विरथं तं समासाद्य चित्रसेनं यशस्विनम् । रथमारोपयामास विकर्णस्तनयस्तव
तब तुम्हारे पुत्र विकर्ण ने देखा कि यशस्वी चित्रसेन रथहीन हो गए हैं, तो उसने तुरंत उन्हें अपने रथ पर चढ़ा लिया।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम्। भीष्मः शान्तनवस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत्
इसी तरह भीषण और घमासान युद्ध चल रहा था, तभी शांतनु पुत्र भीष्म तेजी से युधिष्ठिर की ओर बढ़े।
ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः । मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम्
इसके बाद, रथ, हाथी और घोड़ों सहित सभी श्रृंजय काँप उठे और सोचने लगे कि युधिष्ठिर तो मृत्यु के मुख में पहुँच गए हैं।
युधिष्ठिरोऽपि कौरव्यो यमाभ्यां सहितः प्रभुः । महेष्वासं नरव्याघ्रं भीष्मं शान्तनवं ययौ
फिर भी, कौरवों के स्वामी युधिष्ठिर, दोनों जुड़वाँ भाइयों के साथ, महान धनुर्धर और पुरुषों में श्रेष्ठ शांतनु पुत्र भीष्म की ओर बढ़े।
ततः शरसहस्राणि प्रमुञ्चन्पाण्डवो युधि । भीष्मं संछादयामास यथा मेघो दिवाकरम्
तब पाण्डु पुत्र ने युद्ध में हजारों बाण छोड़कर भीष्म को वैसे ही ढँक लिया जैसे बादल सूर्य को ढँक लेते हैं।
तेन सम्यक्प्रणीतानि शरजालानि मारिष । प्रतिजग्राह गाङ्गयः शतशोऽथ सहस्रशः
हे मारीष, गंगा पुत्र भीष्म ने वे सभी ठीक निशाने पर छोड़े गए बाणों की वर्षा सैकड़ों और हजारों की संख्या में रोक ली।
तथैव शरजालानि भीष्मोणास्तानि मारिष । आकाशे समदृश्यन्त स्वगमानां व्रजा इव
ठीक वैसे ही, भीष्म के बाणों की वर्षा आकाश में ऐसे दिख रही थी जैसे पक्षियों के झुंड अपने घोंसलों की ओर लौट रहे हों।
निमेषार्धेन कौन्तेयं भीष्मः शान्तनवो युधि । अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भारत
युद्ध में शांतनु पुत्र भीष्म ने आधे क्षण में ही कुंती पुत्र को बाणों की घनी वर्षा से अदृश्य कर दिया, हे भारत।
ततो युधिष्ठिरे राजा कौरव्यस्य महात्मनः । नाराचं प्रेषयामास क्रुद्ध आशीविषोपमम्
फिर युधिष्ठिर ने क्रोधित होकर महान आत्मा कौरव की ओर साँप के समान तीक्ष्ण बाण छोड़ा।
असंप्राप्तं ततस्तं तु क्षुरप्रेण महारथः । चच्छेद समरे राजन्भीष्मस्तस्य धनुश्च्युतम्
लेकिन वह बाण पहुँचने से पहले ही, हे राजन, महायोद्धा भीष्म ने उसे अपने तीक्ष्ण बाण से काट दिया और वह युधिष्ठिर के धनुष से गिर गया।
तं तु च्छित्वा रणे भीष्मो नाराचं कलसंमितम् । नजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान्काञ्चनभूषणान्
उस बाण को युद्ध में काटने के बाद भीष्म ने कौरव नरेश के उन घोड़ों को, जो सोने से सजे थे, नहीं मारा।
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। आरुरोह रथं तूर्णं नकुलस्य महात्मनःक
जब युधिष्ठिर के घोड़े मारे गए, तब धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने अपना रथ छोड़कर तुरंत महात्मा नकुल के रथ पर चढ़ गए।
यमावपि हि संक्रुद्धः समासाद्य रणे तदा । शरैः संछादयामास भीष्मः परपुरंजयः
तब शत्रु नगरों के विजेता भीष्म ने युद्ध में क्रोधित दोनों जुड़वाँ भाइयों को बाणों से ढँक दिया।
तौ तु दृष्ट्वा महाराज भीष्मबाणप्रपीडितौ। जगाम परमां चिन्तां भीष्मस्य वधकाङ्क्षया
हे राजन, जब युधिष्ठिर ने देखा कि दोनों भाई भीष्म के बाणों से पीड़ित हैं, तो वे भीष्म के वध की इच्छा से गहरी चिंता में डूब गए।
ततो युधिष्ठिरो वश्यान्राज्ञस्तान्समचोदयत् । भीष्मं शान्तनवं सर्वे निहतेति सुहृद्गणान्
फिर युधिष्ठिर ने अपने आज्ञाकारी राजाओं और मित्रों से कहा, 'आओ, हम सब मिलकर शांतनु पुत्र भीष्म का वध करें!'
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् । महता रथवंशेन परिवव्रुः पितामहम्
प्रथा पुत्र के ये वचन सुनकर सभी राजा अपने रथों की बड़ी पंक्ति के साथ पितामह को घेरने लगे।
स समन्तात्परिवृतः पिता देवव्रतस्तव। चिक्रीड धनुषा राजन्पातयानो महारथान्
चारों ओर से घिरे हुए, तुम्हारे पिता देवव्रत धनुष के साथ युद्धभूमि में ऐसे खेल रहे थे मानो, हे राजन, वे बड़े-बड़े वीरों को धराशायी कर रहे हों।
तं चरन्तं रणे पार्था ददृशुः कौरवं युधि। मृगमध्यं प्रविश्येव यथा सिंहशिशुं वने
पृथापुत्रों ने उस कौरव को रणभूमि में देखा, जो योद्धाओं के बीच ऐसे घूम रहा था जैसे जंगल में कोई सिंह-शावक हिरणों के झुंड में घुस जाए।
तर्जयानं रमे वीरांस्त्रासयानं च सायकैः । दृष्ट्वा त्रेसुर्महाराज सिंहं मृगगणा इव
जब उन्होंने देखा कि वह वीरों को ललकार रहा है और अपने बाणों से उन्हें डराता है, तो हे महाराज, सभी योद्धा ऐसे कांप उठे जैसे सिंह को देखकर हिरणों के झुंड डर जाते हैं।
रणे भारत सिंहस्य ददृशुः क्षत्रिया गतिम्। अग्नेर्वायुसहायस्य यथा कक्षं दिधक्षतः
हे भारत, रणभूमि में क्षत्रियों ने उस सिंह के समान पुरुष की गति देखी, जैसे आग को हवा का साथ मिल जाए और वह जंगल को जलाने के लिए बढ़े।
शिरांसि रथिनां भीष्मः पातयामास संयुगे। तालेभ्यः परिपक्वानि फलानि कुशलो नरः
युद्ध में भीष्म ने रथियों के सिर ऐसे गिरा दिए जैसे कोई कुशल पुरुष ताड़ के पेड़ से पके हुए फल तोड़कर गिरा दे।
पतद्भिश्च महाराज शिरोभिर्धरणीतले। बभूव तुमुलः शब्दः पततामश्मनामिव
हे महाराज, जब सिर धरती पर गिरने लगे, तो वहां ऐसा भारी शोर हुआ जैसे पत्थर गिरने पर होता है।
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके। सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान्
उस भयंकर और अत्यंत उग्र युद्ध में सभी सेनाओं में बड़ा ही भारी घमासान और भ्रम मच गया।
भिन्नेषु तेषु व्यूहेषु क्षत्रिया इतरेतरम् । एकमेकं समाहूय युद्धायैवावतस्थिरे
जब वे व्यूह टूट गए, तब क्षत्रिय एक-दूसरे को ललकारने लगे और प्रत्येक ने अपने प्रतिद्वंद्वी को युद्ध के लिए पुकारा।
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् । अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्
लेकिन शिखण्डी, भरतवंशियों के पितामह के पास पहुंचकर, वेग से उनकी ओर दौड़ा और बोला— 'ठहरो, ठहरो!'
अनादृत्य ततो भीष्मस्तं शिखण्डिनमाहवे । प्रययौ सृञ्जयान्क्रुद्धः स्त्रीत्वं तस्य विचिन्तयन्
इसके बाद भीष्म ने युद्ध में शिखण्डी की उपेक्षा की और उसके स्त्रीस्वरूप का विचार करते हुए क्रोध में सृंजयों की ओर बढ़ गए।
सृंजयास्तु ततो दृष्ट्वा हृष्टं भीष्म महारणे । सिंहनादांश्च विविधांश्चक्रुः शङ्खविमिश्रितान्
इसके बाद सृंजयों ने, भीष्म को युद्ध में प्रसन्न देखकर, शंखों की ध्वनि के साथ तरह-तरह की सिंहगर्जनाएं कीं।
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् । पश्चिमां दिशमासाद्य स्थिते सवितरि प्रभो
फिर जब सूर्य पश्चिम दिशा में स्थिर हो गया, तब रथों और हाथियों के आपस में मिल जाने से युद्ध फिर से छिड़ गया, हे प्रभु।
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः । पीडयन्तौ भृशं सैन्यं शक्तितोमरवृष्टिभिः
इसके बाद पांचालों के धृष्टद्युम्न और महाबली सात्यकि ने शूल और भाले की वर्षा करके सेना को बुरी तरह दबा दिया।
शस्त्रैश्च बहुभी राजञ्जघ्नतुस्तावकान्रणे । ते हन्यमानाः समरे तावका भरतर्षभ
और हे राजन, अनेक अस्त्रों से उन्होंने तुम्हारे लोगों को रणभूमि में मार गिराया; और हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारे योद्धा युद्ध में मारे जाने लगे।