गङ्गायाः सुरनद्या वै स्वादुभूतं यथोदकम् । महोदधिसमभ्याशे लवणत्वं निगच्छति
जैसे गंगा की मीठी धारा, जब वह समुद्र के पास पहुँचती है, तो खारी हो जाती है, वैसे ही—
तथा तत्पौरुषं राजंस्तावकानां परंतप । प्राप्य पाण्डुसुतान्वीरान्व्यर्थं भवति संयुगे
हे राजन, तुम्हारी सेना का महान पुरुषार्थ भी, जब पाण्डुपुत्रों के सामने आता है, युद्ध में व्यर्थ हो जाता है।
घटमानान्यथाशक्ति कुर्वाणान्कर्म दुष्करम् । न दोषेण कुरुश्रेष्ठ कौरवान्गन्तुमर्हसि
हे कुरुश्रेष्ठ, वे अपनी पूरी शक्ति लगाकर कठिन कार्य कर रहे हैं, फिर भी तुम्हें कौरवों को दोष नहीं देना चाहिए।
तवापराधात्सुमहान्सपुत्रस्य विशांपते । पृतिव्याः प्रक्षयो घोरो यमराष्ट्रविवर्धनः
हे राजाओं के स्वामी, तुम्हारे और तुम्हारे पुत्र के बड़े अपराध के कारण ही पृथ्वी पर यह भयानक विनाश हो रहा है, जिससे यमराज का राज्य बढ़ रहा है।
आत्मदोषात्समुत्पन्नं शोचितुं नार्हसे नृप । न हि रक्षन्ति राजानः सर्वथाऽत्रापि जीवितम्
राजन्, जो कुछ तुम्हारे अपने दोष से हुआ है, उसके लिए तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। यहाँ राजा हर हाल में अपने प्राणों की रक्षा नहीं कर सकते।
युद्धे सुकृतिनां लोकानिच्छन्तो वसुधाधिपाः। चमूं विगाह्य युद्ध्यन्ते नित्यं स्वर्गपरायणाः
जो राजा युद्ध में पुण्यलोकों की इच्छा रखते हैं, वे सदा स्वर्ग की कामना करते हुए सेना में घुसकर युद्ध करते हैं।
पूर्वाह्णे तु महाराज प्रावर्तत जनक्षयः। तं त्वमेकमना भूत्वा शृणु देवासुरोपमम्
हे महाराज, पूर्वाह्न में ही नरसंहार आरंभ हो गया था। अब तुम एकाग्र मन से यह देवासुर-सदृश युद्ध सुनो।
आवन्त्यौ तु महेष्वासौ महासेनौ महाबलौ । युधामन्युमभिप्रेक्ष्य समेयता रणोत्कटौ
अवन्ति के वे दोनों महान धनुर्धर, विशाल सेना वाले और बलशाली वीर, रण में प्रचंड युधामन्यु को देखकर एक साथ आगे बढ़े।
तेषां प्रववृते युद्धं समुहद्रोणहर्षणम् । युधामन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरौ देवरूपिणौ
उनके बीच घमासान और रोमांचकारी युद्ध छिड़ गया। युधामन्यु अत्यंत क्रोधित होकर उन देवस्वरूप दोनों भाइयों पर टूट पड़ा।
विव्याध निशितैस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः। तावेनं प्रत्यविध्येतां समरे चित्रयोधिनौ
उसने तीखे और मजबूत सिरे वाले बाणों से दोनों को तेजी से घायल किया। बदले में वे कुशल योद्धा भी युद्धभूमि में उसे मारने लगे।
युध्यतां हि तथा राजन्विशेषो न व्यदृश्यत । यततां शत्रुनाशाय कृतप्रतिकृतैषिणाम्
हे राजन्, जब वे इस प्रकार युद्ध कर रहे थे, तो उनमें कोई भेद दिखाई नहीं देता था। दोनों ही शत्रु का नाश करने और हर वार का जवाब देने में लगे थे।
युधामन्युस्ततो राजन्ननुविन्दस्य सायकैः । चतुर्भिश्चतुरो वाहाननयद्यमसादनम्
इसके बाद, हे राजन्, युधामन्यु ने चार बाणों से अनुविन्द के चारों घोड़ों को यमलोक पहुँचा दिया।
भल्लाभ्यां च सुतीक्ष्णाभ्यां धनुः केतुं च मारिष । चिच्छेद समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत्
और फिर, दो अत्यंत तीखे चौड़े बाणों से, हे महाबली, उसने युद्ध में उसका धनुष और ध्वज काट डाला। यह दृश्य बड़ा अद्भुत था।
त्यक्त्वाऽनुविन्दोऽथ रथं विन्दस्य रथमास्थितः। धनुर्गृहीत्वा परमं भारसाधनमुत्तमम्
तब अनुविन्द ने अपना रथ छोड़ दिया और विंद के रथ पर चढ़ गया, साथ ही एक भारी और उत्तम धनुष उठा लिया।
तावेकस्थौ रणे वीरावावन्त्यौ रथिनां वरौ। शरान्मुमुचतुस्तूर्णं युधामन्यौ महात्मनि
अवन्ति के वे दोनों वीर भाई, रथियों में श्रेष्ठ, एक ही रथ पर खड़े होकर, महात्मा युधामन्यु पर तेजी से बाणों की वर्षा करने लगे।
ताभ्यां मुक्ता महावेगाः शराः काञ्चनभूषणाः । दिवाकरपथं प्राप्य च्छादयामासुरम्बरम्
उन दोनों द्वारा छोड़े गए, सोने से सजे तीव्र वेग वाले बाण सूर्य के मार्ग तक पहुँचकर आकाश को ढँकने लगे।
युधामन्यू रणे क्रुद्धो भ्रातरौ तौ महारथौ । ववर्ष शरवर्षेण सारथिं चाप्यपातयत्
रण में क्रोधित युधामन्यु ने उन दोनों महायोद्धाओं पर बाणों की वर्षा कर दी और उनके सारथी को भी मार गिराया।
तस्मिंस्तु पतिते भूमौ गतसत्वे तु सारथौ । रथः प्रदुद्राव दिशः समुद्धान्तहयस्ततः
जब सारथी भूमि पर गिरकर प्राणहीन हो गया, तब रथ के घोड़े बेकाबू होकर रथ को चारों दिशाओं में दौड़ाने लगे।
तौ स जित्वा महाराज यज्ञसेनसुतः प्रभुः। पौरुषं ख्यापयंस्तूर्णं व्यधमत्तव वाहिनीम्
हे महाराज, उन दोनों को जीतकर यज्ञसेन के पुत्र ने अपना पराक्रम दिखाते हुए तुम्हारी सेना को तेजी से तितर-बितर कर दिया।
सा वध्यमाना समरे धार्तराष्ट्री महाचमूः । वेगान्बहुविधांश्चक्रे विषं पीत्वेन मानवः
वह विशाल धृतराष्ट्र की सेना, युद्ध में मारी जा रही थी, और तरह-तरह की गति से भागने लगी, जैसे किसी ने विष पी लिया हो।
हैडिम्बो राक्षसेन्द्रस्तु भगदत्तं समाद्रवत्। रथेनादित्यवर्णेन सध्वजेन महाबलः
फिर राक्षसों के राजा हिडिम्ब के पुत्र ने, सूर्य के समान चमकते और ध्वजायुक्त अपने रथ से, महाबली भगदत्त पर धावा बोला।
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा नागराजं समास्थितःक । यथा वज्रधरः पूर्वं संग्रामे तारकामये
इसके बाद प्राग्ज्योतिष के राजा ने नागराज पर चढ़कर युद्ध के लिए तैयार हुआ, जैसे पहले वज्रधारी ने तारकासुर के युद्ध में किया था।
तत्र देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च समागताः । विशेषं न स्म विविदुर्हैडिम्बभगदत्तयोः
वहाँ देवता, गन्धर्व और ऋषि सब इकट्ठे हुए, लेकिन वे हैडिम्ब और भगदत्त में फर्क नहीं कर पाए।
यथा सुरपतिः शक्रस्त्रासयामास दानवान्। तथैव समरे राजा द्रावयामास पाण्डवान्
जैसे देवराज इन्द्र ने दानवों को डराकर भगाया था, वैसे ही उस युद्ध में राजा ने पाण्डवों को भागने पर मजबूर कर दिया।
तेन विद्राव्यमाणास्ते पाण्डवाः सर्वतो दिशम्। त्रातारं नाभ्यगच्छन्तः स्वेष्वनीकेषु भारत
उसके द्वारा चारों ओर से खदेड़े जाने पर, हे भारत, पाण्डवों को अपनी ही सेना में कोई रक्षक नहीं मिला।
भैमसेनिं रथस्थं तु तत्रापश्याम भारत । शेषा विमनसो भूत्वा प्राद्रवन्त महारथाः
लेकिन वहाँ हमने भीमसेन के पुत्र को रथ पर खड़ा देखा, हे भारत, बाकी सभी महाबली निराश होकर भाग गए।
निवृत्तेषु तु पाण्डूनां पुनः सैन्येषु भारत । आसीन्निष्ठानको घोरस्तव सैन्यस्य संयुगे
पाण्डवों की सेना के पीछे हटने पर, हे भारत, तुम्हारी सेना में फिर से भयंकर शोर मच गया।
घटोत्कचस्ततो राजन्भगदत्तं महारणे। शरैः प्रच्छादयामास मेरुं गिरिमिवाम्बुदः
फिर, हे राजन्, घटोत्कच ने युद्ध में भगदत्त को तीरों से इस तरह ढक लिया जैसे बादल मेरु पर्वत को ढक लेते हैं।
निहत्य ताञ्शरान्राजा राक्षसस्य धनुश्र्युतान्। भैमसेनिं रणे तूर्णं सर्वमर्मस्वताडयत्
राजा ने राक्षस के धनुष से छोड़े गए उन तीरों को काट डाला और युद्ध में भीमसेन के पुत्र को सब जगह घायल कर दिया।
स ताड्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः । न विव्यथे राक्षसन्द्रो भिद्यमान इवाचलः
कई नुकीले तीरों से घायल होने पर भी वह राक्षस डगमगाया नहीं, जैसे कोई पर्वत चोट खाने पर भी नहीं हिलता।