न्यहनत्तावकांश्चापि सात्यकिः सत्यविक्रमः । निशितैर्बहुभिर्बाणैस्तेऽद्रवन्त भयार्दिताः
सच्चे पराक्रमी सात्यकि ने तुम्हारे लोगों को बहुत से तीखे बाणों से घायल किया; वे सब डर के मारे भाग खड़े हुए।
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदस्यात्मजो बली। धृष्टद्युम्नो महाराज पुत्रं तव जनेश्वरम्
उसी समय, हे महाराज, द्रुपद के बलवान पुत्र धृष्टद्युम्न ने तुम्हारे पुत्र, नराधिप को ललकारा।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः । स च्छाद्यमानो विशिखैर्धृष्टद्युम्नेन भारत
युद्ध में उसने मुड़ी हुई नोक वाले बाणों से उसे ढँक दिया; और धृष्टद्युम्न द्वारा बाणों की वर्षा होते समय, हे भरत—
विव्यथे न च राजेन्द्र तव पुत्रो जनेश्वर । धृष्टद्युम्नं च समरे तूर्णं विव्याध पत्रिभिःक
हे राजेन्द्र, तुम्हारा पुत्र विचलित नहीं हुआ; और युद्ध में उसने तुरंत धृष्टद्युम्न को बाणों से घायल किया।
षष्ट्या च त्रिंशता चैव तदद्भुतमिवाभवत् । तस्य सेनापतिः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष
साठ और फिर तीस बाणों से—यह सचमुच अद्भुत था—तुम्हारे क्रुद्ध सेनापति ने उसका धनुष काट डाला, हे मारिष।
हयांश्च चतुरः शीघ्रं निजघान महाबलः । शरैश्चैनं सुनिशितैः क्षिप्रं विव्याध सप्तभिः
और महाबली ने उसके चारों घोड़ों को तुरंत मार गिराया, फिर सात तीखे बाणों से उसे बड़ी तेजी से घायल किया।
स हताश्वान्महाबाहुरवप्लुत्य रथाद्बली । पदातिरसिमुद्यम्य प्राद्रवत्पार्षतं प्रति
जब उसके घोड़े मारे गए, उस महाबली वीर ने रथ से कूदकर तलवार उठाई और पैदल ही पृषतपुत्र की ओर दौड़ पड़ा।
शकुनिस्तं समभ्येत्य राजगृद्धी महाबलः । राजानं सर्वलोकस्य रथमारोपयत्स्वकम्
राज्य की लालसा से भरे बलशाली शकुनि ने पास आकर उस राजा को अपने रथ पर चढ़ा लिया।
ततो नृपं पराजित्य पार्षतः परवीरहा । न्यहनत्तावकं सैन्यं वज्रपाणिरिवासुरान्
इसके बाद, राजा को हराकर पृषतपुत्र, जो शत्रुओं का संहारक था, तुम्हारी सेना पर ऐसे टूट पड़ा जैसे वज्रधारी इन्द्र असुरों का नाश करता है।
कृतवर्मा रणे भीमं शरैरार्च्छन्महारथः । प्रच्छादयामास च तं महामेघो रविं यथा
महाबली कृतवर्मा ने युद्ध में भीम को बाणों की वर्षा से ढँक लिया, जैसे घना बादल सूर्य को ढक लेता है।
ततः प्रहस्य समरे भीमसेनः परंतपः । प्रेषयामास संक्रुद्धः सायंकान्कृतवर्मणे
तब भीमसेन, शत्रुओं का दमन करने वाला, युद्ध में हँसते हुए और क्रोध से भरा हुआ, कृतवर्मा की ओर तीखा बाण छोड़ता है।
तैरर्द्यमानोऽतिरथः सात्वतः शस्त्रकोविदः । नाकम्पत महाराज भीमं चार्च्छच्छितैः शरैः
उन बाणों से दबाए जाने पर भी, महाबली सात्वत, जो शस्त्रों में निपुण था, डगमगाया नहीं, हे राजन, और उसने भीम को तीखे बाणों से घायल किया।
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा भीमसेनो महारथः । सारथिं पातयामास सध्वजं सुपरिष्कृतम्
महाबली भीमसेन ने उसके चारों घोड़े मार डाले और उसके सारथी को, ध्वज और सजे हुए रथ सहित, नीचे गिरा दिया।
शरैर्बहुविधैश्चैनमाचिनोत्परवीरहा । शकलीकृतसर्वाङ्गः श्वावित्तु शललैर्यथा
शत्रुओं का संहार करने वाले ने अनेक प्रकार के बाणों से उसे घेर लिया और उसके सारे अंग तोड़ डाले, जैसे कुत्ता हड्डियों को दाँतों से चबा डालता है।
हताश्वश्च ततस्तूर्णं सुबलस्य रथं ययौ। स्वालस्य ते महाराज तव पुत्रस्य पश्यतः
फिर, घोड़े मारे जाने पर, वह तुरंत सुभलपुत्र के रथ की ओर गया—हे राजन, तुम्हारे पुत्र के देखते-देखते।
भीमसेनोऽपि संक्रुद्धस्तव सैन्यमुपाद्रवत्। निजघान च संक्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः
भीमसेन भी क्रोध से भरा हुआ तुम्हारी सेना पर टूट पड़ा और क्रोध में दण्डधारी यमराज की तरह सबको मारने लगा।
बहूनि हि विचित्राणि द्वैरथानि स्म सञ्जय। पाण्डूनां मामकैः सार्धमश्रौषं तव जल्पतः
हे संजय, मैंने तुम्हारे कहने पर पाण्डवों और मेरी सेना के बीच कई अद्भुत द्वंद्व युद्धों की कथा सुनी है।
न चैव मामकं किंचिद्धृष्टं शंससि सञ्जय । नित्यं पाण्डुसुतान्हृष्टानभग्नान्संप्रशंससि
लेकिन, हे संजय, तुम कभी भी मेरी सेना के किसी भी वीरता की बात नहीं करते; हमेशा पाण्डुपुत्रों की ही प्रशंसा करते हो कि वे प्रसन्न और अजेय हैं।
जीयमानान्विमनसो मामकान्विगतौजसः । वदसे संयुगे सूत दिष्टमेतन्न संशयः
हे सारथी, तुम कहते हो कि मेरी सेना युद्ध में हार रही है, उनका मन टूट गया है और वे थक गए हैं—यह सच है, इसमें कोई संदेह नहीं।
यथाशक्ति यथोत्साहं युद्धे चेष्टन्ति तावकाः। दर्शयानाः परं शक्त्या पौरुषं पुरुषर्षभ
हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम्हारी सेना अपनी पूरी शक्ति और उत्साह से युद्ध में प्रयास करती है, अपनी पूरी सामर्थ्य और पुरुषार्थ दिखाती है।
गङ्गायाः सुरनद्या वै स्वादुभूतं यथोदकम् । महोदधिसमभ्याशे लवणत्वं निगच्छति
जैसे गंगा की मीठी धारा, जब वह समुद्र के पास पहुँचती है, तो खारी हो जाती है, वैसे ही—
तथा तत्पौरुषं राजंस्तावकानां परंतप । प्राप्य पाण्डुसुतान्वीरान्व्यर्थं भवति संयुगे
हे राजन, तुम्हारी सेना का महान पुरुषार्थ भी, जब पाण्डुपुत्रों के सामने आता है, युद्ध में व्यर्थ हो जाता है।
घटमानान्यथाशक्ति कुर्वाणान्कर्म दुष्करम् । न दोषेण कुरुश्रेष्ठ कौरवान्गन्तुमर्हसि
हे कुरुश्रेष्ठ, वे अपनी पूरी शक्ति लगाकर कठिन कार्य कर रहे हैं, फिर भी तुम्हें कौरवों को दोष नहीं देना चाहिए।
तवापराधात्सुमहान्सपुत्रस्य विशांपते । पृतिव्याः प्रक्षयो घोरो यमराष्ट्रविवर्धनः
हे राजाओं के स्वामी, तुम्हारे और तुम्हारे पुत्र के बड़े अपराध के कारण ही पृथ्वी पर यह भयानक विनाश हो रहा है, जिससे यमराज का राज्य बढ़ रहा है।
आत्मदोषात्समुत्पन्नं शोचितुं नार्हसे नृप । न हि रक्षन्ति राजानः सर्वथाऽत्रापि जीवितम्
राजन्, जो कुछ तुम्हारे अपने दोष से हुआ है, उसके लिए तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। यहाँ राजा हर हाल में अपने प्राणों की रक्षा नहीं कर सकते।
युद्धे सुकृतिनां लोकानिच्छन्तो वसुधाधिपाः। चमूं विगाह्य युद्ध्यन्ते नित्यं स्वर्गपरायणाः
जो राजा युद्ध में पुण्यलोकों की इच्छा रखते हैं, वे सदा स्वर्ग की कामना करते हुए सेना में घुसकर युद्ध करते हैं।
पूर्वाह्णे तु महाराज प्रावर्तत जनक्षयः। तं त्वमेकमना भूत्वा शृणु देवासुरोपमम्
हे महाराज, पूर्वाह्न में ही नरसंहार आरंभ हो गया था। अब तुम एकाग्र मन से यह देवासुर-सदृश युद्ध सुनो।
आवन्त्यौ तु महेष्वासौ महासेनौ महाबलौ । युधामन्युमभिप्रेक्ष्य समेयता रणोत्कटौ
अवन्ति के वे दोनों महान धनुर्धर, विशाल सेना वाले और बलशाली वीर, रण में प्रचंड युधामन्यु को देखकर एक साथ आगे बढ़े।
तेषां प्रववृते युद्धं समुहद्रोणहर्षणम् । युधामन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरौ देवरूपिणौ
उनके बीच घमासान और रोमांचकारी युद्ध छिड़ गया। युधामन्यु अत्यंत क्रोधित होकर उन देवस्वरूप दोनों भाइयों पर टूट पड़ा।
विव्याध निशितैस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः। तावेनं प्रत्यविध्येतां समरे चित्रयोधिनौ
उसने तीखे और मजबूत सिरे वाले बाणों से दोनों को तेजी से घायल किया। बदले में वे कुशल योद्धा भी युद्धभूमि में उसे मारने लगे।