ततः समुत्सृज्य धनुः सबाणं युधिष्ठिरं वीक्ष्य भयाभिभूतम्। गदां प्रगृह्याभिपपात सङ्ख्ये जयद्रथं भीमसेनः पदातिः
तब भीमसेन ने अपना धनुष-बाण छोड़कर, भय से व्याकुल युधिष्ठिर को देखकर, गदा उठाई और पैदल ही जयद्रथ पर युद्ध में टूट पड़ा।
तमापतन्तं सहसा जवेन जयद्रथः सगदं भीमसेनम्। विव्याध घोरैर्यमदण्डकल्पैः शितैः शरैः पञ्चशरैः समन्तात्
जब भीमसेन गदा लेकर अचानक और तेज़ी से झपटा, तब जयद्रथ ने उसे चारों ओर से पाँच तीखे बाणों से घायल किया, जो यमदण्ड के समान भयानक थे।
अचिन्तयित्वा स शरांस्तरस्वी वृकोदरः क्रोधपरीतचेताः । जघान वाहान्समरे समन्तात् सुसंमतान्सिन्धुराजस्य सङ्ख्ये
उन बाणों की परवाह न करते हुए, क्रोध से भरे तेजस्वी वृकोदर ने युद्ध में सिंधुराज के सभी चुने हुए घोड़ों को मार गिराया।
ततोऽभिवीक्ष्याप्रतिमप्रभाव- स्तवात्मजस्त्वरमाणो रथेन अभ्यायौ भीमसेनं निहन्तुं समुद्यतास्त्रः सुरराजकल्पः
तब, तुम्हारे अतुलनीय पराक्रम वाले पुत्र को रथ में तेजी से आते और देवताओं के राजा के समान अस्त्र उठाए हुए देखकर, वह भीमसेन को मारने के लिए आगे बढ़ा।
जयद्रथो भग्रवाहं रथं त त्यक्त्वा ययौ यत्र राजा कुरूणाम् । भयेन भीमस्य समूढचेताः ससौबलस्तत्र युद्धस्य भीतः
जयद्रथ, अपने टूटे हुए घोड़ों वाला रथ छोड़कर, भीम के भय से विचलित मन से, सउबल के साथ कुरु राजा के पास चला गया, दोनों युद्ध से डरे हुए थे।
भीमोऽप्यथैनं सहसा विनद्य प्रत्युद्ययौ गदया तर्जयानः। समुद्यतां तां यमदण्डकल्पां दृष्ट्वा गदां ते कुरवः समन्तात्
फिर भीम ने गरजते हुए, गदा लहराते हुए उस पर झपट्टा मारा; तुम्हारी वह गदा, जो यमदण्ड के समान उठी हुई थी, देखकर चारों ओर के कौरव—
पातं गदायाः परिहर्तुकामाः। अपक्रान्तास्तुमुले संप्रमर्दे सुदूरुणे भारत मोहनीये
गदा के प्रहार से बचने की इच्छा से, वे उस भयानक, मोहक और संहारक युद्ध में वृक्ष की जड़ से भाग खड़े हुए।
ज्जगामान्यं भ्रमप भूमिदेशम्
वह घूमता हुआ युद्धभूमि के किसी और स्थान पर चला गया।
गदापि सा प्राप्य रथं सुचित्रं साश्व ससूतं विनिहत्य सङ्ख्ये। जगाम भूमिं ज्वलिता महोल्क भ्रष्टाऽम्बराद्गामिव संपतन्ती
उस गदा ने सुंदर रथ, उसके घोड़ों और सारथी को युद्ध में गिरा दिया और फिर वह प्रज्वलित उल्का की तरह आकाश से गिरती हुई धरती पर आ गई।
आश्चर्यभूतं सुमहत्त्वदीया दृष्ट्वैव तद्भारत संप्रहृष्टाः। सर्वे विनेदुः सहिताः समन्ता- त्पुपूजिरे तव पुत्रस्य शौर्यम्
हे भारत, जब सबने तुम्हारा वह अद्भुत और महान पराक्रम देखा, तो वे सभी बहुत प्रसन्न हुए, चारों ओर से जयकार करने लगे और तुम्हारे पुत्र की वीरता की सराहना की।
विरथं तं समासाद्य चित्रसेनं यशस्विनम् । रथमारोपयामास विकर्णस्तनयस्तव
तब तुम्हारे पुत्र विकर्ण ने देखा कि यशस्वी चित्रसेन रथहीन हो गए हैं, तो उसने तुरंत उन्हें अपने रथ पर चढ़ा लिया।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम्। भीष्मः शान्तनवस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत्
इसी तरह भीषण और घमासान युद्ध चल रहा था, तभी शांतनु पुत्र भीष्म तेजी से युधिष्ठिर की ओर बढ़े।
ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः । मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम्
इसके बाद, रथ, हाथी और घोड़ों सहित सभी श्रृंजय काँप उठे और सोचने लगे कि युधिष्ठिर तो मृत्यु के मुख में पहुँच गए हैं।
युधिष्ठिरोऽपि कौरव्यो यमाभ्यां सहितः प्रभुः । महेष्वासं नरव्याघ्रं भीष्मं शान्तनवं ययौ
फिर भी, कौरवों के स्वामी युधिष्ठिर, दोनों जुड़वाँ भाइयों के साथ, महान धनुर्धर और पुरुषों में श्रेष्ठ शांतनु पुत्र भीष्म की ओर बढ़े।
ततः शरसहस्राणि प्रमुञ्चन्पाण्डवो युधि । भीष्मं संछादयामास यथा मेघो दिवाकरम्
तब पाण्डु पुत्र ने युद्ध में हजारों बाण छोड़कर भीष्म को वैसे ही ढँक लिया जैसे बादल सूर्य को ढँक लेते हैं।
तेन सम्यक्प्रणीतानि शरजालानि मारिष । प्रतिजग्राह गाङ्गयः शतशोऽथ सहस्रशः
हे मारीष, गंगा पुत्र भीष्म ने वे सभी ठीक निशाने पर छोड़े गए बाणों की वर्षा सैकड़ों और हजारों की संख्या में रोक ली।
तथैव शरजालानि भीष्मोणास्तानि मारिष । आकाशे समदृश्यन्त स्वगमानां व्रजा इव
ठीक वैसे ही, भीष्म के बाणों की वर्षा आकाश में ऐसे दिख रही थी जैसे पक्षियों के झुंड अपने घोंसलों की ओर लौट रहे हों।
निमेषार्धेन कौन्तेयं भीष्मः शान्तनवो युधि । अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भारत
युद्ध में शांतनु पुत्र भीष्म ने आधे क्षण में ही कुंती पुत्र को बाणों की घनी वर्षा से अदृश्य कर दिया, हे भारत।
ततो युधिष्ठिरे राजा कौरव्यस्य महात्मनः । नाराचं प्रेषयामास क्रुद्ध आशीविषोपमम्
फिर युधिष्ठिर ने क्रोधित होकर महान आत्मा कौरव की ओर साँप के समान तीक्ष्ण बाण छोड़ा।
असंप्राप्तं ततस्तं तु क्षुरप्रेण महारथः । चच्छेद समरे राजन्भीष्मस्तस्य धनुश्च्युतम्
लेकिन वह बाण पहुँचने से पहले ही, हे राजन, महायोद्धा भीष्म ने उसे अपने तीक्ष्ण बाण से काट दिया और वह युधिष्ठिर के धनुष से गिर गया।
तं तु च्छित्वा रणे भीष्मो नाराचं कलसंमितम् । नजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान्काञ्चनभूषणान्
उस बाण को युद्ध में काटने के बाद भीष्म ने कौरव नरेश के उन घोड़ों को, जो सोने से सजे थे, नहीं मारा।
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। आरुरोह रथं तूर्णं नकुलस्य महात्मनःक
जब युधिष्ठिर के घोड़े मारे गए, तब धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने अपना रथ छोड़कर तुरंत महात्मा नकुल के रथ पर चढ़ गए।
यमावपि हि संक्रुद्धः समासाद्य रणे तदा । शरैः संछादयामास भीष्मः परपुरंजयः
तब शत्रु नगरों के विजेता भीष्म ने युद्ध में क्रोधित दोनों जुड़वाँ भाइयों को बाणों से ढँक दिया।
तौ तु दृष्ट्वा महाराज भीष्मबाणप्रपीडितौ। जगाम परमां चिन्तां भीष्मस्य वधकाङ्क्षया
हे राजन, जब युधिष्ठिर ने देखा कि दोनों भाई भीष्म के बाणों से पीड़ित हैं, तो वे भीष्म के वध की इच्छा से गहरी चिंता में डूब गए।
ततो युधिष्ठिरो वश्यान्राज्ञस्तान्समचोदयत् । भीष्मं शान्तनवं सर्वे निहतेति सुहृद्गणान्
फिर युधिष्ठिर ने अपने आज्ञाकारी राजाओं और मित्रों से कहा, 'आओ, हम सब मिलकर शांतनु पुत्र भीष्म का वध करें!'
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् । महता रथवंशेन परिवव्रुः पितामहम्
प्रथा पुत्र के ये वचन सुनकर सभी राजा अपने रथों की बड़ी पंक्ति के साथ पितामह को घेरने लगे।
स समन्तात्परिवृतः पिता देवव्रतस्तव। चिक्रीड धनुषा राजन्पातयानो महारथान्
चारों ओर से घिरे हुए, तुम्हारे पिता देवव्रत धनुष के साथ युद्धभूमि में ऐसे खेल रहे थे मानो, हे राजन, वे बड़े-बड़े वीरों को धराशायी कर रहे हों।
तं चरन्तं रणे पार्था ददृशुः कौरवं युधि। मृगमध्यं प्रविश्येव यथा सिंहशिशुं वने
पृथापुत्रों ने उस कौरव को रणभूमि में देखा, जो योद्धाओं के बीच ऐसे घूम रहा था जैसे जंगल में कोई सिंह-शावक हिरणों के झुंड में घुस जाए।
तर्जयानं रमे वीरांस्त्रासयानं च सायकैः । दृष्ट्वा त्रेसुर्महाराज सिंहं मृगगणा इव
जब उन्होंने देखा कि वह वीरों को ललकार रहा है और अपने बाणों से उन्हें डराता है, तो हे महाराज, सभी योद्धा ऐसे कांप उठे जैसे सिंह को देखकर हिरणों के झुंड डर जाते हैं।
रणे भारत सिंहस्य ददृशुः क्षत्रिया गतिम्। अग्नेर्वायुसहायस्य यथा कक्षं दिधक्षतः
हे भारत, रणभूमि में क्षत्रियों ने उस सिंह के समान पुरुष की गति देखी, जैसे आग को हवा का साथ मिल जाए और वह जंगल को जलाने के लिए बढ़े।