एकीभूताः सुसंयत्ताः कौरवाणां महाचमूम् । व्यूहाय विदधू राजन्पाण्डवान्प्रतिदंशितान्
ये सब मिलकर और पूरी तैयारी के साथ, हे राजन्, पाण्डवों का सामना करने के लिए कौरवों की विशाल सेना को व्यूह में सजाने लगे।
कूर्मव्यूहं ततः कृत्वा पिता तव विशांपते । सागरप्रतिमं घोरं वाहनोर्मितरङ्गिणम्
फिर आपके पिता ने, हे राजाओं के स्वामी, सेना को कूर्मव्यूह में सजाया, जो समुद्र के समान विशाल और भयानक था, जिसमें रथ, हाथी, घोड़े लहरों की तरह उठ रहे थे।
अग्रतः सर्वसैन्यानां भीष्मः शान्तनवो ययौ । मालवैर्दाक्षिणात्यैश्च आवन्त्यैश्च समन्वितः
सारी सेना के आगे भीष्म, शांतनु के पुत्र, मालव, दक्षिणात्य और अवन्ति के वीरों के साथ चले।
ततोऽनन्तरमेवासीद्भारद्वाजः प्रतापवान । पुलिन्दैः पारदैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः
उनके तुरंत बाद पराक्रमी भरद्वाज, पुलिंद, परद, क्षुद्रक और मालव योद्धाओं के साथ आगे बढ़े।
द्रोणादनन्तरं यत्तो भगदत्तः प्रतापवान् । मगधैश्च कलिङ्गैश्च पिशाचैश्च विशांपते
द्रोण के बाद, पराक्रमी भगदत्त मगध, कलिंग और पिशाच वीरों के साथ आगे बढ़े, हे राजाओं के स्वामी।
प्राग्ज्योतिषादनु नृपः कौसल्योऽथ बृहद्बलः । मेकलैः कुरुविन्दैश्च त्रैपुरैश्च समन्विताः
प्राग्ज्योतिष के राजा के बाद, कौशल के राजा बृहद्बल, मेकल, कुरुविंद और त्रिपुरा के वीरों के साथ चले।
बृहद्बलादनु नृपस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः। काम्भोजैर्बहुभिः सार्धं यवनैश्च सहस्रशः
बृहद्बल के बाद त्रिगर्त के राजा, प्रस्थल के अधिपति, बहुत से काम्बोज और हज़ारों यवनों के साथ आगे बढ़े।
द्रौणिस्तु रभसः शूरस्त्रैगर्तादनु भारत। प्रययौ सिंहनादेन नादयानो धरातलम्
फिर द्रोणपुत्र अश्वत्थामा, जो तेजस्वी और वीर था, त्रिगर्त पक्ष से सिंह की तरह गर्जना करता हुआ मैदान में बढ़ा।
तथा सर्वेण सैन्येन राजा दुर्योधनस्तदा। द्रौणेरनन्तरं प्रायात्सोदर्यैः परिवारितः
इसी प्रकार, राजा दुर्योधन भी पूरी सेना के साथ, द्रोणपुत्र के पीछे, अपने भाइयों से घिरा हुआ आगे बढ़ा।
दुर्योधनादनु ततः कृपः शारद्वतो ययौ। एवमेष महाव्यूहः प्रययौ सागरोपमः
दुर्योधन के बाद शारद्वतपुत्र कृपाचार्य आगे बढ़े; इस प्रकार यह विशाल व्यूह, समुद्र के समान, आगे बढ़ चला।
रेजुस्तत्र पताकाश्च श्वेतच्छत्राणि भारत । अङ्गदान्यत्र चित्राणि महार्हाणि धनूंषि च
वहाँ पर ध्वज चमक रहे थे, उजले छत्र लहराए जा रहे थे, कीमती बाजूबंद दमक रहे थे और बहुमूल्य धनुष दिखाई दे रहे थे।
तं तु दृष्ट्वा महाव्यूहं तावकानां महारथः । युधिष्ठिरोऽब्रवीत्तूर्णं पार्षतं पृतनापतिम्
उस विशाल व्यूह को देखकर, महाबली युधिष्ठिर ने सेना के सेनापति पृषतपुत्र से तुरंत कहा।
पश्य व्यूहं महेष्वास निर्मितं सागरोपमम् । प्रतिव्यूहं रणे शूर कुरु क्षिप्रं महारथ
देखो, हे महाबली धनुर्धर, समुद्र के समान यह व्यूह बना है; रणभूमि में जल्दी ही इसका सामना करने के लिए एक दूसरा व्यूह रचो।
ततः स पार्षतः क्रूरो व्यूहं चक्रे सुदारुणम् । श्रृङ्गाटकं महाराज परव्यूहविनाशनम्
तब क्रूर पृषतपुत्र ने, हे राजन्, शत्रु के व्यूह को नष्ट करने वाला भयानक शृंगाटक नामक व्यूह रच दिया।
श्रृङ्गाभ्यां भीमसेनश्च सात्यकिश्च महारथः । रथैरनेकसाहस्रैस्तथा हयपदातिभिः
उस व्यूह के दोनों शिखरों पर भीमसेन और सात्यकि, दोनों महाबली रथी, हजारों रथों, घुड़सवारों और पैदल सैनिकों के साथ खड़े थे।
नाभावभून्नरश्रेष्ठः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः । मध्ये युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ
बीच में श्वेत अश्वों वाले, श्रीकृष्ण सारथी के रूप में और राजा युधिष्ठिर तथा माद्री के दोनों पांडव पुत्र खड़े थे।
अथेतरे महेष्वासाः सहसैन्या नराधिपाः । व्यूहं तं पूरयामासुर्व्यूहशास्त्रविशारदाः
फिर अन्य महाबली धनुर्धर, अपनी-अपनी सेनाओं के साथ, युद्ध-व्यूह की विद्या में निपुण होकर, उस व्यूह को भरने लगे।
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः । अतिष्ठन्समरे शूरा योद्धुकामा जयैषिणः
इस प्रकार, हे भरतवंशी, पांडवों ने वह विशाल व्यूह सजाया और युद्धभूमि में वीरता से विजय की इच्छा लिए डट गए।
भेरीशब्दैश्च विमलैर्विमिश्रैः शङ्खनिःस्वनैः । क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैर्नादिताः सर्वतो दिशः
शुद्ध नगाड़ों की ध्वनि, शंखों की गूंज, घोड़ों की हिनहिनाहट, हथियारों की टकराहट और सैनिकों की पुकार से चारों दिशाएँ गूंज उठीं।
ततः शूराः समासाद्य समरे ते परस्परम। नेत्रैरनिमिषै राजन्नवैक्षन्त परस्परम्
तब रणभूमि में वे वीर आपस में आमने-सामने आए और, हे राजन्, बिना पलक झपकाए एक-दूसरे को देखने लगे।
मनोभिस्ते मनुष्येन्द्र युद्धं योधाः प्रचक्रिरे ।' पुनराहूय तेऽन्योन्यं शरीरैरपि चक्रिरे
हे नरश्रेष्ठ, उन योद्धाओं ने मन से युद्ध करने का निश्चय किया; वे एक-दूसरे को ललकारते हुए, अपने शरीरों से भी युद्ध करने लगे।
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् । तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम्
फिर भयानक और डरावना युद्ध छिड़ गया, जिसमें तुम्हारी और शत्रु की सेनाएँ एक-दूसरे को मारने लगीं।
नाराचा निशिताः सङ्ख्ये संपतन्ति स्म भारत । व्यात्तानना भयकरा उरगा इव सङ्घशः
हे भरतवंशी, युद्ध में तीखे बाण ऐसे उड़ रहे थे जैसे खुले मुख वाले, डरावने सर्पों के झुंड हों।
निष्पेतुर्विमलाः शक्त्यस्तैलधौताः सुतेजनाः । अम्बुदेभ्यो यथा राजन्भ्राजमानाः शतह्रदाः
चमकदार, तेल से चमकाई गई और अच्छी तरह से धारदार भालाएँ, हे राजन्, बादलों से जैसे चमकती हुई धाराएँ निकलती हैं, वैसे ही दिखाई दे रही थीं।
गदाश्च विमलैः पट्टैः पिनद्धाः स्वर्णभूषिताः। पतन्त्यस्तत्र दृस्यन्ते गिरिशृङ्गोपमाः शुभाः
साफ कपड़ों से लिपटी, सोने से सजी हुई गदाएँ वहाँ गिरती हुई, पर्वत की चोटियों के समान सुंदर दिखाई दे रही थीं।
निस्त्रिंशाश्च व्यदृश्यन्त विमलाम्बरसन्निभाः । आर्षभाणि च चर्माणि शतचन्द्राणि भारतत
वहाँ तलवारें स्वच्छ आकाश के समान चमक रही थीं और बैल की खाल से बने, सैकड़ों चंद्रमा वाले ढालें भी, हे भरतवंशी, दिखाई दे रही थीं।
अशोभन्त रणे राजन्पात्यमानानि सर्वशः । तेऽन्योन्यं समरे सेने युध्यमाने नराधिप
हे राजन्, वे सब अस्त्र-शस्त्र रणभूमि में हर ओर गिरते हुए चमक रहे थे, जब सेनाएँ आपस में युद्ध कर रही थीं।
अशोभेतां यथा देवदैत्यसेने समुद्यते। अभ्यद्रवन्त समरे तेऽन्योन्यं वै समन्ततः
वे ऐसे चमक रहे थे जैसे देवताओं और दैत्यों की सेनाएँ युद्ध के लिए तैयार हों; वे चारों ओर से एक-दूसरे पर टूट पड़े।
रथास्तु रथिभिस्तूर्णं प्रेषिताः परमाहवे। युगैर्युगानि संश्लिष्य युयुधुः पार्थिवर्षभाः
रथों को उनके सारथियों ने युद्धभूमि में तेज़ी से हाँका, और राजाओं ने अपने रथों को पास-पास लाकर भीषण युद्ध किया।
दन्तिनां युध्यमानानां संघर्षात्पावकोऽभवत् । दन्तेषु भरतश्रेष्ठ सधूमः सर्वतो दिशम्
लड़ते हुए हाथियों की टक्कर से, हे भरतश्रेष्ठ, उनके दाँतों के बीच से धुएँ के साथ अग्नि निकलने लगी, जो चारों ओर फैल गई।