तं तु च्छित्वा रणे भीष्मो नाराचं कलसंमितम् । नजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान्काञ्चनभूषणान्
उस बाण को युद्ध में काटने के बाद भीष्म ने कौरव नरेश के उन घोड़ों को, जो सोने से सजे थे, नहीं मारा।
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। आरुरोह रथं तूर्णं नकुलस्य महात्मनःक
जब युधिष्ठिर के घोड़े मारे गए, तब धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने अपना रथ छोड़कर तुरंत महात्मा नकुल के रथ पर चढ़ गए।
यमावपि हि संक्रुद्धः समासाद्य रणे तदा । शरैः संछादयामास भीष्मः परपुरंजयः
तब शत्रु नगरों के विजेता भीष्म ने युद्ध में क्रोधित दोनों जुड़वाँ भाइयों को बाणों से ढँक दिया।
तौ तु दृष्ट्वा महाराज भीष्मबाणप्रपीडितौ। जगाम परमां चिन्तां भीष्मस्य वधकाङ्क्षया
हे राजन, जब युधिष्ठिर ने देखा कि दोनों भाई भीष्म के बाणों से पीड़ित हैं, तो वे भीष्म के वध की इच्छा से गहरी चिंता में डूब गए।
ततो युधिष्ठिरो वश्यान्राज्ञस्तान्समचोदयत् । भीष्मं शान्तनवं सर्वे निहतेति सुहृद्गणान्
फिर युधिष्ठिर ने अपने आज्ञाकारी राजाओं और मित्रों से कहा, 'आओ, हम सब मिलकर शांतनु पुत्र भीष्म का वध करें!'
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् । महता रथवंशेन परिवव्रुः पितामहम्
प्रथा पुत्र के ये वचन सुनकर सभी राजा अपने रथों की बड़ी पंक्ति के साथ पितामह को घेरने लगे।
स समन्तात्परिवृतः पिता देवव्रतस्तव। चिक्रीड धनुषा राजन्पातयानो महारथान्
चारों ओर से घिरे हुए, तुम्हारे पिता देवव्रत धनुष के साथ युद्धभूमि में ऐसे खेल रहे थे मानो, हे राजन, वे बड़े-बड़े वीरों को धराशायी कर रहे हों।
तं चरन्तं रणे पार्था ददृशुः कौरवं युधि। मृगमध्यं प्रविश्येव यथा सिंहशिशुं वने
पृथापुत्रों ने उस कौरव को रणभूमि में देखा, जो योद्धाओं के बीच ऐसे घूम रहा था जैसे जंगल में कोई सिंह-शावक हिरणों के झुंड में घुस जाए।
तर्जयानं रमे वीरांस्त्रासयानं च सायकैः । दृष्ट्वा त्रेसुर्महाराज सिंहं मृगगणा इव
जब उन्होंने देखा कि वह वीरों को ललकार रहा है और अपने बाणों से उन्हें डराता है, तो हे महाराज, सभी योद्धा ऐसे कांप उठे जैसे सिंह को देखकर हिरणों के झुंड डर जाते हैं।
रणे भारत सिंहस्य ददृशुः क्षत्रिया गतिम्। अग्नेर्वायुसहायस्य यथा कक्षं दिधक्षतः
हे भारत, रणभूमि में क्षत्रियों ने उस सिंह के समान पुरुष की गति देखी, जैसे आग को हवा का साथ मिल जाए और वह जंगल को जलाने के लिए बढ़े।
शिरांसि रथिनां भीष्मः पातयामास संयुगे। तालेभ्यः परिपक्वानि फलानि कुशलो नरः
युद्ध में भीष्म ने रथियों के सिर ऐसे गिरा दिए जैसे कोई कुशल पुरुष ताड़ के पेड़ से पके हुए फल तोड़कर गिरा दे।
पतद्भिश्च महाराज शिरोभिर्धरणीतले। बभूव तुमुलः शब्दः पततामश्मनामिव
हे महाराज, जब सिर धरती पर गिरने लगे, तो वहां ऐसा भारी शोर हुआ जैसे पत्थर गिरने पर होता है।
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके। सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान्
उस भयंकर और अत्यंत उग्र युद्ध में सभी सेनाओं में बड़ा ही भारी घमासान और भ्रम मच गया।
भिन्नेषु तेषु व्यूहेषु क्षत्रिया इतरेतरम् । एकमेकं समाहूय युद्धायैवावतस्थिरे
जब वे व्यूह टूट गए, तब क्षत्रिय एक-दूसरे को ललकारने लगे और प्रत्येक ने अपने प्रतिद्वंद्वी को युद्ध के लिए पुकारा।
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् । अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्
लेकिन शिखण्डी, भरतवंशियों के पितामह के पास पहुंचकर, वेग से उनकी ओर दौड़ा और बोला— 'ठहरो, ठहरो!'
अनादृत्य ततो भीष्मस्तं शिखण्डिनमाहवे । प्रययौ सृञ्जयान्क्रुद्धः स्त्रीत्वं तस्य विचिन्तयन्
इसके बाद भीष्म ने युद्ध में शिखण्डी की उपेक्षा की और उसके स्त्रीस्वरूप का विचार करते हुए क्रोध में सृंजयों की ओर बढ़ गए।
सृंजयास्तु ततो दृष्ट्वा हृष्टं भीष्म महारणे । सिंहनादांश्च विविधांश्चक्रुः शङ्खविमिश्रितान्
इसके बाद सृंजयों ने, भीष्म को युद्ध में प्रसन्न देखकर, शंखों की ध्वनि के साथ तरह-तरह की सिंहगर्जनाएं कीं।
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् । पश्चिमां दिशमासाद्य स्थिते सवितरि प्रभो
फिर जब सूर्य पश्चिम दिशा में स्थिर हो गया, तब रथों और हाथियों के आपस में मिल जाने से युद्ध फिर से छिड़ गया, हे प्रभु।
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः । पीडयन्तौ भृशं सैन्यं शक्तितोमरवृष्टिभिः
इसके बाद पांचालों के धृष्टद्युम्न और महाबली सात्यकि ने शूल और भाले की वर्षा करके सेना को बुरी तरह दबा दिया।
शस्त्रैश्च बहुभी राजञ्जघ्नतुस्तावकान्रणे । ते हन्यमानाः समरे तावका भरतर्षभ
और हे राजन, अनेक अस्त्रों से उन्होंने तुम्हारे लोगों को रणभूमि में मार गिराया; और हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारे योद्धा युद्ध में मारे जाने लगे।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा न त्यजन्ति स्म संयुगम्। यथोत्साहं तु समरे निजघ्नुस्तावका रणे
युद्ध में श्रेष्ठ आचरण का निश्चय करके वे लोग रणभूमि नहीं छोड़ते थे, बल्कि अपनी-अपनी शक्ति के अनुसार तुम्हारे लोगों को युद्ध में मारते रहे।
तत्राक्रन्दो महानासीत्तावकानां महात्मानाम् । वध्यतां समरे राजन्पार्षतेन महात्मना
उस समय, हे राजन, जब महात्मा पृथसेनापुत्र के हाथों तुम्हारे महाबली वीर रणभूमि में मारे जा रहे थे, तो वहां बड़ा भारी कोलाहल मच गया।
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां महारथौ । विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पार्षतं प्रत्युपस्थितौ
तब तुम्हारे लोगों की उस भयानक गर्जना को सुनकर, अवन्ति के दो महाबली रथी—विन्द और अनुविन्द—पृथसेनापुत्र का सामना करने आ पहुंचे।
तौ तस्य तुरगान्हत्वा त्वरमाणौ महारथौ । छादयामासतुरुभौ शरवर्षेण पार्षतम्
वे दोनों महाबली रथी जल्दी से उसके घोड़ों को मारकर, पृथसेनापुत्र पर बाणों की वर्षा करने लगे और उसे चारों ओर से ढंक दिया।
अवप्लुत्याथ पाञ्चाल्यो रथात्तूर्णं महाबलः । आरुरोहक रथं तूर्णं सात्यकेस्तु महात्मनः
फिर पाँचाली के बलवान पुत्र ने जल्दी से अपने रथ से कूदकर महात्मा सात्यकि के रथ पर फुर्ती से चढ़ाई कर ली।
ततो युधिष्ठिरो राजा महत्या सेनया वृतः। आवन्त्यौ समरे क्रुद्धावभ्ययात्स परंतपौ
इसके बाद राजा युधिष्ठिर अपनी विशाल सेना से घिरे हुए, युद्ध में क्रोधित अवन्ति भाइयों के सामने डटकर बढ़े।
तथैव तव पुत्रोऽपि सर्वोद्योगेन मारिष । विन्दानुविन्दौ समरे परिवार्यावतस्थिवान्
उसी तरह, हे भरतवंशी, तुम्हारे पुत्र ने भी पूरी ताकत लगाकर युद्ध में विंद और अनुविंद को घेर लिया और मोर्चा संभाल लिया।
अर्जुनश्चापि संक्रुद्धः क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः । अयोधयत संग्रामे वज्रपाणिरिवासुरान्
अरजुन भी, जो क्षत्रियों में श्रेष्ठ थे, क्रोध में भरकर युद्धभूमि में योद्धाओं से ऐसे लड़े जैसे वज्रधारी इन्द्र असुरों से लड़ते हैं।
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धः पुत्रस्य प्रियकृत्तव । व्यधमत्सर्वपाञ्चालांस्तूलराशिमिवानलः
द्रोण भी युद्ध में क्रोधित होकर, तुम्हारे पुत्र का हित चाहने वाले, सभी पांचालों को वैसे ही मारने लगे जैसे आग सूखी घास के ढेर को जला देती है।
दुर्योधनपुरोगास्तु पुत्रास्तव विशांपते । परिवार्य रणे भीष्मं युयुधुः पाण्डवैः सह
फिर तुम्हारे पुत्र, हे राजन्, दुर्योधन के नेतृत्व में, युद्ध में भीष्म को घेरकर पाण्डवों से भिड़ गए।