कामवर्णजवैरश्वैः सर्वतः शुशुभे वृतः । ते हयाः काञ्चनापीडा नानावर्णा मनोजवाः
वह चारों ओर से मनचाहे रंग, वेग और वंश के घोड़ों से घिरा हुआ चमक रहा था; वे घोड़े, सोने के मुकुट वाले, रंग-बिरंगे और मन के समान तेज थे।
उत्पेतुः सहसा राजन्हंसा इव महोदधौ । ते त्वदीयान्समासाद्य हयसंघान्मनोजवान्
वे घोड़े अचानक, हे राजन, समुद्र में हंसों के समान कूद पड़े; और वे तेज घोड़े तुम्हारे घुड़सवार दलों से भिड़ गए।
क्रोडैः क्रोडानभिघ्नन्तो घोणाभिश्च परस्परम् । निपेतुः सहसा राजन्सुवेगाभिहता भुवि
वे आपस में छाती से छाती और नाक से नाक टकराते हुए, हे राजन, बड़ी तेजी से भूमि पर गिर पड़े।
निपतद्भिस्तथा तैश्च हयसङ्घैः परस्परम् । शुश्रुवे दारुणः शब्दः सुपर्णपतने यथा
इस प्रकार जब वे घुड़सवार दल आपस में टकराए और गिरे, तो भयंकर शब्द सुनाई पड़ा, जैसे आकाश से सुपर्ण गिरता है।
तथैव तावका राजन्समेत्यान्योन्यमाहवे । परस्परवधं घोरं चक्रुस्ते हयसादिनः
उसी तरह, हे राजन, तुम्हारे योद्धा भी युद्ध में आमने-सामने आकर, घुड़सवारों ने एक-दूसरे का भयानक वध किया।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संकुले तुमुले भृशम् । उभयोरपि संशान्ता हयसङ्घाः समन्ततः
जब वह घोर और विकराल गड़बड़ी चल रही थी, दोनों ओर के घुड़सवार दल हर ओर शांत हो गए।
प्रक्षीणसायकाः शूरा निहताश्वाः श्रमातुराः । विलयं समनुप्राप्तास्तक्षमाणाः परस्परम्
वे वीर, जिनके बाण समाप्त हो गए थे, घोड़े मारे गए थे, और परिश्रम से थक चुके थे, एक-दूसरे को सहते हुए पीछे हट गए।
ततः क्षीणे हयानिके किंचिच्छेषे च भारत । सौबलस्यानुजाः शूरा निर्गता रणमूर्धनि
फिर, जब घुड़सवार सेना लगभग नष्ट हो गई और थोड़े ही बचे, हे भारत, सौबल के छोटे भाई रणभूमि के आगे बढ़े।
वायुवेगसमस्पर्शाञ्जवे वायुसमांश्च ते। आरुह्य बलसंपन्नान्वयःस्थांस्तुरगोत्तमान्
वे सब वायु के समान स्पर्श और वेग वाले, बलशाली और अडिग उत्तम घोड़ों पर चढ़कर डटे रहे।
गजो गवाक्षो वृषकश्चर्मवानार्जयः शुकः। षडेते बलसंपन्ना निर्ययुर्महतो बलात्
गज, गवाक्ष, वृषक, चर्मवान, अर्जय और शुक — ये छह बलशाली वीर विशाल सेना से निकल पड़े।
वार्यमाणाः शकुनिना स्वैश्च योधैर्महाबलैः । सन्नद्धा युद्धकुशला रौद्ररूपा महाबलाः
शकुनि और अपने ही बलवान योद्धाओं द्वारा रोके जाने पर भी, वे सब कवचधारी, युद्ध में निपुण, भयंकर रूप वाले और महाबली थे।
तदनीकं महाबहो भित्त्वा परमदुर्जयम् । बलेन महता युक्ताः स्वर्गाय विजयैषिणः
वे महाबाहु! उस अत्यंत कठिन विजय के योग्य व्यूह को बलपूर्वक भेदकर, विजय और स्वर्ग की इच्छा से आगे बढ़े।
विविशुस्ते तदा हृष्टा गान्धारा युद्धदुर्मदाः । तान्प्रविष्टांस्तदा दृष्ट्वा इरावानपि वीर्यवान्
तब गांधार के युद्ध में उन्मत्त, प्रसन्नचित्त योद्धा भीतर घुस गए; उन्हें प्रवेश करते देख, वीर इरावान—
अब्रवीत्समरे योधान्स्वान्विचित्रहयस्थितान् । यथैते धार्तराष्ट्रस्य योधाः सानुगवाहनाः
युद्ध में अपने रंग-बिरंगे घोड़ों पर सवार योद्धाओं से बोला — 'जैसे ये धृतराष्ट्र के योद्धा अपने अनुयायियों और रथों के साथ—'
हन्यन्ते समरे सर्वे तथा नीतिर्विधीयताम् । बाढमित्येवमुक्त्वा ते सर्वे योधा इरावतः
युद्ध में सबका वध कर दिया जाए और उसी के अनुसार युक्ति बनाई जाए। ऐसा कहने पर इरावान सहित सभी योद्धाओं ने 'ठीक है' कहकर सहमति दी।
जघ्नुस्तेषां बलानीकं दुर्जयं समरे परैः । तदनीकमनीकेन समरे वीक्ष्य पातितम्
उन्होंने शत्रुओं की उस बलवान सेना को युद्ध में परास्त कर दिया, जिसे अन्यथा कोई जीत नहीं सकता था। अनिकेन द्वारा उस सेना को युद्धभूमि में गिरा देख,
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सुबलस्यात्मजा रणे । इरावन्तमभिद्रुत्य सर्वतः पर्यवारयन्
सुबल के सभी पुत्र युद्ध में यह सहन नहीं कर सके और चारों ओर से इरावान पर टूट पड़े और उसे घेर लिया।
ताडयन्तः शितैः प्रासैश्चोदयन्तः परस्परम्। ते शूराः पर्यधावन्त कुर्वन्तो महदाकुलम्
वे सभी वीर तीखे भाले मारते हुए और एक-दूसरे को उत्साहित करते हुए इधर-उधर दौड़ने लगे, जिससे युद्धभूमि में बड़ी अफरातफरी मच गई।
इरावानथ निर्भिन्नः प्रासैस्तीक्ष्णैर्महात्मभिः । स्रवता रुधिरेणाक्तस्तोत्रैर्विद्ध इव द्विपः
फिर महाबली योद्धाओं के तीखे भालों से घायल होकर इरावान लहू से तर-बतर हो गया, जैसे कोई हाथी अंकुश से घायल होकर खून से भीग जाता है।
उरस्यपि च पृष्ठे च पार्श्वयोश्च भृशाहतः । एको बहुभिरत्यर्थं धैर्याद्राजन्न विव्यथे
वह छाती, पीठ और दोनों पार्श्वों पर बुरी तरह घायल हुआ, फिर भी अकेला होते हुए भी, अनेक शत्रुओं से घिरा होने पर भी, हे राजन, अपने साहस के कारण डगमगाया नहीं।
इरावानपि संक्रुद्धः सर्वास्तान्निशितैः शरैः । मोहयामास समरे विद्ध्वा परपुरंजयः
इरावान भी क्रोधित होकर, शत्रु नगरों का विजेता, अपने तीखे बाणों से उन सभी को युद्ध में भ्रमित कर दिया।
प्रासानुत्कृष्य तरसा स्वशरीरादरिन्दमः । तैरेव ताडयामास सुबलस्यात्मजान्रणे
शत्रुओं का दमन करने वाले इरावान ने अपने शरीर से भाले बलपूर्वक निकालकर, उन्हीं भालों से युद्ध में सुबल के पुत्रों पर प्रहार किया।
विकृष्य च शितं खङ्गं गृहीत्वा च शरावरम् । पदातिर्द्रुतमागच्छज्जिघांसुः सौबलान्युधि
फिर उसने तीखी तलवार खींची और तरकश उठाकर, पैदल ही तेज़ी से सुबल के पुत्रों का वध करने के लिए युद्धभूमि में आगे बढ़ा।
ततः प्रत्यागतप्राणाः सर्वे ते सुबलात्मजाः । भूयः क्रोधसमाविष्टा इरावन्तमभिद्रुताः
इसके बाद, सुबल के सभी पुत्र फिर से होश में आकर, क्रोध से भरकर, दोबारा इरावान पर टूट पड़े।
इरावानपि खङ्गेन दर्शयन्पाणिलाघवम् । अभ्यवर्तत देवांश्च मानुषांश्चैव संयुगे
इरावान ने भी तलवार और हाथ की फुर्ती दिखाते हुए, युद्ध में देवताओं और मनुष्यों दोनों पर आक्रमण किया।
लाघवेनाथ चरतः सर्वे ते सुबलात्मजाः । अन्तरं नाभ्यगच्छन्त चरन्तः शीघ्रगैर्हयैः
लेकिन इरावान की फुर्ती के कारण, सुबल के सभी पुत्र तेज़ घोड़ों पर सवार होकर भी, उस पर वार करने का कोई अवसर नहीं पा सके।
भूमिष्ठमथ तं सह्ख्ये ह्यन्तरिक्षादवप्लुतम् । परिवार्य भृशं सर्वे ग्रहीतुमुपचक्रमुः
फिर जब वह युद्धभूमि में आकाश से कूदकर धरती पर आया, तब सभी ने उसे घेर लिया और पकड़ने का प्रयास करने लगे।
अथाभ्याशगतानां तेषां गात्राण्यकृन्तत । असिहस्तोऽस्त्रहस्तानां तेषां गात्राण्यकृन्तत
जब वे पास आए, तो इरावान ने तलवार से उनके हथियारों से सुसज्जित हाथों और अंगों को काट डाला।
आयुधानि च सर्वेषां बाहूनपि विभूषितान्। अपतन्त निकृत्ताङ्गा मृता भूमौ गतासवः
उन सभी के हथियार और गहनों से सजे हुए हाथ कटकर गिर पड़े, उनके शरीर भी कटकर भूमि पर मृत पड़े रहे।
वृषकस्तु महाराज बहुधा विपरिक्षतः। अमुच्यत महारौद्रात्तस्माद्वीरावकर्तनात्
लेकिन हे महाराज, वह महान वृषभ (सांड) अनेक प्रकार से घायल होने पर भी, उस भयंकर वीरों के संहार से बच निकला।