स तेषां रथिनां वीरो भीष्मः शान्तनवो युधि । चिच्छेद सहसा राजन्बाहूनथ शिरांसि च
युद्ध में वीर शांतनु पुत्र भीष्म ने उन रथियों के भुजाएँ और सिर एकाएक काट डाले, हे राजन्।
विरथान्रथिनश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव। पतितान्युत्तमाङ्गानि हयेभ्यो हयसादिनाम्
तुम्हारे पिता देवव्रत ने रथियों को रथहीन कर दिया; घुड़सवारों के गिरे हुए सिर घोड़ों से नीचे गिर पड़े।
निर्मनुष्यांश्च मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् । अपश्याम महाराज भीष्मास्त्रेण प्रमाथितान्
हे महाराज, हमने पर्वत के समान विशाल हाथियों को, जो बिना सवार के पड़े थे, भीष्म के अस्त्रों से मारे हुए देखा।
न तत्रासीत्पुमान्कश्चित्पाण्डवानां विशांपते। अन्यत्र रथिनां श्रेष्ठद्भीमसेनान्महाबलात्
हे पुरुषों के स्वामी, वहाँ पाण्डवों में कोई भी पुरुष नहीं था, सिवाय महान बलशाली रथियों में श्रेष्ठ भीमसेन के।
स हि भीष्मं समासाद्य छादयामास सायकैः । ततो निष्टानको घोरो भीष्मभीमसमागमे
भीमसेन ने भीष्म का सामना कर उन्हें बाणों से ढँक दिया; तब भीष्म और भीम के आमने-सामने होने पर भयानक नगाड़ा बज उठा।
बभूव सर्वसैन्यानां घोररूपो भयानकः । तथैव पाण्डवा हृष्टाः सिंहनादमथानदन्
सारी सेनाओं में भयंकर और डरावना दृश्य उत्पन्न हो गया; उसी समय पाण्डव प्रसन्न होकर सिंह की तरह गर्जना करने लगे।
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः। भीष्मं जुगोप समरे वर्तमाने जनक्षये
फिर राजा दुर्योधन अपने भाइयों से घिरा हुआ, युद्ध में जब लोग मारे जा रहे थे, भीष्म की रक्षा करने लगा।
भीमस्तु सारथिं हत्वा भीष्मस्य रथिनां वरः। प्रद्रुताश्वे रथे तस्मिन्द्रवमाणे समन्ततः
लेकिन भीम, जो रथी वीरों में सबसे आगे था, भीष्म के सारथी को मारकर, उसके घोड़े चारों ओर भागते हुए रथ को हाँकने लगा।
सुनाभस्य शरेणाशु शिरश्चिच्छेद भारत । क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि
हे भरतवंशी, भीम ने एक तीखे और तेज बाण से सुनाभ का सिर काट दिया, और वह मारा जाकर भूमि पर गिर पड़ा।
हते तस्मिन्महाराज तव पुत्रे महारथे । नामृष्यन्त रणे शूराः सोदराः सप्त संयुगे
हे महाराज, जब आपके उस महान रथी पुत्र का वध हो गया, तो युद्ध में उसके सातों वीर भाई यह सहन नहीं कर सके।
आदित्यकेतुर्बह्वाशी कुण्डधारो महोदरः । अपराजितः पण्डितको विशालाक्षः सुदुर्जयः
आदित्यकेतु, बह्वाशी, कुंडधार, महोदर, अपराजित, पंडितक और विशालाक्ष — ये सब बलशाली और अजेय योद्धा थे।
पाण्डवं चित्रसन्नाहा विचित्रकवचध्वजाः । अभ्यद्रवन्त संग्रामे योद्धुकामारिमर्दनाः
वे सब सुंदर कवच और ध्वजाओं से सजे हुए, शत्रु को हराने की इच्छा से, युद्ध में पाण्डव पर टूट पड़े।
महोदरस्तु समरे भीमं विव्याध पत्रिभिः । नवभिर्वद्रसंकाशैर्नमुचिं वृत्रहा यथा
महोदर ने युद्ध में भीम को नौ चमकते हुए बाणों से घायल किया, जैसे इन्द्र ने नमुचि को मारा था।
आदित्यकेतुः सप्तत्या बह्वाशी चापि पञ्चभिः । नवत्या कुण्डधारश्च विशालाक्षश्च पञ्चभिः
आदित्यकेतु ने सत्तर, बह्वाशी ने पाँच, कुंडधार ने नब्बे और विशालाक्ष ने भी पाँच बाण चलाए।
अपराजितो महाराज पराजिष्णुर्महारथम् । शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीमसेनं महाबलम्
हे राजन, अपराजित ने उस युद्ध में बलशाली भीमसेन पर बहुत से बाणों की वर्षा की।
रणे पण्डितकश्चैनं त्रिभिर्बाणैः समार्पयत्। स तं न ममृषे भीमः शत्रुभिर्वधमाहवे
पंडितक ने भी युद्ध में भीम को तीन बाण मारे; लेकिन भीम अपने शत्रुओं से घायल होना सह नहीं सका।
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्सनः । शिरश्चिच्छेद समरे शरेणानतपर्वणा
भीम ने बाएँ हाथ से धनुष कसकर, युद्ध में एक तीखे पंख वाले बाण से अपने शत्रु का सिर काट दिया।
अपराजितस्य सुनसं तव पुत्रस्य संयुगे । पराजितस्य भीमेन कृत्तं गामपतच्छिरः
युद्ध में, हे राजन, आपके पुत्र सुनास का सिर भीम ने काट दिया, जब वह हार रहा था।
अथापरेण भल्लेन कुण्डधारं महारथम् । प्राहिणोन्मृत्युलोकाय सर्वलोकस्य पश्यतः
फिर भीम ने एक और चौड़े फलक वाले बाण से, सबके सामने, महा रथी कुंडधार को मृत्यु के लोक भेज दिया।
ततः पुनरमेयात्मा प्रसंधाय शिलीमुखम् । प्रेषयामास समरे पण्डितं प्रति भारत
इसके बाद, असीम तेजस्वी भीम ने फिर एक बाण चढ़ाकर, युद्ध में पंडितक की ओर छोड़ दिया, हे भरत।
स शरः पण्डितं हत्वा विवेश धरणीतलम् । यथा नरं निहत्याशु भुजगः कालचोदितः
वह बाण पंडितक को मारकर, वैसे ही धरती में समा गया जैसे कोई सर्प, काल के वश में आकर, मनुष्य को डस लेता है।
विशालाक्षशिरश्छित्त्वा पातयामास भूतले। त्रिभिः शरैरदीनात्मा स्मरन्क्लेशं पुरातनम्
भीम ने, पुराने अपमान को याद करते हुए, तीन बाणों से विशालाक्ष का सिर काटकर भूमि पर गिरा दिया, और उसका मन अडिग रहा।
महोदरं महेष्वासं नाराचेन स्तनान्तरे । विव्याध समरे राजन्स हतो न्यपतद्भुवि
युद्ध में, भीम ने महाबली धनुर्धर महोदर को चौड़े फलक वाले बाण से छाती में घायल किया, और वह मारा जाकर भूमि पर गिर पड़ा, हे राजन।
आदित्यकेतोः केतुं च च्छित्त्वा बाणेन संयुगे । भल्लेन भृशतीक्ष्णेन शिरश्चिच्छेद भारत
भीम ने युद्ध में एक बाण से आदित्यकेतु का ध्वज काट दिया, और फिर बहुत तीखे भल्ल से उसका सिर भी काट दिया, हे भरत।
बह्वाशिनं तत भीमः शरेणानतर्वणा । प्रेषयामास संक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति
उस समय भीम ने बहुत खाने वाले उस योद्धा पर क्रोध में भरकर तीखे बाण से वार किया और उसे यमराज के घर भेज दिया।
प्रदुद्रुवुस्ततस्तेऽन्ये पुत्रास्तव विशांपते । मन्यमाना हि तत्सत्यं सभायां तस्य भाषितम्
यह देखकर, राजन, तुम्हारे बाकी पुत्र डरकर भाग खड़े हुए, क्योंकि उन्हें विश्वास हो गया कि सभा में कही गई वह बात अब सच हो रही है।
ततो दुर्योधनो राजा भ्रातृव्यसनकर्शितः। अब्रवीत्तावकान्योधान्भीमोऽयं वध्यतामिति
तब अपने भाइयों की मृत्यु से दुखी राजा दुर्योधन ने तुम्हारे सैनिकों से कहा, 'इस भीम को मार डालो।'
एवमेते महेष्वासाः पुत्रास्त्व विशांपते । भ्रातॄन्संदृश्य निहतान्प्रस्मरंस्ते हि तद्वचः
हे राजन, तुम्हारे वे महान धनुर्धर पुत्र, जब अपने भाइयों को मरा हुआ देखकर, सभा में कही गई वही बात याद करने लगे।
यदुक्तवान्महाप्राज्ञः क्षत्ता हितमनामयम् । तदिदं समनुप्राप्तं वचनं दिव्यदर्शिनः
जो बुद्धिमान विदुर ने तुम्हारे हित की सोचकर पहले कहा था, वह दिव्य दृष्टि वाले का वचन अब सच हो गया है।
लोभमोहसमाविष्टः पुत्रप्रीत्या जनाधिप। न बुध्यसे पुरा यत्तत्तथ्यमुक्तं वचो महत्
लेकिन, लोभ और मोह में फँसकर तथा पुत्रों के प्रेम में, हे राजा, तुम पहले कही गई वह सच्ची और बड़ी बात समझ नहीं पाए।