चेकितानस्ततः क्रुद्धः पुनश्चिक्षेप तां गदाम् । गौतमस्य वधाकाङ्क्षी वृत्रस्येव पुरन्दरः
इसके बाद चेकितान क्रोध में फिर से अपनी गदा फेंकी, गौतम को मारने की इच्छा से, जैसे इन्द्र ने वृत्र पर किया था।
तामापतन्तीं विमलामश्यमगर्भां महागदाम्। शरैरनेकसाहस्त्रैर्वारयामास गौतमः
गौतम ने उस बड़ी, निर्मल, लोहे की गदा को, जो उसकी ओर आ रही थी, हज़ारों बाणों से रोक दिया।
चेकितानस्ततः खङ्गं क्रोधादुद्धृत्य भारत। लाघवं परमास्थाय गौतमं समुपाद्रवत्
फिर चेकितान ने क्रोध में अपनी तलवार निकाली और अत्यंत फुर्ती दिखाते हुए गौतम पर झपट पड़ा।
गौतमोऽपि धनुस्त्यक्त्वा प्रगृह्यासिं सुसंयतः । वेगेन महता राजंश्चेकितानमुपाद्रवत्
गौतम ने भी अपना धनुष छोड़कर तलवार को मजबूती से पकड़ा और तेज़ी से चेकितान की ओर बढ़ा, हे राजन्।
तावुभौ बलसंपन्नौ निस्त्रिंशवरधारिणौ । निस्त्रिंशाभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यामन्योन्यं संततक्षतुः
दोनों ही बलवान और उत्तम तलवारों से लैस थे; वे दोनों एक-दूसरे पर बहुत तेज़ धार वाली तलवारों से वार करने लगे।
निस्त्रिंशवेगाभिहतौ ततस्तौ पुरुषर्षभौ । धरणीं समनुप्राप्तौ सर्वभूतनिषेविताम्
एक-दूसरे की तलवारों के प्रहार से वे दोनों श्रेष्ठ पुरुष धरती पर गिर पड़े, जिन्हें सभी प्राणी सम्मान देते हैं।
मूर्छयाऽभिपरीताङ्गौ व्यायामेन तु मोहितौ । ततोऽभ्यधावद्वेगेन भीमसेनः सुहृत्तया
मूर्छा से शरीर शिथिल हो गया था, परिश्रम से थककर वे दोनों अचेत से हो गए; तभी भीमसेन मित्रता से तेज़ी से उनकी ओर दौड़ा।
चेकितानं तथाभूतं दृष्ट्वा समरदुर्मदः । रथमारोपयच्चैनं सर्वसैकन्यस्य पश्यतः
चेकितान को इस दशा में देखकर, युद्ध में उन्मत्त भीमसेन ने उसे सबकी आंखों के सामने अपने रथ पर बैठा लिया।
तथैव शकुनि शूरः स्यालस्तव विशांपतेक । आरोपयद्रथं तूर्णं गौतमं रथिनां वरम्
उसी तरह, हे राजाओं के स्वामी, वीर शकुनि ने भी तुरंत गौतम, रथियों में श्रेष्ठ, को अपने रथ पर चढ़ा लिया।
सौमदत्तिं ततः क्रुद्धो धृष्टकेतुर्महाबलः । नवत्या सायकैः क्षिप्रं राजन्विव्याध वक्षसि
इसके बाद महाबली धृष्टकेतु ने क्रोध में सौमदत्ति के वक्ष में जल्दी से नब्बे बाण मारे, हे राजन्।
सौमदत्तिरुरस्थैस्तैर्भृशं बाणैरशोभत । मध्यंदिने महाराज रश्मिभिस्तपनो यथा
सौमदत्ति का वक्ष उन तीखे बाणों से सजा हुआ था, वह दोपहर के सूर्य की किरणों की तरह चमक रहा था, हे राजन्।
भूरिश्रवास्तु समरे धृष्टकेतुं महारथम् । हतसूतहयं चक्रे विरथं सायकोत्तमैः
युद्ध में, भूरिश्रवा ने महाबली धृष्टकेतु के सारथी और घोड़ों को मारकर उसे उत्तम बाणों से रथहीन कर दिया।
विरथं तं समालोक्य हताश्वं हतसारथिम् । महता शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे
उसे रथहीन, घोड़े और सारथी मारे हुए देखकर, उसने युद्ध में उस पर बाणों की भारी वर्षा कर दी।
स तु तं रथमुत्सृज्य धृष्टकेतुर्महामनाः । आरुरोह ततो यानं शतानीकस्य मारिष
लेकिन धृष्टकेतु, महान उत्साही, वह रथ छोड़कर तुरंत शतानिक के रथ पर चढ़ गया, हे महाबाहु।
चित्रसेनो विकर्णश्च राजन्दुर्मर्षणस्तथा। रथिनो हेमसन्नाहाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः
हे राजन्, चित्रसेन, विकर्ण और दुर्मर्षण — ये सभी रथी, जो सोने की कवच में सुसज्जित थे, सुभद्रपुत्र की ओर दौड़े।
अभिमन्योस्ततस्तैस्तु घोरं युद्धमवर्तत। शरीरस्य यथा राजन्वातपित्तकफैस्त्रिभिः
फिर उन वीरों और अभिमन्यु के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया, जैसे शरीर में वायु, पित्त और कफ से कष्ट होता है, वैसे ही।
विरथांस्तव पुत्रांस्तु कृत्वा राजन्महाहवे । न जघान नरव्याघ्रः स्मरन्भीमवचस्तदा
हे राजन्, उस महायुद्ध में तुम्हारे पुत्रों को रथहीन करके, वह पुरुषों में सिंह अभिमन्यु, भीम के वचन को याद कर, उन्हें नहीं मारा।
ततो राज्ञां बहुशतैर्गजाश्वरथयायिभिः । संवृतं समरे भीष्मं देवैरपि दुरासदम्
फिर भीष्म, युद्ध में हाथी, घोड़े और रथों से युक्त सैकड़ों राजाओं से घिर गए, और वे देवताओं के लिए भी पहुँच से बाहर हो गए।
प्रयान्तं शीघ्रमुद्वीक्ष्य परित्रातुं सुतांस्तव । अभिमन्युं समुद्दिश्य बालमेकं महारथम्
तुम्हारे पुत्रों की रक्षा के लिए भीष्म को तेज़ी से आगे बढ़ते देखकर, और अकेले बालक महाबली अभिमन्यु को लक्ष्य बनाते हुए—
वासुदेवमुवाचेदं कौन्तेयः श्वेतवाहनः । चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्रैते बहुला रथाः
कुन्तीपुत्र, श्वेतध्वज अर्जुन ने वासुदेव से कहा — 'हे हृषीकेश, घोड़ों को वहाँ ले चलो जहाँ ये अनेक रथ एकत्र हैं।'
एते हि बहवः शूराः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः। यथा हन्युर्न नः सेनां तथा माधव चोदय
'ये अनेक वीर, शस्त्रविद्या में निपुण और युद्ध में घमंडी, यहाँ एकत्र हैं। हे माधव, रथ को ऐसे चलाओ कि ये हमारी सेना का नाश न कर दें।'
एवमुक्तः स वार्ष्णेयः कौन्तेयेनामितौजसा । रथं श्वेतहयैर्युक्तं प्रेषयामास संयुगे
कुन्तीपुत्र के ऐसे कहने पर, वृष्णिवंशी श्रीकृष्ण ने श्वेत घोड़ों से जुते रथ को युद्धभूमि में आगे बढ़ाया।
निष्ठानको महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष । यदर्जुनो रणे क्रुद्धः संयातस्तावकान्प्रति
हे मारिष, जब अर्जुन क्रोधित होकर तुम्हारी सेना की ओर बढ़े, तब तुम्हारी सेना में बड़ा कोलाहल मच गया।
समासाद्य तु कौन्तेयो राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः । सुशर्माणमथो राजन्निदं वचनमब्रवीत्
कुन्तीपुत्र अर्जुन, भीष्म की रक्षा करने वाले उन राजाओं के पास पहुँचे, और फिर हे राजन्, उन्होंने सुशर्मा से ये शब्द कहे।
जानामि त्वां युधां श्रेष्ठमत्यन्तं पूर्ववैरिणम् । अनयस्याद्य संप्राप्तं फलं पश्य सुदारुणम्
'मैं तुम्हें युद्ध में श्रेष्ठ और अपना पुराना शत्रु जानता हूँ। आज अपने बुरे कर्मों का भयानक फल देखो, जो तुम्हारे सामने आ गया है।'
अद्य ते दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् । एवं संजल्पतस्तस्य बीभत्सोः शत्रुघातिनः
'आज मैं तुम्हें तुम्हारे पूर्वजों से मिलवाऊँगा, जो पहले ही चले गए हैं,' ऐसा शत्रुओं का संहार करने वाले भीमसेन ने कहा।
श्रुत्वापि परुषं वाक्यं सुशर्मा रथयूथपः । न चैनमब्रवीत्किंचिच्छुभं वा यदि वाऽशुभम्
भीमसेन के कठोर वचन सुनकर भी, रथों के सेनापति सुशर्मा ने न तो कोई शुभ और न ही अशुभ उत्तर दिया।
अभिगम्यार्जुनं वीरं राजभिर्बहुभिर्वृतः। पुरस्तात्पृष्ठतश्चैव पार्श्वतश्चैव सर्वतः
फिर सुशर्मा, अनेक राजाओं के साथ, सामने, पीछे और चारों ओर से वीर अर्जुन के पास पहुँचे।
परिवार्यार्जुनं सङ्ख्ये तव पुत्रैर्महारथः । शरैः संछादयामास मेघैरिव दिवाकरम्
उस महाबली ने तुम्हारे पुत्रों के साथ मिलकर युद्ध में अर्जुन को घेर लिया और तीरों से ऐसे ढक दिया जैसे बादल सूर्य को ढक लेते हैं।
ततः प्रवृत्तः सुमहान्संग्रामः शोणितोदकः। तावकानां च समरे पाण्डवानां च भारत
फिर तुम्हारी और पाण्डवों की सेनाओं के बीच, रणभूमि में, रक्त से भरा भयंकर युद्ध आरंभ हो गया।