पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च बहुरत्नसमाकुलाम्। ममज्जेव मही तस्य भूरिभारावपीडिता
उस समय पृथ्वी हाथी, गाय, घोड़े और अनेक रत्नों से भरी हुई थी, लेकिन भारी बोझ से दब गई थी।
हस्त्यश्वरथसंपूर्णा मनुष्यकलिला भृशम्। सुहोत्रे राजनि तदा धर्मतः शासति प्रजाः
हाथी, घोड़े, रथ और मनुष्यों की भीड़ से धरती खूब भर गई थी; तब राजा सुहोत्र धर्मपूर्वक प्रजा का पालन करते थे।
चैत्ययूपाङ्किता चासीद्भूमिः शतसहस्रशः। प्रवृद्धजनसस्या च सर्वदैव व्यरोचत
सैकड़ों-हजारों यज्ञ-स्तंभों से चिह्नित भूमि सदा ही लोगों और अन्न से भरी हुई चमकती रहती थी।
ऐक्ष्वाकी जनयामास सुहोत्रात्पृथिवीपतेः। अजमीढं सुमीढं च पुरुमीढं च भारत
सुहोत्र राजा से इक्ष्वाकु कन्या ने अजमीढ, सुमीढ और पुरुमीढ नाम के पुत्र उत्पन्न किए।
अजमीढो वरस्तेषां तस्मिन्वंशः प्रतिष्ठितः। षट् पुत्रान्सोप्यजनयत्तिसृषु स्त्रीषु भारत
उनमें अजमीढ सबसे श्रेष्ठ थे; उन्हीं में वंश की स्थापना हुई। उन्होंने तीन पत्नियों से छह पुत्र उत्पन्न किए।
ऋक्षं धूमिन्यथो नीली दुष्यन्तपरमेष्ठइनौ। केशिन्यजनयज्जह्नुं सुतौ च जनरूषिणौ
ऋक्ष, धूमिन, नीली, दुष्यन्त, परमेष्ठिन और केशिन—इनसे जह्नु और दो जनरूषि नाम के पुत्र भी उत्पन्न हुए।
विदुः संवरणं वीरमृक्षाद्राथन्तरीसुतम्। तथेमे सर्वपञ्चाला दुष्यन्तपरमेष्ठिनोः। अन्वयाः कुशिका राजञ्जन्होरमिततेजसः
ऋक्ष से रथंतर के पुत्र वीर संवरण उत्पन्न हुए; सभी पांचाल दुष्यन्त और परमेष्ठिन के वंशज माने जाते हैं, और राजन्, जह्नु के वंशज कुशिक कहलाते हैं।
जनरूषणयोर्ज्येष्ठमृक्षमाहुर्जनाधिपम्। ऋक्षात्संवरणो जज्ञे राजन्वंशकरस्तव
जनरूषि के पुत्रों में ऋक्ष को सबसे बड़ा और राजा कहा गया है; ऋक्ष से संवरण उत्पन्न हुए, जो आपके वंश के प्रवर्तक हैं।
आर्क्षे संवरणे राजन्प्रशासति वसुन्धराम्। संक्षयः सुमहानासीत्प्रजानामिति नः श्रुतम्
राजन्, जब ऋक्ष के पुत्र संवरण ने पृथ्वी का राज्य किया, तब बहुत बड़ी प्रजा का विनाश हुआ, ऐसा हमने सुना है।
व्यशीर्यत ततो राष्ट्रं क्षयैर्नानाविधैस्तदा। क्षुन्मृत्युभ्यामनावृष्ट्या व्याधिभिश्च समाहतम्
तब राज्य में तरह-तरह की विपत्तियाँ आईं—अकाल, मृत्यु, अनावृष्टि और रोगों से वह देश बुरी तरह पीड़ित हो गया।
अभ्यघ्नन्भारतांश्चैव सपत्नानां बलानि च। चालयन्वसुधां चेमां बलेन चतुरङ्गिणा
उन्होंने भरतों और अपने शत्रुओं की सेनाओं पर आक्रमण किया और अपनी चारों ओर फैली सेना से पूरी धरती को हिला दिया।
अभ्ययात्तं च पाञ्चल्यो विजित्य तरसा महीम्। अक्षौहिणीभिर्दशभिः स एनं समरेऽजयत्
फिर पाँचाल देश की राजकुमारी ने बलपूर्वक धरती जीत ली और दस अक्षौहिणी सेना के साथ युद्ध में उसे पराजित कर दिया।
ततः सदारः सामात्यः सपुत्रः ससुहृज्जनः। राजा संवरणस्तस्मात्पलायत महाभयात्
इसके बाद राजा संवरण अपनी पत्नी, मंत्रियों, पुत्रों और मित्रों के साथ बहुत भय के कारण वहाँ से भाग गया।
ते प्रतीचीं पराभूताः प्रपन्ना भारता दिशम्'। सिन्धोर्नदस्य महतो निकुञ्जे न्यवसंस्तदा। नदीविपयपर्यन्ते पर्वतस्य समीपतः
पराजित होकर भरतगण पश्चिम दिशा की ओर गए और सिंधु नदी के किनारे, एक घने जंगल में, पर्वत के पास और नदी के किनारे रहने लगे।
तत्रावसन्बहून्कालान्भारता दुर्गमाश्रिताः। तेषां निवसतां तत्र सहस्रं परिवत्सरान्
वहाँ भरतों ने उस कठिन स्थान में बहुत वर्षों तक शरण ली और वे वहाँ हज़ार वर्षों तक निवास करते रहे।
अथाभ्यगच्छद्भरतान्वसिष्ठो भगवानृषिः। तमागतं प्रयत्नेन प्रत्युद्गम्याभिवाद्य च
तब भगवान् वसिष्ठ ऋषि भरतों के पास आए। वे सब बड़े आदर के साथ उनका स्वागत करने बाहर गए और उन्हें प्रणाम किया।
अर्घ्यमभ्याहरंस्तस्मै ते सर्वे भारतास्तदा। निवेद्य सर्वमृषये सत्कारेण सुवर्चसे
उस समय सभी भरतों ने ऋषि को आदरपूर्वक अर्घ्य दिया और सब बातें विस्तार से उस तेजस्वी ऋषि को बताईं।
तमासने चोपविष्टं राजा वव्रे स्वयं तदा। पुरोहितो भवान्नोऽस्तु राज्याय प्रयतेमहि
जब वे आसन पर बैठ गए, तब राजा ने स्वयं उनसे प्रार्थना की— 'आप हमारे पुरोहित बनें, ताकि हम राज्य के लिए प्रयास कर सकें।'
ओमित्येवं वसिष्ठोऽपि भारतान्प्रत्यपद्यत। अथाभ्यषिञ्चत्साम्राज्ये सर्वक्षत्रस्य पौरवम्
वसिष्ठ जी ने 'ॐ' कहकर भरतों का प्रस्ताव स्वीकार कर लिया। फिर उन्होंने पौरव को समस्त क्षत्रियों का सम्राट बनाकर अभिषेक किया।
विषाणभूतं सर्वस्यां पृथिव्यामिति नः श्रुतम्। भरताध्युषितं पूर्वं सोऽध्यतिष्ठत्पुरोतोतमम्
हमने सुना है कि वह राजा पहले भरत द्वारा बसाए गए, पृथ्वी पर सींग की तरह ऊँचे उस श्रेष्ठ नगर से राज्य करता था।
पुनर्बलिभृतश्चैव चक्रे सर्वमहीक्षितः। ततः स पृथिवीं प्राप्य पुनरीजे महाबलः
उसने फिर से सभी कर देने वाले राजाओं को वश में किया। इस प्रकार, धरती पुनः प्राप्त कर उस महाबली ने यज्ञ किए।
आजमीढो महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः। ततः संवरणात्सौरी तपती सुषुवे कुरुम्
अजमीढ़ ने बहुत से बड़े-बड़े यज्ञ किए जिनमें खूब दान दिया गया। फिर संवरण से सूर्य की पुत्री तपती ने कुरु को जन्म दिया।
राजत्वे तं प्रजाः सर्वा धर्मज्ञ इति वव्रिरे। `महिम्ना तस्य कुरवो लेभिरे प्रत्ययं भृशम्।' तस्य नाम्नाऽभिविख्यातं पृथिव्यां कुरुजाङ्गलं
सारी प्रजा ने धर्मज्ञ जानकर उसे राजा चुना। उसकी महिमा से कुरुओं को बड़ा विश्वास मिला और उसके नाम से कुरुजांगल प्रदेश प्रसिद्ध हुआ।
कुरुक्षेत्रं स तपसा पुण्यं चक्रे महातपाः। अश्ववन्तमभिष्यन्तं तथा चैत्ररथं मुनिम्
उस महातपस्वी ने अपनी तपस्या से कुरुक्षेत्र को पवित्र स्थान बना दिया। इसी प्रकार अश्ववत और मुनि चित्ररथ का भी अभिषेक किया।
जनमेजयं च विख्यातं पुत्रांश्चास्यानुशुश्रुम। पञ्चैतान्वाहिनी पुत्रान्व्यजायत मनस्विनी
हमने उसके प्रसिद्ध पुत्र जनमेजय और अन्य पुत्रों के बारे में सुना है। उस कुलवधू ने उसके लिए ये पाँचों पुत्र उत्पन्न किए।
अविक्षितः परिक्षित्तु शबलाश्वस्तु वीर्यवान्। आदिराजो विराजश्च शाल्मलिश्च महाबलः
अविक्षित, परीक्षित, बलशाली शबलाश्व, आदिराज, विराज और महाबली शाल्मलि।
उच्चैःश्रवा भङ्गकारो जितारिश्चाष्टमः स्मृतः। एतेषामन्ववाये तु ख्यातास्ते कर्मजैर्गुणैः। जनमेजयादयः सप्त तथैवान्ये महारथाः
उच्चैःश्रवा, भंगकार और जितारी आठवें माने गए हैं। इनके वंशजों में जनमेजय आदि सात और अन्य महाबली रथी अपने कर्मों से प्रसिद्ध हुए।
परीक्षितोऽभवन्पुत्राः सर्वे धर्मार्थकोविदाः। कक्षसेनोग्रसेनौ तु चित्रसेनश्च वीर्यवान्
परीक्षित के सभी पुत्र धर्म और अर्थ के जानकार थे— कक्षसेन, उग्रसेन और बलवान चित्रसेन।
इन्द्रसेनः सुषेणश्च भीमसेनश्च नामतः। जनमेजयस्य तनया भुवि ख्याता महाबलाः
इन्द्रसेन, सुसेन और भीमसेन नामक जनमेजय के पुत्र थे, जो धरती पर बहुत प्रसिद्ध और बलवान माने जाते थे।
धृतराष्ट्रः प्रथमजः पाण्डुर्बाह्लीक एव च। निषधश्च महातेजास्तथा जाम्बूनदो बली
धृतराष्ट्र सबसे बड़े थे, उनके बाद पाण्डु और बाहीलिक थे; फिर महाशक्ति वाले निषध और बलवान जाम्बूनद भी थे।