छाद्यमानः शरौघेण हृष्टरूपतरोऽभवत् । तयोश्चाप्यभवत्प्रीतिरतुला मातृकारणात्
तीरों की वर्षा से ढँक जाने पर वह और भी प्रसन्न दिखाई देने लगा; और उन दोनों के बीच माँ के कारण अतुल स्नेह उत्पन्न हो गया।
ततः प्रहस्य समरे नकुलस्य महारथः। ` ध्वजं चिच्छेद बाणेन धनुश्चैकेन मारिष
फिर युद्ध में हँसते हुए नकुल के उस महान रथी ने एक बाण से उसका ध्वज काट दिया और दूसरे से उसका धनुष भी तोड़ दिया।
अथैनं छिन्नधन्वानं छादयामास भारत। निजघान रणे तं तु सूतं चास्य न्यपातयत्
उसका धनुष टूट जाने पर, हे भरतवंशी, वह तीरों से ढँक गया; और युद्ध में उसने उसके सारथी को मार गिराया।
ततः प्रसह्य समरे नकुलस्य महारथः । अश्वांश्च चतुरो राजंश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः
फिर नकुल के उस महान रथी ने युद्ध में बलपूर्वक चार उत्तम बाणों से उसके चारों घोड़ों को मार डाला।
प्रेषयामास समरे यमस्य सदनं प्रति। हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः
युद्ध में उसने उन घोड़ों को यमलोक भेज दिया; घोड़े मारे जाने पर वह महान रथी तुरंत रथ से कूद पड़ा।
आरुरोह ततो यानं भ्रातुरेव यशस्विनः । एकस्थौ तु रणे शूरौ दृढे विक्षिप्य कार्मुके
इसके बाद वह अपने तेजस्वी भाई के रथ पर चढ़ गया; और दोनों वीर युद्ध में एक साथ खड़े होकर धनुष चढ़ाकर डटे रहे।
मद्रराजरथं तूर्णं च्छादयामासतुः क्षणात्। स च्छाद्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः
दोनों ने मिलकर क्षण भर में मद्रराज के रथ को तीरों से ढँक दिया; और वह अनेक चिकने बाणों से ढँका गया।
स्वस्त्रीयाभ्यां नरव्याघ्रो नाकम्पत यथाऽचलः। प्रहसन्निव तां चापि शस्त्रवृष्टिं जघान ह
वह नरशार्दूल अपने सगे भाइयों के साथ पर्वत की तरह अडिग रहा; और हँसता हुआ सा उसने उस अस्त्र-वर्षा को नष्ट कर दिया।
सहदेवस्ततः क्रुद्धः शरमुद्गृह्य वीर्यवान्। मद्रराजमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास भारत
इसके बाद सहदेव क्रोध से भरकर, पराक्रमी होकर, एक बाण उठाया; और मद्रराज की ओर देखकर उसे छोड़ दिया।
स शरः प्रेषितस्तेन गरुडानिलवेगवान् । मद्रराजं विनिर्भिद्य निपपात महीतले
उसका छोड़ा हुआ वह बाण गरुड़ और वायु के वेग के समान मद्रराज को भेदता हुआ धरती पर गिर पड़ा।
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थे महारथः । निषसाद महाराज कश्मलं च जगाम ह
गहरे घायल होकर और व्याकुल होकर वह महान रथी अपने रथ में बैठ गया, हे राजन्, और मूर्छा को प्राप्त हो गया।
तं विसंज्ञं निपतितं सूतः संप्रेक्ष्य संयुगे। अपोवाह रथेनाजौ यमाभ्यामभिपीडितम्
युद्ध में उसे मूर्छित और गिरा हुआ देखकर उसके सारथी ने उसे रथ से युद्धभूमि से हटा दिया, क्योंकि वह यमपुत्रों से दब गया था।
दृष्ट्वा मद्रेश्वररथं धार्तराष्ट्राः पराङ्भुखम्। सर्वे विमनसो भूत्वा नेदमस्तीत्यचिन्तयन्
मद्रराज का रथ पीछे मुड़ता देख धृतराष्ट्र के सभी पुत्र उदास हो गए; सब सोचने लगे, 'अब कुछ नहीं हो सकता।'
निर्जित्य मातुलं सङ्ख्ये माद्रीपुत्रौ महारथौ । दध्यतुर्मुदितौ शङ्खौ सिंहनादं च नेदतुः
युद्ध में अपने मामा को जीतकर, माद्री के दोनों पराक्रमी पुत्र हर्षित होकर शंख बजाने लगे और सिंह की तरह गर्जना करने लगे।
अभिदुद्रुवतुर्हृष्टौ तव सैन्यं विशांपते । यथा दैत्यचमूं राजन्निन्द्रोपेन्द्राविवामरौ
प्रसन्न होकर वे दोनों, हे राजन्, आपकी सेना की ओर ऐसे दौड़ पड़े जैसे इन्द्र और उपेन्द्र असुरों की सेना पर टूट पड़ते हैं।
ततो युधिष्ठिरो राजा मध्यं प्राप्ते दिवाकरे। श्रुतायुपमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास वाजिनः
फिर राजा युधिष्ठिर ने, जब सूर्य मध्य आकाश में था, श्रुतायुध को देखकर अपने घोड़ों को आगे बढ़ाया।
ततस्तु त्वरितो राजञ्श्रुतायुषमरिन्दमन् । निजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिःक
इसके बाद, हे राजन्, शत्रुओं का संहार करने वाले ने शीघ्रता से श्रुतायुध पर नौ तीखे और चिकने बाणों से प्रहार किया।
स संवार्य रमे राजा प्रेषितान्धर्मसूनुना । शरान्सप्त महेष्वासः कौन्तेयाया समार्षयत्
उसने युद्ध में धैर्य रखते हुए, वह महाबली धनुर्धर, धर्मपुत्र के भेजे सात बाणों को रोक लिया।
ते तस्व कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे। असूनिव विचिन्वन्तो देहे तस्य महात्मनः
उन्होंने युद्ध में उसकी कवच को भेदकर उसका रक्त पिया, मानो उस महात्मा के शरीर में उसकी प्राणों की खोज कर रहे हों।
पाण्डवस्तु भृशं क्रुद्धो विद्धस्तेन महात्मना । रणे वराहकर्णेन राजानं हृद्यविध्यता
परन्तु पाण्डु-पुत्र अत्यन्त क्रोधित होकर, उस महात्मा के द्वारा वराह-दंत बाण से घायल होकर, युद्ध में राजा को हृदय में बाण मार बैठा।
अथापरेण भल्लेन केतुं तस्य महात्मनः । रथश्रेष्ठो रथात्तूर्णं भूमौ पार्थो न्यपातयत्
फिर एक और चौड़े फलक वाले बाण से, रथियों में श्रेष्ठ अर्जुन ने उस महात्मा राजा का ध्वज रथ से गिराकर भूमि पर पटक दिया।
केतु निपतितं दृष्ट्वा श्रुतायुः स तु पार्थिवः । पाण्डवं विशिखैतीक्ष्णै राजन्विव्याध सप्तभिः
ध्वज गिरा हुआ देखकर, वह राजा श्रुतायु ने, हे राजन्, पाण्डव को सात तीखे बाणों से बेध डाला।
ततः क्रोघात्प्रजज्वल धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः । यथा युगान्ते भूतानि दिधक्षुरिव पावकः
इसके बाद धर्मपुत्र युधिष्ठिर क्रोध से जल उठे, जैसे युग के अंत में अग्नि सब प्राणियों को भस्म करने के लिए प्रज्वलित हो उठती है।
क्रुद्धं तु पाण्डवं दृष्ट्वा देवगन्धर्वराक्षसाः । प्रविव्यधुर्महाराज व्याकुलं जाप्यभूज्जगत्
क्रोधित पाण्डव को देखकर, देवता, गंधर्व और राक्षस सभी व्याकुल हो उठे, हे महाराज, और संसार में हाहाकार मच गया।
सर्वेषां चैव भूतानामिदमासीन्मनोगतम् । त्रींल्लोकान्म संक्रुद्धो नृपोऽयं धक्ष्यतीति वै
सभी प्राणियों के मन में यह विचार आया—'यदि यह राजा अपने क्रोध में नहीं रोका गया, तो तीनों लोकों को भस्म कर देगा।'
ऋष..... देवाश्च चक्रुः स्वस्त्ययनं महत्। लोकानां नृपाशान्त्यर्थं क्रोधिते पाण्डवे तदा
ऋषियों और देवताओं ने, उस समय क्रोधित पाण्डव के कारण, लोकों की शांति के लिए महान मंगल कार्य किए।
स च क्रोधसमाविष्टः सृक्विणी परिसंलिहन । इवारात्सवपुर्घोरं युगान्तादित्यसन्निभम्
वह क्रोध से भरे हुए, होंठ चाटते हुए, भयंकर रूप में प्रकट हुए, जैसे युग के अंत में सूर्य प्रचंड हो जाता है।
ततः सैन्यानि सर्वाणि तावकानि विशांपते । निराशान्यभवंस्तत्र जीवितं प्रति भारत
तब, हे राजाओं के स्वामी, वहाँ आपकी सारी सेनाएँ अपने जीवन की आशा छोड़ बैठीं।
स तु धैर्येण तं कोपं सन्निवार्य महायशाः । श्रुतायुषः प्रचिच्छेद मुष्टिदेशे महाधनुः
किन्तु उस महायशस्वी ने धैर्य से अपने क्रोध को रोककर, श्रुतायु का महान धनुष मूठ के पास से काट डाला।
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचेन स्तनान्तरे । निर्बिभेद रणे राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः
फिर, जब सारी सेना देख रही थी, राजा ने उसका धनुष कट जाने पर, युद्ध में तीखे बाण से उसके वक्षस्थल को भेद दिया।