अथापरेण भल्लेन केतुं तस्य महात्मनः । रथश्रेष्ठो रथात्तूर्णं भूमौ पार्थो न्यपातयत्
फिर एक और चौड़े फलक वाले बाण से, रथियों में श्रेष्ठ अर्जुन ने उस महात्मा राजा का ध्वज रथ से गिराकर भूमि पर पटक दिया।
केतु निपतितं दृष्ट्वा श्रुतायुः स तु पार्थिवः । पाण्डवं विशिखैतीक्ष्णै राजन्विव्याध सप्तभिः
ध्वज गिरा हुआ देखकर, वह राजा श्रुतायु ने, हे राजन्, पाण्डव को सात तीखे बाणों से बेध डाला।
ततः क्रोघात्प्रजज्वल धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः । यथा युगान्ते भूतानि दिधक्षुरिव पावकः
इसके बाद धर्मपुत्र युधिष्ठिर क्रोध से जल उठे, जैसे युग के अंत में अग्नि सब प्राणियों को भस्म करने के लिए प्रज्वलित हो उठती है।
क्रुद्धं तु पाण्डवं दृष्ट्वा देवगन्धर्वराक्षसाः । प्रविव्यधुर्महाराज व्याकुलं जाप्यभूज्जगत्
क्रोधित पाण्डव को देखकर, देवता, गंधर्व और राक्षस सभी व्याकुल हो उठे, हे महाराज, और संसार में हाहाकार मच गया।
सर्वेषां चैव भूतानामिदमासीन्मनोगतम् । त्रींल्लोकान्म संक्रुद्धो नृपोऽयं धक्ष्यतीति वै
सभी प्राणियों के मन में यह विचार आया—'यदि यह राजा अपने क्रोध में नहीं रोका गया, तो तीनों लोकों को भस्म कर देगा।'
ऋष..... देवाश्च चक्रुः स्वस्त्ययनं महत्। लोकानां नृपाशान्त्यर्थं क्रोधिते पाण्डवे तदा
ऋषियों और देवताओं ने, उस समय क्रोधित पाण्डव के कारण, लोकों की शांति के लिए महान मंगल कार्य किए।
स च क्रोधसमाविष्टः सृक्विणी परिसंलिहन । इवारात्सवपुर्घोरं युगान्तादित्यसन्निभम्
वह क्रोध से भरे हुए, होंठ चाटते हुए, भयंकर रूप में प्रकट हुए, जैसे युग के अंत में सूर्य प्रचंड हो जाता है।
ततः सैन्यानि सर्वाणि तावकानि विशांपते । निराशान्यभवंस्तत्र जीवितं प्रति भारत
तब, हे राजाओं के स्वामी, वहाँ आपकी सारी सेनाएँ अपने जीवन की आशा छोड़ बैठीं।
स तु धैर्येण तं कोपं सन्निवार्य महायशाः । श्रुतायुषः प्रचिच्छेद मुष्टिदेशे महाधनुः
किन्तु उस महायशस्वी ने धैर्य से अपने क्रोध को रोककर, श्रुतायु का महान धनुष मूठ के पास से काट डाला।
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचेन स्तनान्तरे । निर्बिभेद रणे राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः
फिर, जब सारी सेना देख रही थी, राजा ने उसका धनुष कट जाने पर, युद्ध में तीखे बाण से उसके वक्षस्थल को भेद दिया।
सत्वरं च रणे राजंस्तस्य वाहान्महात्मनः । निजघान शरैः क्षिप्रं सूतं च सुमहाबलः
युद्ध में शीघ्रता से, उस महात्मा के घोड़ों को राजा ने बाणों से मार गिराया, और उसके बलवान सारथी को भी घायल कर दिया।
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दृष्ट्वा राज्ञोऽस्य पौरुषम् । विप्रदुद्राव वेगेन श्रुतायुः समरे तदा
घोड़े मारे जाने पर और रथ छोड़कर, राजा की वीरता देखकर, श्रुतायु उस समय युद्धभूमि से तेज़ी से भाग गया।
तस्मिञ्जिते महेष्वासे धर्मपुत्रेण संयुगे। दुर्योधनबलं राजन्सर्वमासीत्पराङ्भुखम्
जब उस महान धनुर्धर को धर्मपुत्र ने युद्ध में जीत लिया, हे राजन्, तब दुर्योधन की सारी सेना पीठ दिखाकर भागने लगी।
एवं जित्वा महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः । व्यात्ताननो यथा कालस्तव सैन्यं जघान ह
इस प्रकार, हे महाराज, धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने विजय प्राप्त कर, काल के समान विकराल मुख वाले होकर, आपकी सेना का संहार किया।
चेकितानस्तु वार्ष्णेयो गौतमं रथिनां वरम् । प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां छादयामास सायकैः
परन्तु वृष्णिवंशी चेकितान ने, सब सेनाओं के देखते-देखते, रथियों में श्रेष्ठ कृपाचार्य को बाणों से ढँक दिया।
संनिवार्य शरांस्तांस्तु कृपः शारद्वतो युधि। चेकितानां रणे यत्तं राजन्विव्याध पत्रिभिः
उन बाणों को युद्ध में रोककर, शरद्वत के पुत्र कृपाचार्य ने, रणभूमि में पराक्रमी चेकितान को बाणों से घायल कर दिया, हे राजन्।
अथापरेण भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष । सारथिं चास्य समरे क्षिप्रहस्तो न्यपातयत्
फिर उसने एक और बाण से उसका धनुष काट दिया, और तेज़ी से उसके सारथी को युद्ध में गिरा दिया।
अश्वांस्छास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी । अवप्लुत्य रथात्तूर्णं गदां जग्राह सात्वतः
राजन्, उसने उसके घोड़ों को भी मार डाला, दोनों — पीछे वाला और सारथी। फिर सात्वत ने जल्दी से रथ से कूदकर अपनी गदा उठा ली।
स तया वीरघातिन्या गदया गदिनां वरः । गौतमस्य हयान्हत्वा सारथिं च न्यपातयत्
उस वीरों का संहार करने वाली गदा से, गदा चलाने वालों में श्रेष्ठ ने गौतम के घोड़ों को मार डाला और उसके सारथी को भी गिरा दिया।
भूमिष्ठो गौतमस्तस्य शरांश्चिक्षेप षोडशक । शरास्ते सात्वतं भित्त्वा प्राविशन्धरणीतलम्
गौतम ज़मीन पर खड़े होकर उस पर सोलह बाण चलाए; वे बाण सात्वत को भेदते हुए धरती में समा गए।
चेकितानस्ततः क्रुद्धः पुनश्चिक्षेप तां गदाम् । गौतमस्य वधाकाङ्क्षी वृत्रस्येव पुरन्दरः
इसके बाद चेकितान क्रोध में फिर से अपनी गदा फेंकी, गौतम को मारने की इच्छा से, जैसे इन्द्र ने वृत्र पर किया था।
तामापतन्तीं विमलामश्यमगर्भां महागदाम्। शरैरनेकसाहस्त्रैर्वारयामास गौतमः
गौतम ने उस बड़ी, निर्मल, लोहे की गदा को, जो उसकी ओर आ रही थी, हज़ारों बाणों से रोक दिया।
चेकितानस्ततः खङ्गं क्रोधादुद्धृत्य भारत। लाघवं परमास्थाय गौतमं समुपाद्रवत्
फिर चेकितान ने क्रोध में अपनी तलवार निकाली और अत्यंत फुर्ती दिखाते हुए गौतम पर झपट पड़ा।
गौतमोऽपि धनुस्त्यक्त्वा प्रगृह्यासिं सुसंयतः । वेगेन महता राजंश्चेकितानमुपाद्रवत्
गौतम ने भी अपना धनुष छोड़कर तलवार को मजबूती से पकड़ा और तेज़ी से चेकितान की ओर बढ़ा, हे राजन्।
तावुभौ बलसंपन्नौ निस्त्रिंशवरधारिणौ । निस्त्रिंशाभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यामन्योन्यं संततक्षतुः
दोनों ही बलवान और उत्तम तलवारों से लैस थे; वे दोनों एक-दूसरे पर बहुत तेज़ धार वाली तलवारों से वार करने लगे।
निस्त्रिंशवेगाभिहतौ ततस्तौ पुरुषर्षभौ । धरणीं समनुप्राप्तौ सर्वभूतनिषेविताम्
एक-दूसरे की तलवारों के प्रहार से वे दोनों श्रेष्ठ पुरुष धरती पर गिर पड़े, जिन्हें सभी प्राणी सम्मान देते हैं।
मूर्छयाऽभिपरीताङ्गौ व्यायामेन तु मोहितौ । ततोऽभ्यधावद्वेगेन भीमसेनः सुहृत्तया
मूर्छा से शरीर शिथिल हो गया था, परिश्रम से थककर वे दोनों अचेत से हो गए; तभी भीमसेन मित्रता से तेज़ी से उनकी ओर दौड़ा।
चेकितानं तथाभूतं दृष्ट्वा समरदुर्मदः । रथमारोपयच्चैनं सर्वसैकन्यस्य पश्यतः
चेकितान को इस दशा में देखकर, युद्ध में उन्मत्त भीमसेन ने उसे सबकी आंखों के सामने अपने रथ पर बैठा लिया।
तथैव शकुनि शूरः स्यालस्तव विशांपतेक । आरोपयद्रथं तूर्णं गौतमं रथिनां वरम्
उसी तरह, हे राजाओं के स्वामी, वीर शकुनि ने भी तुरंत गौतम, रथियों में श्रेष्ठ, को अपने रथ पर चढ़ा लिया।
सौमदत्तिं ततः क्रुद्धो धृष्टकेतुर्महाबलः । नवत्या सायकैः क्षिप्रं राजन्विव्याध वक्षसि
इसके बाद महाबली धृष्टकेतु ने क्रोध में सौमदत्ति के वक्ष में जल्दी से नब्बे बाण मारे, हे राजन्।