स शरः पण्डितं हत्वा विवेश धरणीतलम् । यथा नरं निहत्याशु भुजगः कालचोदितः
वह बाण पंडितक को मारकर, वैसे ही धरती में समा गया जैसे कोई सर्प, काल के वश में आकर, मनुष्य को डस लेता है।
विशालाक्षशिरश्छित्त्वा पातयामास भूतले। त्रिभिः शरैरदीनात्मा स्मरन्क्लेशं पुरातनम्
भीम ने, पुराने अपमान को याद करते हुए, तीन बाणों से विशालाक्ष का सिर काटकर भूमि पर गिरा दिया, और उसका मन अडिग रहा।
महोदरं महेष्वासं नाराचेन स्तनान्तरे । विव्याध समरे राजन्स हतो न्यपतद्भुवि
युद्ध में, भीम ने महाबली धनुर्धर महोदर को चौड़े फलक वाले बाण से छाती में घायल किया, और वह मारा जाकर भूमि पर गिर पड़ा, हे राजन।
आदित्यकेतोः केतुं च च्छित्त्वा बाणेन संयुगे । भल्लेन भृशतीक्ष्णेन शिरश्चिच्छेद भारत
भीम ने युद्ध में एक बाण से आदित्यकेतु का ध्वज काट दिया, और फिर बहुत तीखे भल्ल से उसका सिर भी काट दिया, हे भरत।
बह्वाशिनं तत भीमः शरेणानतर्वणा । प्रेषयामास संक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति
उस समय भीम ने बहुत खाने वाले उस योद्धा पर क्रोध में भरकर तीखे बाण से वार किया और उसे यमराज के घर भेज दिया।
प्रदुद्रुवुस्ततस्तेऽन्ये पुत्रास्तव विशांपते । मन्यमाना हि तत्सत्यं सभायां तस्य भाषितम्
यह देखकर, राजन, तुम्हारे बाकी पुत्र डरकर भाग खड़े हुए, क्योंकि उन्हें विश्वास हो गया कि सभा में कही गई वह बात अब सच हो रही है।
ततो दुर्योधनो राजा भ्रातृव्यसनकर्शितः। अब्रवीत्तावकान्योधान्भीमोऽयं वध्यतामिति
तब अपने भाइयों की मृत्यु से दुखी राजा दुर्योधन ने तुम्हारे सैनिकों से कहा, 'इस भीम को मार डालो।'
एवमेते महेष्वासाः पुत्रास्त्व विशांपते । भ्रातॄन्संदृश्य निहतान्प्रस्मरंस्ते हि तद्वचः
हे राजन, तुम्हारे वे महान धनुर्धर पुत्र, जब अपने भाइयों को मरा हुआ देखकर, सभा में कही गई वही बात याद करने लगे।
यदुक्तवान्महाप्राज्ञः क्षत्ता हितमनामयम् । तदिदं समनुप्राप्तं वचनं दिव्यदर्शिनः
जो बुद्धिमान विदुर ने तुम्हारे हित की सोचकर पहले कहा था, वह दिव्य दृष्टि वाले का वचन अब सच हो गया है।
लोभमोहसमाविष्टः पुत्रप्रीत्या जनाधिप। न बुध्यसे पुरा यत्तत्तथ्यमुक्तं वचो महत्
लेकिन, लोभ और मोह में फँसकर तथा पुत्रों के प्रेम में, हे राजा, तुम पहले कही गई वह सच्ची और बड़ी बात समझ नहीं पाए।
तथैव च वधार्थाय पुत्राणां पाण्डवो बली। नूनं जातो महाबाहुर्यथा हन्ति स्म कौरवान्
निश्चित ही लगता है कि पाण्डु का वह बलवान पुत्र तुम्हारे पुत्रों के विनाश के लिए ही जन्मा था, क्योंकि वह ऐसे ही कौरवों का संहार कर रहा है।
ततो दुरयोधनो राजा भीष्ममासाद्य संयुगे। दुःखेन महताऽऽविष्टो विललाप सुदुःखितः
इसके बाद राजा दुर्योधन युद्ध में भीष्म के पास गया और अत्यंत दुख से व्याकुल होकर गहरे शोक में विलाप करने लगा।
निहता भ्रातरः शूरा भीमसेनेन मे युधि। यतमानास्तथान्येऽपि हन्यन्ते सर्वसैनिकाः
मेरे वीर भाई भीमसेन के हाथों युद्ध में मारे गए, और बाकी सैनिक भी चाहे जितना प्रयास करें, वे भी मारे जा रहे हैं।
भवांश्च मध्यस्थतया नित्यमस्मानुपेक्षते। सोऽहं कुपथमारूढः पश्य दैवमिदं मम
और आप, हमेशा बीच का रास्ता अपनाकर, हमें अनदेखा करते हैं; इसी कारण मैं गलत राह पर चल पड़ा और अब अपना यह भाग्य देख रहा हूँ।
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं पिता देवव्रतस्तव। दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्समाश्रुलोचनः
ये कठोर शब्द सुनकर, तुम्हारे पिता देवव्रत की आँखों में आँसू भर आए और उन्होंने दुर्योधन से यह कहा।
उक्तमेतन्मया पूर्वं द्रोणेन विदुरेण च । गान्धार्या च यशस्विन्या तत्त्वं तात न बुद्धवान्
यह बात पहले मुझसे, द्रोण से, विदुर से और यशस्विनी गांधारी से कही गई थी; लेकिन, बेटा, तुम उस सच्चाई को नहीं समझ पाए।
समयश्च मया पूर्वं कृतो वै शत्रुकर्शन । नाहंयुधि नियोक्तव्यो नाप्याचार्यः कथंचना
और हे शत्रुओं को हराने वाले, मैंने पहले ही वचन दिया था कि न तो मुझे और न ही आचार्य को युद्ध में कोई आदेश देगा।
यय हि धर्तराष्ट्राणां भीमो द्रक्ष्यति संयुगे। हनिष्यति रणे नित्यं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
जब तक भीम युद्ध में धृतराष्ट्र के पुत्रों को देखता रहेगा, वह उन्हें मारता ही रहेगा; यह मैं तुम्हें सच्ची बात कहता हूँ।
स त्वं राजन्स्थिरो भूत्वा रणे कृत्वा दृढां मतिम् । योधयस्व रणे पार्थान्स्वर्गं कृत्वा परायणम्
इसलिए, हे राजन, तुम स्थिर रहो, युद्ध में मन मजबूत करो और पाण्डवों से युद्ध करो, स्वर्ग को ही अपना लक्ष्य मानकर।
न शक्यः पाण्डवा जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः । तस्माद्युद्धे स्थिरां कृत्वा मतिं युद्ध्यस्व भारत
पाण्डवों को इन्द्र सहित देवता और दानव भी नहीं जीत सकते; इसलिए, हे भारत, युद्ध में मन को दृढ़ करके डटे रहो और युद्ध करो।
दृष्ट्वा मे निहतान्पुत्रान्बहूनेकेन सञ्जय । भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव किमकुर्वत संयुगे
संजय, जब मैंने देखा कि मेरे इतने सारे पुत्र एक ही योद्धा के हाथों मारे गए, तब भीष्म, द्रोण और कृप ने युद्ध में क्या किया?
अहन्यहनि मे पुत्राः क्षयं गच्छन्ति सञ्जय । मन्येऽहं सर्वथा पुत्रान्दैवेनोपहतान्भृशम्
संजय, मेरे पुत्र दिन-प्रतिदिन नष्ट होते जा रहे हैं; मुझे लगता है कि मेरे सभी पुत्र भाग्य के हाथों पूरी तरह हार गए हैं।
यत्र मे तनयाः सर्वे जीयन्ते न जयन्त्युत । यत्र भीष्मस्य द्रोणस्य कृपस्य च महात्मनः
जहाँ मेरे सभी बेटे जीवित तो हैं, पर जीत नहीं पा रहे; जहाँ भीष्म, द्रोण और महान आत्मा कृपाचार्य हैं—
सौमदत्तेश्च वीरस्य भगदत्तस्य चोभयोः । अश्वत्थाम्नस्तथा तात शूराणामनिवर्तिनाम्
और जहाँ वीर सौमदत्त, भगदत्त और अश्वत्थामा जैसे कभी पीछे न हटने वाले योद्धा भी हैं, पिता जी—
अन्येषां चैव शूराणां मध्यगास्तनया मम । यदहन्यन्त संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः
और भी कई वीरों के बीच मेरे बेटे खड़े थे; जब वे युद्ध में मारे गए, तो भाग्य से और क्या हो सकता था?
न हि दुर्योधनो मन्दः पुरा प्रोक्तमबुध्यत । वार्यमाणो मया तात भीष्मेण विदुरेण च
मूढ़ दुर्योधन पहले कही गई बात को नहीं समझा, जबकि मैंने, भीष्म ने और विदुर ने उसे बहुत समझाया था, पिता जी।
गन्धार्या चैव दुर्मेधाः सततं हितकाम्यया । नाबुध्यत पुरा मोहात्तस्य प्राप्तमिदं फलम्
गांधारी भी हमेशा उसके भले के लिए कहती रही, लेकिन उस बुद्धिहीन ने मोह के कारण पहले कुछ नहीं समझा; अब उसे उसका फल मिल गया है।
यद्भीमसेनः समरे पुत्रान्मम विचेतसः । अहन्यहनि संक्रुद्धो नयते यमसादनम्
भीमसेन युद्ध में रोज़-रोज़ क्रोध में मेरे भटके हुए बेटों को यमलोक भेज रहा है—
इदं तत्समनुप्राप्तं क्षत्तुर्वचनमुत्तमम् । न बुद्धवानस्मि विभो प्रोच्यमानमिदं तदा
यह वही श्रेष्ठ बात है जो कष्ट्र ने कही थी, जो अब पूरी हो गई; लेकिन उस समय, प्रभु, मैं उसे समझ नहीं सका।
निवारय सुतं द्यूतात्पाण्डवान्मा द्रुहेति च । सुहृदां हितकामानां ब्रुवतां तत्तदेव च
‘अपने बेटे को जुए से रोक लो, पाण्डवों के साथ अन्याय मत करो’—ऐसा ही सब शुभचिंतकों ने कहा, और सबने यही बात दोहराई।