प्रासैरभिहताः केचिद्गजयोधाः समन्ततः । पतमानाः स्म दृश्यन्ते गिरिशृङ्गान्नगा इव
कुछ गजयोद्धा चारों ओर से भालों से घायल होकर, पर्वत की चोटी से गिरते वृक्षों की तरह नीचे गिरते दिखाई दिए।
पादाताश्चाप्यदृश्यन्त निघ्नन्तोऽथ परस्परम् । चित्ररूपधराः शूरा नखरप्रासयोधिनः
पैदल सैनिक भी एक-दूसरे को मारते हुए दिखे, वे बहादुर थे और भिन्न-भिन्न रूपों में नखों और भालों से युद्ध कर रहे थे।
अन्योन्यं ते समासाद्य कुरुपाण्डवसैनिकाः । अस्त्रैर्नानाविधैर्घोरै रणे निन्युर्यमक्षयम्
कौरव और पाण्डव सेनाएँ आमने-सामने आकर, भयानक और तरह-तरह के अस्त्रों से युद्ध में बहुतों को यमलोक भेजने लगीं।
ततः शान्तनवो भीष्मो रथघोषेण नादयन् । अभ्यागमद्रणे पार्थान्धनुःशब्देन मोहयन्
फिर शांतनु पुत्र भीष्म ने अपने रथ की गर्जना से युद्धभूमि गुँजा दी, और अपने धनुष की टंकार से पाण्डवों को चकित कर दिया।
पाण्डवानां रथाश्चापि नदन्तो भैरवं स्वनम् । अभ्यद्रवन्त संयत्ता धृष्टद्युम्नपुरोगमाः
पाण्डवों के रथ भी भयानक गर्जना करते हुए, धृष्टद्युम्न के नेतृत्व में, पूरी तैयारी के साथ आगे बढ़े।
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत। नराश्वरथनागानां व्यतिषक्तं परस्परम्
इसके बाद, हे भरत, तुम्हारी और उनकी सेनाओं के बीच युद्ध आरंभ हुआ, जिसमें मनुष्य, घोड़े, रथ और हाथी आपस में उलझ गए।
भीष्मं तु समरे क्रुद्धं प्रतपन्तं समन्ततः। न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं तपन्तमिव भास्करम्
परंतु पाण्डव भीष्म को, जो युद्ध में क्रोधित होकर चारों ओर प्रज्वलित हो रहे थे, सूर्य के समान, देख भी नहीं सके।
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात्। अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं मर्दयन्तं शितैः शरैः
तब धर्मराज के आदेश से सारी सेनाएँ गंगापुत्र भीष्म पर टूट पड़ीं, जो तीखे बाणों से सबको कुचल रहे थे।
स तु भीष्मो रणश्लाघी तोमकान्सहसृज्जयान् । पाञ्चालांश्च महेष्वासान्पातयामास सायकैः
भीष्म ने युद्ध में गर्वित होकर, तोमक और जय नामक बाण छोड़े, और अपने तीक्ष्ण बाणों से पाञ्चालों, उन महान धनुर्धरों को गिरा दिया।
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः पाण्डवैः सह। भीष्ममेवाभ्ययुस्तूर्णं त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम्
भीष्म द्वारा मारे जा रहे पाञ्चाल और पाण्डव, मृत्यु का भय छोड़कर, शीघ्रता से भीष्म की ओर बढ़ चले।
स तेषां रथिनां वीरो भीष्मः शान्तनवो युधि । चिच्छेद सहसा राजन्बाहूनथ शिरांसि च
युद्ध में वीर शांतनु पुत्र भीष्म ने उन रथियों के भुजाएँ और सिर एकाएक काट डाले, हे राजन्।
विरथान्रथिनश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव। पतितान्युत्तमाङ्गानि हयेभ्यो हयसादिनाम्
तुम्हारे पिता देवव्रत ने रथियों को रथहीन कर दिया; घुड़सवारों के गिरे हुए सिर घोड़ों से नीचे गिर पड़े।
निर्मनुष्यांश्च मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् । अपश्याम महाराज भीष्मास्त्रेण प्रमाथितान्
हे महाराज, हमने पर्वत के समान विशाल हाथियों को, जो बिना सवार के पड़े थे, भीष्म के अस्त्रों से मारे हुए देखा।
न तत्रासीत्पुमान्कश्चित्पाण्डवानां विशांपते। अन्यत्र रथिनां श्रेष्ठद्भीमसेनान्महाबलात्
हे पुरुषों के स्वामी, वहाँ पाण्डवों में कोई भी पुरुष नहीं था, सिवाय महान बलशाली रथियों में श्रेष्ठ भीमसेन के।
स हि भीष्मं समासाद्य छादयामास सायकैः । ततो निष्टानको घोरो भीष्मभीमसमागमे
भीमसेन ने भीष्म का सामना कर उन्हें बाणों से ढँक दिया; तब भीष्म और भीम के आमने-सामने होने पर भयानक नगाड़ा बज उठा।
बभूव सर्वसैन्यानां घोररूपो भयानकः । तथैव पाण्डवा हृष्टाः सिंहनादमथानदन्
सारी सेनाओं में भयंकर और डरावना दृश्य उत्पन्न हो गया; उसी समय पाण्डव प्रसन्न होकर सिंह की तरह गर्जना करने लगे।
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः। भीष्मं जुगोप समरे वर्तमाने जनक्षये
फिर राजा दुर्योधन अपने भाइयों से घिरा हुआ, युद्ध में जब लोग मारे जा रहे थे, भीष्म की रक्षा करने लगा।
भीमस्तु सारथिं हत्वा भीष्मस्य रथिनां वरः। प्रद्रुताश्वे रथे तस्मिन्द्रवमाणे समन्ततः
लेकिन भीम, जो रथी वीरों में सबसे आगे था, भीष्म के सारथी को मारकर, उसके घोड़े चारों ओर भागते हुए रथ को हाँकने लगा।
सुनाभस्य शरेणाशु शिरश्चिच्छेद भारत । क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि
हे भरतवंशी, भीम ने एक तीखे और तेज बाण से सुनाभ का सिर काट दिया, और वह मारा जाकर भूमि पर गिर पड़ा।
हते तस्मिन्महाराज तव पुत्रे महारथे । नामृष्यन्त रणे शूराः सोदराः सप्त संयुगे
हे महाराज, जब आपके उस महान रथी पुत्र का वध हो गया, तो युद्ध में उसके सातों वीर भाई यह सहन नहीं कर सके।
आदित्यकेतुर्बह्वाशी कुण्डधारो महोदरः । अपराजितः पण्डितको विशालाक्षः सुदुर्जयः
आदित्यकेतु, बह्वाशी, कुंडधार, महोदर, अपराजित, पंडितक और विशालाक्ष — ये सब बलशाली और अजेय योद्धा थे।
पाण्डवं चित्रसन्नाहा विचित्रकवचध्वजाः । अभ्यद्रवन्त संग्रामे योद्धुकामारिमर्दनाः
वे सब सुंदर कवच और ध्वजाओं से सजे हुए, शत्रु को हराने की इच्छा से, युद्ध में पाण्डव पर टूट पड़े।
महोदरस्तु समरे भीमं विव्याध पत्रिभिः । नवभिर्वद्रसंकाशैर्नमुचिं वृत्रहा यथा
महोदर ने युद्ध में भीम को नौ चमकते हुए बाणों से घायल किया, जैसे इन्द्र ने नमुचि को मारा था।
आदित्यकेतुः सप्तत्या बह्वाशी चापि पञ्चभिः । नवत्या कुण्डधारश्च विशालाक्षश्च पञ्चभिः
आदित्यकेतु ने सत्तर, बह्वाशी ने पाँच, कुंडधार ने नब्बे और विशालाक्ष ने भी पाँच बाण चलाए।
अपराजितो महाराज पराजिष्णुर्महारथम् । शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीमसेनं महाबलम्
हे राजन, अपराजित ने उस युद्ध में बलशाली भीमसेन पर बहुत से बाणों की वर्षा की।
रणे पण्डितकश्चैनं त्रिभिर्बाणैः समार्पयत्। स तं न ममृषे भीमः शत्रुभिर्वधमाहवे
पंडितक ने भी युद्ध में भीम को तीन बाण मारे; लेकिन भीम अपने शत्रुओं से घायल होना सह नहीं सका।
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्सनः । शिरश्चिच्छेद समरे शरेणानतपर्वणा
भीम ने बाएँ हाथ से धनुष कसकर, युद्ध में एक तीखे पंख वाले बाण से अपने शत्रु का सिर काट दिया।
अपराजितस्य सुनसं तव पुत्रस्य संयुगे । पराजितस्य भीमेन कृत्तं गामपतच्छिरः
युद्ध में, हे राजन, आपके पुत्र सुनास का सिर भीम ने काट दिया, जब वह हार रहा था।
अथापरेण भल्लेन कुण्डधारं महारथम् । प्राहिणोन्मृत्युलोकाय सर्वलोकस्य पश्यतः
फिर भीम ने एक और चौड़े फलक वाले बाण से, सबके सामने, महा रथी कुंडधार को मृत्यु के लोक भेज दिया।
ततः पुनरमेयात्मा प्रसंधाय शिलीमुखम् । प्रेषयामास समरे पण्डितं प्रति भारत
इसके बाद, असीम तेजस्वी भीम ने फिर एक बाण चढ़ाकर, युद्ध में पंडितक की ओर छोड़ दिया, हे भरत।