राक्षसम्। विमोहयित्वा मायाभिसत्स्य गात्रामि सायकैः
फिर इरावान भी आकाश में उड़कर राक्षस को अपनी माया से मोहित कर उसके अंगों पर बाणों से प्रहार करने लगा।
चिच्छेद सर्वमर्मज्ञः कामरूपो दुरासदः । तथा स राक्षसश्रेष्ठः शरैः कृत्तः पुनः पुनः
जो सब गुप्त स्थानों का जानकार, इच्छानुसार रूप बदलने वाला और कठिनाई से पकड़े जाने वाला था, उसने सब कुछ काट डाला। इस तरह वह श्रेष्ठ राक्षस बार-बार बाणों से घायल होता रहा।
संबभूव महाराज समवाप च यौवनम् । माया हि सहराज समवाप च यौवनम्
राजन, वह फिर से पूरा हो गया और अपनी जवानी भी वापस पा ली। माया से उसने फिर से अपनी जवानी पा ली।
एवं तद्राक्षसस्याङ्गं छिन्नंछिन्नं व्यरोहत । इरावानपि संक्रुद्धो राक्षसं त महाबलम्
इस प्रकार राक्षस का शरीर बार-बार कटने पर भी फिर से जुड़ जाता था। इरावान भी क्रोध में भरकर उस बलवान राक्षस पर वार करता रहा।
परश्वथेन तीक्ष्णेन चिच्छेद च पुनः पुनः । स तेन बलिना वीरश्छिद्यमान इव द्रुमः
तेज़ कुल्हाड़ी से उसने उसे बार-बार काटा। वह बलवान वीर ऐसे कटता था जैसे कोई पेड़ बार-बार काटा जाता है।