तथैव सात्यकी राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः। परिवार्य रणे योधान्ययतुः शिबिरं प्रति
इसी तरह, हे राजन्, सात्यकि और पृषतपुत्र धृष्टद्युम्न ने भी युद्ध में योद्धाओं को इकट्ठा कर शिविर की ओर प्रस्थान किया।
एवमेते महाराज तावकाः पाण्डवैः सह। पर्यवर्तन्त सहिता निशाकाले परंतप
इस प्रकार, हे महाराज, तुम्हारे लोग और पाण्डव सब मिलकर रात के समय युद्ध से लौट आए।
ततः स्वशिबिरं गत्वा पाण्डवाः कुरवस्तथा । न्यवसन्त महाराज पूजयन्तः परस्परम्
इसके बाद, हे राजन्, पाण्डव और कौरव दोनों अपने-अपने शिविरों में लौट गए और एक-दूसरे का आदर करते हुए वहाँ ठहरे।
रक्षां कृत्वा ततः शूरा न्यस्य गुल्मान्यथाविधि। अपनीय च शल्यानि स्नात्वा च विविधैर्जलैः
फिर वीरों ने सुरक्षा का प्रबंध किया, सेना को नियम के अनुसार तैनात किया, बाणों को हटा दिया और तरह-तरह के जल से स्नान किया।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे स्तूयमानाश्च बन्दिभिः । गीतवादित्रशब्देन व्यक्रीडन्त यशस्विनः
सबने शुभ कर्म किए, गायक और भाटों द्वारा प्रशंसा पाई और गीत-संगीत की ध्वनि में हर्ष से खेलते रहे।
मुहूर्तादिव तत्सर्वमभवत्स्वर्गसन्निभम् । न हि युद्धकथां कांचित्तत्राकुर्वन्महारथाः
कुछ समय के लिए वहाँ सब कुछ स्वर्ग के समान हो गया; बड़े-बड़े योद्धा युद्ध की कोई बात नहीं कर रहे थे।
ते प्रसुप्ते बले तत्र परिश्रान्तजने नृप । हस्त्यश्वबहुले रात्रौ प्रेक्षणीये बभूवतुः
जब वहाँ की थकी हुई सेना सो गई, तब हाथी-घोड़ों से भरी वह रात, हे राजन्, देखने योग्य हो गई।
परिणाम्य निशां तां तु सुखसुप्ता जनेश्वराः। कुरवः पाण्डवाश्चैव पुनर्युद्धाय निर्ययुः
उस रात के बीतने पर, कौरव और पाण्डव दोनों, जो राजाओं के राजा थे, अच्छी नींद लेकर फिर से युद्ध के लिए निकले।
ततः शब्दो महानासीत्सेनयोरुभयोर्नृप । निर्गच्छमानयोः सङ्ख्ये यथा सागरयोरिव
तब, हे राजन्, दोनों सेनाओं से बहुत बड़ा शोर उठा, जैसे दो समुद्र गरज रहे हों।
ततो दुर्योधनो राजा चित्रसेनो विविंशतिः। भीष्मश्च रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजश्च वै द्विजः
इसके बाद राजा दुर्योधन, चित्रसेन, विविंशति, रथों में श्रेष्ठ भीष्म और ब्राह्मण भरद्वाज एकत्र हुए।
एकीभूताः सुसंयत्ताः कौरवाणां महाचमूम् । व्यूहाय विदधू राजन्पाण्डवान्प्रतिदंशितान्
ये सब मिलकर और पूरी तैयारी के साथ, हे राजन्, पाण्डवों का सामना करने के लिए कौरवों की विशाल सेना को व्यूह में सजाने लगे।
कूर्मव्यूहं ततः कृत्वा पिता तव विशांपते । सागरप्रतिमं घोरं वाहनोर्मितरङ्गिणम्
फिर आपके पिता ने, हे राजाओं के स्वामी, सेना को कूर्मव्यूह में सजाया, जो समुद्र के समान विशाल और भयानक था, जिसमें रथ, हाथी, घोड़े लहरों की तरह उठ रहे थे।
अग्रतः सर्वसैन्यानां भीष्मः शान्तनवो ययौ । मालवैर्दाक्षिणात्यैश्च आवन्त्यैश्च समन्वितः
सारी सेना के आगे भीष्म, शांतनु के पुत्र, मालव, दक्षिणात्य और अवन्ति के वीरों के साथ चले।
ततोऽनन्तरमेवासीद्भारद्वाजः प्रतापवान । पुलिन्दैः पारदैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः
उनके तुरंत बाद पराक्रमी भरद्वाज, पुलिंद, परद, क्षुद्रक और मालव योद्धाओं के साथ आगे बढ़े।
द्रोणादनन्तरं यत्तो भगदत्तः प्रतापवान् । मगधैश्च कलिङ्गैश्च पिशाचैश्च विशांपते
द्रोण के बाद, पराक्रमी भगदत्त मगध, कलिंग और पिशाच वीरों के साथ आगे बढ़े, हे राजाओं के स्वामी।
प्राग्ज्योतिषादनु नृपः कौसल्योऽथ बृहद्बलः । मेकलैः कुरुविन्दैश्च त्रैपुरैश्च समन्विताः
प्राग्ज्योतिष के राजा के बाद, कौशल के राजा बृहद्बल, मेकल, कुरुविंद और त्रिपुरा के वीरों के साथ चले।
बृहद्बलादनु नृपस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः। काम्भोजैर्बहुभिः सार्धं यवनैश्च सहस्रशः
बृहद्बल के बाद त्रिगर्त के राजा, प्रस्थल के अधिपति, बहुत से काम्बोज और हज़ारों यवनों के साथ आगे बढ़े।
द्रौणिस्तु रभसः शूरस्त्रैगर्तादनु भारत। प्रययौ सिंहनादेन नादयानो धरातलम्
फिर द्रोणपुत्र अश्वत्थामा, जो तेजस्वी और वीर था, त्रिगर्त पक्ष से सिंह की तरह गर्जना करता हुआ मैदान में बढ़ा।
तथा सर्वेण सैन्येन राजा दुर्योधनस्तदा। द्रौणेरनन्तरं प्रायात्सोदर्यैः परिवारितः
इसी प्रकार, राजा दुर्योधन भी पूरी सेना के साथ, द्रोणपुत्र के पीछे, अपने भाइयों से घिरा हुआ आगे बढ़ा।
दुर्योधनादनु ततः कृपः शारद्वतो ययौ। एवमेष महाव्यूहः प्रययौ सागरोपमः
दुर्योधन के बाद शारद्वतपुत्र कृपाचार्य आगे बढ़े; इस प्रकार यह विशाल व्यूह, समुद्र के समान, आगे बढ़ चला।
रेजुस्तत्र पताकाश्च श्वेतच्छत्राणि भारत । अङ्गदान्यत्र चित्राणि महार्हाणि धनूंषि च
वहाँ पर ध्वज चमक रहे थे, उजले छत्र लहराए जा रहे थे, कीमती बाजूबंद दमक रहे थे और बहुमूल्य धनुष दिखाई दे रहे थे।
तं तु दृष्ट्वा महाव्यूहं तावकानां महारथः । युधिष्ठिरोऽब्रवीत्तूर्णं पार्षतं पृतनापतिम्
उस विशाल व्यूह को देखकर, महाबली युधिष्ठिर ने सेना के सेनापति पृषतपुत्र से तुरंत कहा।
पश्य व्यूहं महेष्वास निर्मितं सागरोपमम् । प्रतिव्यूहं रणे शूर कुरु क्षिप्रं महारथ
देखो, हे महाबली धनुर्धर, समुद्र के समान यह व्यूह बना है; रणभूमि में जल्दी ही इसका सामना करने के लिए एक दूसरा व्यूह रचो।
ततः स पार्षतः क्रूरो व्यूहं चक्रे सुदारुणम् । श्रृङ्गाटकं महाराज परव्यूहविनाशनम्
तब क्रूर पृषतपुत्र ने, हे राजन्, शत्रु के व्यूह को नष्ट करने वाला भयानक शृंगाटक नामक व्यूह रच दिया।
श्रृङ्गाभ्यां भीमसेनश्च सात्यकिश्च महारथः । रथैरनेकसाहस्रैस्तथा हयपदातिभिः
उस व्यूह के दोनों शिखरों पर भीमसेन और सात्यकि, दोनों महाबली रथी, हजारों रथों, घुड़सवारों और पैदल सैनिकों के साथ खड़े थे।
नाभावभून्नरश्रेष्ठः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः । मध्ये युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ
बीच में श्वेत अश्वों वाले, श्रीकृष्ण सारथी के रूप में और राजा युधिष्ठिर तथा माद्री के दोनों पांडव पुत्र खड़े थे।
अथेतरे महेष्वासाः सहसैन्या नराधिपाः । व्यूहं तं पूरयामासुर्व्यूहशास्त्रविशारदाः
फिर अन्य महाबली धनुर्धर, अपनी-अपनी सेनाओं के साथ, युद्ध-व्यूह की विद्या में निपुण होकर, उस व्यूह को भरने लगे।
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः । अतिष्ठन्समरे शूरा योद्धुकामा जयैषिणः
इस प्रकार, हे भरतवंशी, पांडवों ने वह विशाल व्यूह सजाया और युद्धभूमि में वीरता से विजय की इच्छा लिए डट गए।
भेरीशब्दैश्च विमलैर्विमिश्रैः शङ्खनिःस्वनैः । क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैर्नादिताः सर्वतो दिशः
शुद्ध नगाड़ों की ध्वनि, शंखों की गूंज, घोड़ों की हिनहिनाहट, हथियारों की टकराहट और सैनिकों की पुकार से चारों दिशाएँ गूंज उठीं।
ततः शूराः समासाद्य समरे ते परस्परम। नेत्रैरनिमिषै राजन्नवैक्षन्त परस्परम्
तब रणभूमि में वे वीर आपस में आमने-सामने आए और, हे राजन्, बिना पलक झपकाए एक-दूसरे को देखने लगे।