छिन्नहस्ता महानागाश्छिन्नगात्राश्च मारिष । क्रौञ्चवद्व्यनदन्भीताः पृथिवीमधिशेरते
कटे हुए दाँतों और अंगों वाले विशाल हाथी भयभीत होकर बगुले की तरह चिल्लाते हुए धरती पर पड़े थे।
नकुलः सहदेवश्च हयानीकमभिद्रुतौ। ते हयाः काञ्चनापीडा रुक्मभाण्डपरिच्छदाः
नकुल और सहदेव घुड़सवार सेना पर टूट पड़े; वे घोड़े सोने के मस्तकबंद और सुनहरे साज से सजे हुए थे।
वध्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः। पतिद्भिस्तुरगै राजन्समास्तीर्यत मेदिनी
सैकड़ों-हजारों घोड़े मारे जाते दिख रहे थे, हे राजन्, और उनके गिरे हुए शरीरों से धरती ढँक गई थी।
निर्जिह्वैश्च श्वसद्भिश्च कूजद्भिश्च गतासुभिः । हयैर्बभौ नरश्रेष्ठ नानारूपधरैर्धरा
धरती पर तरह-तरह के घोड़े — कोई जीभ कटे, कोई हाँफते, कोई हिनहिनाते और कोई प्राणहीन — बिखरे पड़े चमक रहे थे, हे नरश्रेष्ठ।
अर्जुनेन हतैः सङ्ख्ये तथा भारत राजभिः । प्रबभौ वसुधा घोरा तत्रतत्र विशांपते
वैसे ही, हे भारत, अर्जुन द्वारा युद्ध में मारे गए राजाओं से धरती जगह-जगह भयानक दिखाई दे रही थी।
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्छिन्नैर्निकृत्तैश्च महायुधैः । चामरैर्व्यजनैश्चैव च्छत्रैश्च सुमहाप्रभैः
टूटे हुए रथों, कटे हुए ध्वजों, चकनाचूर हुए बड़े अस्त्र-शस्त्रों, चामरों, पंखों और उज्ज्वल छत्रों से भूमि भर गई थी।
हरैर्निष्कैः सकेयूरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः । उष्णीषैरपविद्धैश्च पताकाभिश्च सर्वशः
आभूषणों, स्वर्ण मुद्राओं, केयूरों, कुंडल सहित सिरों, फेंके हुए पगड़ियों और हर ओर बिखरी पताकाओं से धरती ढँक गई थी।
अनुकर्षैः शुभै राजन्योक्रैश्चैव सरश्मिभिः । संकीर्णा वसुधा भाति वसन्ते कुसुमैरिव
जुएँ, सुंदर राजसी जुताई और लगामों से भूमि बिखरी हुई थी, जैसे वसंत में फूलों से धरती सजी हो।
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डूनामपि भारत। क्रुद्धे शान्तनवे भीष्मे द्रोणे च रथसत्तमे
हे भारत, इसी तरह जब शांतनु के पुत्र भीष्म और रथों में श्रेष्ठ द्रोण क्रोधित हुए, तब पाण्डवों का भी नाश हुआ।
अश्वत्थाम्नि कृपे चैव तथैव कृतवर्मणि। तथेतरेषु क्रुद्धेषु तावकानामपि क्षयः
इसी प्रकार जब अश्वत्थामा, कृप और कृतवर्मा तथा अन्य योद्धा भी क्रोध में आ गए, तब तुम्हारे पक्ष का भी विनाश हुआ।
वर्तमाने तथा रौद्रे राजन्वीरवरक्षये। शकुनिः सौबलः श्रीमान्पाण्डवान्समुपाद्रवत्
राजन, जब वीरों का भयानक संहार चल रहा था, तब सुबलपुत्र, तेजस्वी शकुनि पाण्डवों की ओर बढ़ा।
तथैव सात्वतो राजन्हार्दिक्यः परवीरहा। अभ्यद्रवत संग्रामे पाण्डवानां वरूथिनीम्
राजन, उसी प्रकार सात्वत और वीरों का संहार करने वाला हार्दिक्य भी युद्ध में पाण्डवों की सेना पर टूट पड़ा।
ततः काम्भोजमुख्यानां नदीजानां च वाजिनाम् । आरट्टानां महीजानां सिन्धुजानां च सर्वशः
फिर काम्बोजों के श्रेष्ठ योद्धा, नदी किनारे के घुड़सवार, आरट्ट, महीज और सभी सिंधु देश के लोग,
वनायुजानां शुभ्राणां तथा पर्वतवासिनाम् । वाजिनां बहुभिः सङ्ख्ये समन्तात्परिवारयन्
वनायुज, उज्ज्वल योद्धा और पर्वतों में रहने वाले, बहुत से घोड़ों के साथ चारों ओर से युद्ध में घेरने लगे।
ये चापरे तित्तिरिजा जवना वातरंहसः । सुवर्णालङ्कृतैरेतैर्वर्मवद्भिः सुकल्पितैः
और भी कई, जैसे तित्तिरिज, तेज चाल वाले, जो सोने के आभूषणों से सजे और सुंदर कवच पहने थे,
हयैर्वातजवैर्मुख्यैः पाण्डवस्य सुतो बली । अभ्यवर्तत तत्सैन्यं हृष्टरूपः परंतपाः
हवा की तरह तेज दौड़ने वाले श्रेष्ठ घोड़ों के साथ, पाण्डव का बलवान पुत्र, शत्रुओं का संहारक, प्रसन्न होकर उस सेना की ओर बढ़ा।
अर्जुनस्य सुतः श्रीमानिरावान्नाम वीर्यवान् । सुतायां नागराजस्य जातः पार्थेन धीमता
अर्जुन का तेजस्वी पुत्र, वीर्यवान इरावान, जो बुद्धिमान पार्थ और नागराज की कन्या का बेटा था,
ऐरावतेन सा दत्ता अनपत्या महात्मना । पत्यौ हते सुपर्णेन कृपणा दीनचेतना
वह कन्या, जो संतानहीन और महान आत्मा थी, एरावत को दी गई थी; जब उसके पति को सुपर्ण ने मार डाला, वह दुखी और निराश हो गई।
कार्यार्थं तां च जग्राह पार्थः कामवशानुगाम् । एवमेष समुत्पन्नः परक्षेत्रेऽर्जुनात्मजः
कर्तव्य के लिए पार्थ ने उसे, अपनी इच्छा के वश होकर, स्वीकार किया; इस तरह अर्जुन का पुत्र परदेश में उत्पन्न हुआ।
स नागलोके संवृद्धो मात्रा च परिरक्षितः । पितृव्येण परित्यक्तः पार्थद्वेषाद्दुरात्मना
वह नागलोक में अपनी माँ की रक्षा में पला-बढ़ा, लेकिन अपने दुष्ट चाचा द्वारा पार्थ से द्वेष के कारण छोड़ दिया गया।
खमुत्पत्य महाराज नागराट् सत्यविक्रमः । इन्द्रलोकं जगामाशु श्रुत्वा तत्रार्जुनं गतम्
हे राजन, वह सत्यवीर्य नागराज आकाश में उड़कर, यह जानकर कि अर्जुन वहाँ है, जल्दी से इन्द्रलोक गया।
सोऽभिगम्य महाबाहुः पितरं सत्यविक्रमः । अभ्यवादयदव्यग्रो विनयेन कृताञ्जलिः
वहाँ पहुँचकर, वह महाबली और सत्यवीर्य पुत्र बिना झिझक हाथ जोड़कर विनम्रता से अपने पिता का अभिवादन किया।
न्यवेदयत चात्मानमर्जुनस्य महात्मनः । इरावानस्मि भद्रं ते पुत्रश्चाहं तव प्रभो
उसने महात्मा अर्जुन से कहा—'मैं इरावान हूँ, हे प्रभु, मैं आपका पुत्र हूँ, आपको शुभ हो।'
मातुः समागमो यश्च तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् । तच्च सर्वं यथावृत्तमनुसस्मार पाण्डवः
उसने अपनी माँ से मिलने की सारी बात अर्जुन को बताई; और पाण्डव ने वह सब कुछ याद किया जो घटित हुआ था।
परिष्वज्य सुतं चापि आत्मनः सदृशं गुणैः । प्रीतिमाननयत्पार्थो देवराजनिवेशनम्
पार्थ ने अपने गुणों में समान पुत्र को गले लगाया और प्रसन्न होकर उसे देवराज के निवास स्थान ले गया।
सोऽर्जुनेन समाज्ञप्तो देवलोके तदा नृप । प्रीतिपूर्वं महाबाहुः स्वकार्यं प्रति भारत
वहाँ देवलोक में, हे राजन, अर्जुन ने स्नेहपूर्वक महाबली पुत्र को उसके कर्तव्य के विषय में आदेश दिया।
स चापि नरशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमः।' अब्रवीच्च तदा पार्थमयमस्मि तवानघ
और वह पुरुषों में श्रेष्ठ, जो शेर के समान पराक्रमी था, उस समय पार्थ से बोला — 'हे निष्पाप! मैं यहाँ हूँ, तुम्हारा हूँ।'
स्थितः प्रेष्यश्च पुत्रश्च सर्वथा त्वं प्रशाधि माम् । कं करोमि च ते कामं कं च कामं त्वमिच्छसि
मैं यहाँ खड़ा हूँ, तुम्हारा सेवक और पुत्र हूँ, हर तरह से। मुझे आज्ञा दो। क्या करूँ, तुम्हारी कौन सी इच्छा है?
परिष्वज्य सुतं प्रेम्णा वासविः प्रत्युवाच तम्। प्रीतिपूर्वं च कार्यं च कार्या प्रीतिश्च मानदः
वासवी ने अपने पुत्र को प्रेम से गले लगाया और स्नेहपूर्वक उत्तर दिया — 'कार्य भी प्रेम से हो और प्रसन्नता भी बनी रहे, हे सम्मान देने वाले!'
युद्धकाले तु साहाय्यं दातव्यं नो भवेदिति । बाढमित्येवमुक्त्वा तु युद्धकाल इहागतः
युद्ध के समय सहायता नहीं दी जानी थी; यह कहकर सहमति दी थी। अब युद्ध का समय आ गया है।