त्वया च नैनां सफलां करोषि देवव्रतं यन्न निहंसि युद्धे। मिथ्याप्रतिज्ञो भव मात्र वीर रक्षस्व धर्मं स्वकुलं यशश्च
और तुमने अपनी प्रतिज्ञा को सफल नहीं किया, देवव्रत, क्योंकि तुमने युद्ध में उसे नहीं मारा; हे वीर, झूठी प्रतिज्ञा वाले मत बनो—अपने धर्म, अपने कुल और अपनी प्रतिष्ठा की रक्षा करो।
प्रेक्षस्व भीष्मं युधि भीमवेगं सर्वांस्तपन्तं मम सैन्यसङ्घान्। शरौघजालैरतितिग्मवेगैः कालं यथा कालकृतं क्षणेन
युद्ध में भीष्म को देखो, जो भीम जैसी गति से मेरे सारे सैनिकों को बाणों की वर्षा से जला रहा है, जिनकी तीव्रता काल के समान है, जैसे एक ही क्षण में संहारक काल आ गया हो।
निकृत्तचापः समरेऽनपेक्षः पराजितः शान्तनवेन चाजौ । विहाय बन्धूनथ सदरांश्च क्व यास्यसे नानुरूपं तवेदम्
तुम्हारा धनुष कट गया है, युद्ध में लापरवाह हो, शान्तनु पुत्र से हार चुके हो, अपने बंधु और पत्नी को छोड़कर—अब तुम कहाँ जाओगे? यह तुम्हारे योग्य नहीं है।
दृष्ट्वा हि भीष्मं तमनन्तवीर्यं भग्नं च सैन्यं द्रवमाणमेवम् । भीतोऽसि नूनं द्रुपदस्य पुत्र तथा हि ते मुखवर्णोऽप्रहृष्टः
अनन्त बल वाले भीष्म को और सेना को टूटा हुआ और भागता हुआ देखकर, निश्चय ही तुम डर गए हो, द्रुपदपुत्र, क्योंकि तुम्हारे चेहरे पर कोई प्रसन्नता नहीं है।
अज्ञायमाने च धनंजये तु महाहावे संप्रसक्ते नृवीरे। कथं हि भीष्मात्प्रथितः पृथिव्यां भयं त्वमद्य प्रकरोषि वीर
जब इस भयंकर युद्ध में धनंजय को कोई पहचान नहीं पा रहा, तो जो पृथ्वी पर भीष्म से भी बड़ा माना जाता है, वह तुम आज भय क्यों फैला रहे हो, हे वीर?
स धर्मराजस्य वचो निशम्य रूक्षाक्षरं विप्रलापानुबद्धम् । प्रत्यादेशं मन्यमानो महात्मा प्रतत्वरे भीष्मवधाय राजन्
धर्मराज के कठोर और उलाहना भरे वचन सुनकर, उस महात्मा ने उन्हें आदेश मानकर, हे राजन्, भीष्म के वध के लिए शीघ्रता दिखाई।
तमापतन्तं महता जवेन शिखण्डिनं भीष्ममभिद्रवन्तम्। निवारयामास हि शल्य एन- मस्त्रेण घोरेण सुदुर्जयेन
शिखण्डी जब बड़ी तेजी से भीष्म पर झपटा, तब शल्य ने भयानक और कठिनास्त्र से उसे रोक लिया।
शरैस्तदस्त्रं प्रतिबाधमानः
लेकिन शिखण्डी ने उस अस्त्र का बाणों से सामना किया।
अथाददे वारुणमन्यदस्त्रं शिखण्ड्यथोऽग्रं प्रतिघातमस्य। तदस्त्रमस्त्रेण विदार्यमाणं खस्थाः सुरा ददृशुः पार्थिवाश्च
फिर शिखण्डी ने एक और वारुण अस्त्र लेकर सामने से रोकने का प्रयास किया; जब वह अस्त्र दूसरे अस्त्र से विदीर्ण हो रहा था, तब आकाश में देवता और पृथ्वी पर राजा उसे देख रहे थे।
भीष्मस्तु राजन्समरे महात्मा धनुश्च चित्रं ध्वजमेव चापि। छित्त्वाऽनदत्पाण्डुसुतस्य वीरो युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः
लेकिन भीष्म, हे राजन्, उस महात्मा वीर ने युद्ध में पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर का धनुष और सुंदर ध्वज काट डाला और गर्जना की।
ततः समुत्सृज्य धनुः सबाणं युधिष्ठिरं वीक्ष्य भयाभिभूतम्। गदां प्रगृह्याभिपपात सङ्ख्ये जयद्रथं भीमसेनः पदातिः
तब भीमसेन ने अपना धनुष-बाण छोड़कर, भय से व्याकुल युधिष्ठिर को देखकर, गदा उठाई और पैदल ही जयद्रथ पर युद्ध में टूट पड़ा।
तमापतन्तं सहसा जवेन जयद्रथः सगदं भीमसेनम्। विव्याध घोरैर्यमदण्डकल्पैः शितैः शरैः पञ्चशरैः समन्तात्
जब भीमसेन गदा लेकर अचानक और तेज़ी से झपटा, तब जयद्रथ ने उसे चारों ओर से पाँच तीखे बाणों से घायल किया, जो यमदण्ड के समान भयानक थे।
अचिन्तयित्वा स शरांस्तरस्वी वृकोदरः क्रोधपरीतचेताः । जघान वाहान्समरे समन्तात् सुसंमतान्सिन्धुराजस्य सङ्ख्ये
उन बाणों की परवाह न करते हुए, क्रोध से भरे तेजस्वी वृकोदर ने युद्ध में सिंधुराज के सभी चुने हुए घोड़ों को मार गिराया।
ततोऽभिवीक्ष्याप्रतिमप्रभाव- स्तवात्मजस्त्वरमाणो रथेन अभ्यायौ भीमसेनं निहन्तुं समुद्यतास्त्रः सुरराजकल्पः
तब, तुम्हारे अतुलनीय पराक्रम वाले पुत्र को रथ में तेजी से आते और देवताओं के राजा के समान अस्त्र उठाए हुए देखकर, वह भीमसेन को मारने के लिए आगे बढ़ा।
जयद्रथो भग्रवाहं रथं त त्यक्त्वा ययौ यत्र राजा कुरूणाम् । भयेन भीमस्य समूढचेताः ससौबलस्तत्र युद्धस्य भीतः
जयद्रथ, अपने टूटे हुए घोड़ों वाला रथ छोड़कर, भीम के भय से विचलित मन से, सउबल के साथ कुरु राजा के पास चला गया, दोनों युद्ध से डरे हुए थे।
भीमोऽप्यथैनं सहसा विनद्य प्रत्युद्ययौ गदया तर्जयानः। समुद्यतां तां यमदण्डकल्पां दृष्ट्वा गदां ते कुरवः समन्तात्
फिर भीम ने गरजते हुए, गदा लहराते हुए उस पर झपट्टा मारा; तुम्हारी वह गदा, जो यमदण्ड के समान उठी हुई थी, देखकर चारों ओर के कौरव—
पातं गदायाः परिहर्तुकामाः। अपक्रान्तास्तुमुले संप्रमर्दे सुदूरुणे भारत मोहनीये
गदा के प्रहार से बचने की इच्छा से, वे उस भयानक, मोहक और संहारक युद्ध में वृक्ष की जड़ से भाग खड़े हुए।
ज्जगामान्यं भ्रमप भूमिदेशम्
वह घूमता हुआ युद्धभूमि के किसी और स्थान पर चला गया।
गदापि सा प्राप्य रथं सुचित्रं साश्व ससूतं विनिहत्य सङ्ख्ये। जगाम भूमिं ज्वलिता महोल्क भ्रष्टाऽम्बराद्गामिव संपतन्ती
उस गदा ने सुंदर रथ, उसके घोड़ों और सारथी को युद्ध में गिरा दिया और फिर वह प्रज्वलित उल्का की तरह आकाश से गिरती हुई धरती पर आ गई।
आश्चर्यभूतं सुमहत्त्वदीया दृष्ट्वैव तद्भारत संप्रहृष्टाः। सर्वे विनेदुः सहिताः समन्ता- त्पुपूजिरे तव पुत्रस्य शौर्यम्
हे भारत, जब सबने तुम्हारा वह अद्भुत और महान पराक्रम देखा, तो वे सभी बहुत प्रसन्न हुए, चारों ओर से जयकार करने लगे और तुम्हारे पुत्र की वीरता की सराहना की।
विरथं तं समासाद्य चित्रसेनं यशस्विनम् । रथमारोपयामास विकर्णस्तनयस्तव
तब तुम्हारे पुत्र विकर्ण ने देखा कि यशस्वी चित्रसेन रथहीन हो गए हैं, तो उसने तुरंत उन्हें अपने रथ पर चढ़ा लिया।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम्। भीष्मः शान्तनवस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत्
इसी तरह भीषण और घमासान युद्ध चल रहा था, तभी शांतनु पुत्र भीष्म तेजी से युधिष्ठिर की ओर बढ़े।
ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः । मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम्
इसके बाद, रथ, हाथी और घोड़ों सहित सभी श्रृंजय काँप उठे और सोचने लगे कि युधिष्ठिर तो मृत्यु के मुख में पहुँच गए हैं।
युधिष्ठिरोऽपि कौरव्यो यमाभ्यां सहितः प्रभुः । महेष्वासं नरव्याघ्रं भीष्मं शान्तनवं ययौ
फिर भी, कौरवों के स्वामी युधिष्ठिर, दोनों जुड़वाँ भाइयों के साथ, महान धनुर्धर और पुरुषों में श्रेष्ठ शांतनु पुत्र भीष्म की ओर बढ़े।
ततः शरसहस्राणि प्रमुञ्चन्पाण्डवो युधि । भीष्मं संछादयामास यथा मेघो दिवाकरम्
तब पाण्डु पुत्र ने युद्ध में हजारों बाण छोड़कर भीष्म को वैसे ही ढँक लिया जैसे बादल सूर्य को ढँक लेते हैं।
तेन सम्यक्प्रणीतानि शरजालानि मारिष । प्रतिजग्राह गाङ्गयः शतशोऽथ सहस्रशः
हे मारीष, गंगा पुत्र भीष्म ने वे सभी ठीक निशाने पर छोड़े गए बाणों की वर्षा सैकड़ों और हजारों की संख्या में रोक ली।
तथैव शरजालानि भीष्मोणास्तानि मारिष । आकाशे समदृश्यन्त स्वगमानां व्रजा इव
ठीक वैसे ही, भीष्म के बाणों की वर्षा आकाश में ऐसे दिख रही थी जैसे पक्षियों के झुंड अपने घोंसलों की ओर लौट रहे हों।
निमेषार्धेन कौन्तेयं भीष्मः शान्तनवो युधि । अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भारत
युद्ध में शांतनु पुत्र भीष्म ने आधे क्षण में ही कुंती पुत्र को बाणों की घनी वर्षा से अदृश्य कर दिया, हे भारत।
ततो युधिष्ठिरे राजा कौरव्यस्य महात्मनः । नाराचं प्रेषयामास क्रुद्ध आशीविषोपमम्
फिर युधिष्ठिर ने क्रोधित होकर महान आत्मा कौरव की ओर साँप के समान तीक्ष्ण बाण छोड़ा।
असंप्राप्तं ततस्तं तु क्षुरप्रेण महारथः । चच्छेद समरे राजन्भीष्मस्तस्य धनुश्च्युतम्
लेकिन वह बाण पहुँचने से पहले ही, हे राजन, महायोद्धा भीष्म ने उसे अपने तीक्ष्ण बाण से काट दिया और वह युधिष्ठिर के धनुष से गिर गया।