दृष्ट्वा मे निहतान्पुत्रान्बहूनेकेन सञ्जय । भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव किमकुर्वत संयुगे
संजय, जब मैंने देखा कि मेरे इतने सारे पुत्र एक ही योद्धा के हाथों मारे गए, तब भीष्म, द्रोण और कृप ने युद्ध में क्या किया?
अहन्यहनि मे पुत्राः क्षयं गच्छन्ति सञ्जय । मन्येऽहं सर्वथा पुत्रान्दैवेनोपहतान्भृशम्
संजय, मेरे पुत्र दिन-प्रतिदिन नष्ट होते जा रहे हैं; मुझे लगता है कि मेरे सभी पुत्र भाग्य के हाथों पूरी तरह हार गए हैं।
यत्र मे तनयाः सर्वे जीयन्ते न जयन्त्युत । यत्र भीष्मस्य द्रोणस्य कृपस्य च महात्मनः
जहाँ मेरे सभी बेटे जीवित तो हैं, पर जीत नहीं पा रहे; जहाँ भीष्म, द्रोण और महान आत्मा कृपाचार्य हैं—
सौमदत्तेश्च वीरस्य भगदत्तस्य चोभयोः । अश्वत्थाम्नस्तथा तात शूराणामनिवर्तिनाम्
और जहाँ वीर सौमदत्त, भगदत्त और अश्वत्थामा जैसे कभी पीछे न हटने वाले योद्धा भी हैं, पिता जी—
अन्येषां चैव शूराणां मध्यगास्तनया मम । यदहन्यन्त संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः
और भी कई वीरों के बीच मेरे बेटे खड़े थे; जब वे युद्ध में मारे गए, तो भाग्य से और क्या हो सकता था?
न हि दुर्योधनो मन्दः पुरा प्रोक्तमबुध्यत । वार्यमाणो मया तात भीष्मेण विदुरेण च
मूढ़ दुर्योधन पहले कही गई बात को नहीं समझा, जबकि मैंने, भीष्म ने और विदुर ने उसे बहुत समझाया था, पिता जी।
गन्धार्या चैव दुर्मेधाः सततं हितकाम्यया । नाबुध्यत पुरा मोहात्तस्य प्राप्तमिदं फलम्
गांधारी भी हमेशा उसके भले के लिए कहती रही, लेकिन उस बुद्धिहीन ने मोह के कारण पहले कुछ नहीं समझा; अब उसे उसका फल मिल गया है।
यद्भीमसेनः समरे पुत्रान्मम विचेतसः । अहन्यहनि संक्रुद्धो नयते यमसादनम्
भीमसेन युद्ध में रोज़-रोज़ क्रोध में मेरे भटके हुए बेटों को यमलोक भेज रहा है—
इदं तत्समनुप्राप्तं क्षत्तुर्वचनमुत्तमम् । न बुद्धवानस्मि विभो प्रोच्यमानमिदं तदा
यह वही श्रेष्ठ बात है जो कष्ट्र ने कही थी, जो अब पूरी हो गई; लेकिन उस समय, प्रभु, मैं उसे समझ नहीं सका।
निवारय सुतं द्यूतात्पाण्डवान्मा द्रुहेति च । सुहृदां हितकामानां ब्रुवतां तत्तदेव च
‘अपने बेटे को जुए से रोक लो, पाण्डवों के साथ अन्याय मत करो’—ऐसा ही सब शुभचिंतकों ने कहा, और सबने यही बात दोहराई।
न शृणोमि पुरा वाक्यं मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् । तदिदं समनुप्राप्तं वचनं साधु भाषितम्
मैंने पहले उन बातों को नहीं सुना, जैसे कोई मनुष्य हितकारी औषधि को अनसुना कर देता है; अब वे अच्छी बातें पूरी हो गई हैं।
विदुरद्रोणभीष्माणां तथाऽन्येषां हितैषिणाम् । अकृत्वा वचनं पथ्यं क्षयं गच्छन्ति कौरवाः
विदुर, द्रोण, भीष्म और अन्य शुभचिंतकों की हितकारी बात न मानकर कौरव विनाश की ओर बढ़ गए।
तदेतत्समतिक्रान्तं पूर्वमेव हि सञ्जय। तस्मान्मे वद तत्त्वेन यथा युद्धमवर्तत
यह सब तो पहले ही हो चुका है, संजय; इसलिए अब मुझे सच-सच बताओ कि युद्ध कैसे हुआ।
मध्याह्ने मुमहारौद्रः संग्रामः समुपद्यत। लकक्षयकरो राजंस्तन्मे निगदतः शृणु
दोपहर के समय भयंकर और भीषण युद्ध छिड़ गया, जिसमें सेनाएँ नष्ट होने लगीं; हे राजन, अब मैं वह सब विस्तार से सुनाता हूँ।
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात्। संरब्धान्यभ्यवर्तन्त भीष्ममेव जिघांसया
फिर धर्मराज के आदेश से सभी सेनाएँ क्रोध में भरकर भीष्म को मारने के इरादे से आगे बढ़ीं।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः । युक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः
धृष्टद्युम्न, शिखंडी और महाबली सात्यकि, अपनी सुसज्जित टुकड़ियों के साथ, हे राजन, भीष्म की ओर बढ़े।
विराटो द्रुपदश्चैव सहिताः सर्वसोमकैः । अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीष्ममेव महारथम्
विराट और द्रुपद भी सभी सोमकों के साथ युद्ध में भीष्म, उस महाबली रथी की ओर दौड़े।
केकया धृष्टकेतुश्च कुन्तिभोजश्च दंशितः । शुक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः
केकय, धृष्टकेतु और प्रचंड कुन्तीभोज भी अपनी सुसज्जित टुकड़ियों के साथ, हे राजन, भीष्म की ओर बढ़े।
अर्जुनो द्रौपदश्चैव कुन्तिभोजश्च दंशितः । दुर्योधनसमादिष्टान्राज्ञः सर्वान्समभ्ययुः
अर्जुन, द्रौपदीपुत्र और प्रचंड कुन्तीभोज, उन सब पर टूट पड़े जिन्हें राजा दुर्योधन ने आदेश दिया था।
अभिमन्युस्तथा शूरो हैडिम्बश्च महारथः । भीमसेनश्च संक्रुद्धस्तेऽभ्यधावन्त कौरवान्
वीर अभिमन्यु, महाबली हिडिंब और क्रोधित भीमसेन, ये सभी कौरवों पर टूट पड़े।
त्रिधाभूतैरवध्यन्त पाण्डवैः कौरवा युधि। तथैव कौरवै राजन्नवध्यन्त परे रणे
पाण्डवों ने युद्ध में कौरवों को तीन भागों में बाँटकर मार गिराया, हे राजन्, और वैसे ही कौरवों ने भी अपने विरोधियों को रणभूमि में पराजित किया।
द्रोणस्तु रथिनां श्रेष्ठः सोमकान्सृञ्जयैः सह । अभ्यधावत संक्रुद्धः प्रेषयिष्यन्यमक्षयम्
रथियों में श्रेष्ठ द्रोण, क्रोध से भरे हुए, सोमकों और सृञ्जयों पर टूट पड़े, उन्हें संहार करने के इरादे से।
तत्राक्रन्दो महानासीत्सृञ्जयानां महात्मानाम् । वध्यतां समरे राजन्भारद्वाजेन धन्विना
समरभूमि में भारद्वाज के पुत्र धनुर्धर द्वारा मारे जाते समय, उन महानुभाव सृञ्जयों के बीच बड़ा हाहाकार मच गया, हे राजन्।
द्रोणेन निहतास्तत्र क्षत्रिया बहवो रणे। विचेष्टन्तो हृदृश्यन्त व्याधिक्लिष्टा वरा इव
वहाँ द्रोण ने युद्ध में बहुत से क्षत्रियों को मार गिराया; वे घायल होकर तड़पते दिख रहे थे, जैसे सुंदर सर्प पीड़ा में छटपटाते हैं।
कूजतां क्रन्दतां चैव स्तनतां चैव भारत। अनिशं शुश्रुवे शब्दः क्षुत्क्लिष्टानां नृणामिव
वहाँ लगातार लोगों के रोने, चिल्लाने और कराहने की आवाज़ें सुनाई देती थीं, हे भारत, जैसे भूख से पीड़ित लोग बिलख रहे हों।
तथैव कौरवेयाणां भीमसेनो महाबलः । चकार कदनं घोरं क्रुद्धः काल इवापरः
उसी तरह, महाबली भीमसेन ने भी क्रोध में आकर कौरवों के बीच भयंकर संहार किया, मानो दूसरा काल ही आ गया हो।
वध्यतां तत्र सैन्यानामन्योन्येन महारणे । प्रावर्तत नदी घोरा रुधिरौघपरवाहिनी
उस महायुद्ध में जब सेनाएँ एक-दूसरे को मार रही थीं, तब वहाँ भयंकर रक्त की नदी बहने लगी।
स संग्रामो महाराज घोररूपोऽभवन्महान् । कुरूणां पाणडवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः
हे महाराज, वह युद्ध बहुत ही भीषण और विकराल रूप धारण कर गया, जिससे कुरुओं और पाण्डवों दोनों के लिए यमराज का राज्य बढ़ता गया।
ततो भीमो रणे क्रुद्धो रभसश्च विशेषतः। गजानीकं समासाद्य प्रेषयामास मृत्यवे
फिर भीम ने रणभूमि में क्रोध और वेग के साथ गजराजों की सेना पर आक्रमण किया और उसे मृत्यु के घाट उतार दिया।
तत्र भारत भीमेन नाराचाभिहता गजाः । पेतुर्नेदुश्च सेदुश्च दिशश्च परिबभ्रमुः
वहाँ, हे भारत, भीम द्वारा लोहे के बाणों से घायल हाथी गिर पड़े, चिंघाड़ने, चिल्लाने और दिशाओं में भागने लगे।