बाढमित्येवमुक्त्वा तु तान्यनीकानि सर्वशः । नरेन्द्राणां महाराज समाजग्मुः पितामहम्
‘ऐसा ही होगा’ ऐसा कहकर, हे महाराज, सभी राजाओं की सेनाएँ पितामह के पास एकत्र हो गईं।
ततः प्रयातः सहसा भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् । रणे भारतमायान्तमाससाद महाबलः
फिर शांतनु पुत्र भीष्म, महान बलशाली, अचानक युद्ध में आगे बढ़ते हुए अर्जुन के पास पहुँच गए।
महाश्वेताश्वयुक्तेन भीमवानरकेतुना । महता मेघनादेन रथेनातिविराजता
अर्जुन, उज्ज्वल श्वेत घोड़ों से जुते रथ पर, भयंकर वानर ध्वज के साथ, गरजते बादल की तरह गूंजता हुआ, अत्यंत तेजस्वी दिखाई दे रहा था।
समरे सर्वसैन्यानामुपयानं धनञ्जयम्। अभवत्तुमुलो नादो भयाद्दृष्ट्वा किरीटिनम्
जब धनंजय, मुकुटधारी, युद्ध में सभी सेनाओं के पास पहुँचा, तो उसे देखकर भय से जोरदार गर्जना उठी।
अभीशुहस्तं कृष्णं च दृष्ट्वादित्यमिवापरम् । मध्यंदिनगतं सङ्ख्ये न शेकुः प्रतिवीक्षितुम्
कृष्ण को लगाम हाथ में लिए हुए देखकर, जैसे युद्ध में दोपहर के समय दूसरा सूर्य हो, वे उसकी ओर देख भी नहीं सके।
तथा शान्तनवं भीष्मं श्वेताश्वं श्वेतकार्मुकम् । न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं श्वेतं ग्रहमिवोदितम्
उसी तरह, पाण्डव भी शांतनु पुत्र भीष्म को, उनके श्वेत घोड़ों और श्वेत धनुष के साथ, जैसे नया उगा हुआ उज्ज्वल ग्रह हो, देख नहीं सके।
स सर्वतः परिवृतस्त्रिगर्तैः सुमहात्मभिः । भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च तथाऽन्यैश्च महारथैः
वे चारों ओर से महान आत्मा त्रिगर्तों, अपने भाइयों, पुत्रों और अन्य महाबली रथियों से घिरे हुए थे।
भारद्वाजस्तु समरे मत्स्यं विव्याध पत्रिणा। ध्वजं चास्य शरेणाजौ धनुश्चैकेन चिच्छिदे
भरद्वाज ने युद्ध में मत्स्यराज को पंखदार बाण से घायल किया, और एक अन्य बाण से उसके ध्वज और धनुष को काट डाला।
तदपास्य धनुश्छिन्नं विराटो वाहिनीपतिः । अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं दृढम्
अपना टूटा हुआ धनुष फेंककर, वीराट सेनापति ने तुरंत ही एक और मजबूत और भारी धनुष उठा लिया।
शरांश्चाशीविषाकाराज्ज्वलितान्पन्नगानिव । द्रोणं त्रिभिश्च विव्याध चतुर्भिश्चास्य वाजिनः
उसने तीन ज्वलंत, सर्प के समान बाणों से द्रोण को घायल किया, और चार बाणों से उसके घोड़ों को भी जैसे आग बरसाते हुए सर्पों से मारा।
ध्वजमेकेन विव्याधक सारथिं चास्य पञ्चभिः । धनुरेकेषुणाऽविध्यत्तत्राक्रुध्यद्द्विजर्षभः
उसने एक बाण से ध्वज को गिराया और पाँच बाणों से सारथी को घायल किया। फिर एक और बाण से धनुष को भी भेद दिया। यह देखकर श्रेष्ठ द्विज क्रोध से भर उठा।
तस्य द्रोणोऽवधीदश्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः। अष्टाभिर्भरतश्रेष्ठ सूतमेकेन पत्रिणा
तब द्रोण ने तीखे पंखों वाले बाणों से उसके घोड़ों को मार डाला, हे भरतश्रेष्ठ, और एक ही बाण से उसके सारथी का भी वध कर दिया।
स हताश्वादवप्लुत्य स्यन्दनाद्धतसारथिः। आरुरोह रथं तूर्णं पुत्रस्य रथिनां वरः
घोड़े और सारथी मारे जाने पर वह वीर तुरंत रथ से कूद पड़ा और बड़ी तेजी से अपने पुत्र के रथ पर चढ़ गया।
ततस्तु तौ पितापुत्रौ भारद्वाजं रथे स्थितौ । महता शरवर्षेण वारयामाससतुर्बलात्
इसके बाद पिता-पुत्र दोनों एक ही रथ पर खड़े होकर, बलपूर्वक भारी बाणों की वर्षा से भारद्वाज को रोकने लगे।
भारद्वाजस्ततः क्रुद्धः शरमाशीविषोपमम् । चिक्षेप समरे तूर्णं शङ्खं प्रति जनेश्वरः
तब क्रोधित होकर भारद्वाज ने युद्ध में साँप के समान तीखा बाण शंख की ओर बड़ी तेजी से चला दिया, हे नरश्रेष्ठ।
स तस्य हृदयं भित्त्वा पीत्त्वा शोणितमाहवे। जगाम धरणीं बाणो लोहितार्द्रवरच्छदः
वह बाण उसके हृदय को भेदता हुआ, उसका रक्त पीकर, सुनहरे पंखों वाला और रक्त से भीगा हुआ धरती पर गिर पड़ा।
स पपात रणे तूर्णं भारद्वाजशराहतः। धनुस्त्यक्त्वा शरांश्चैव पितुरेव समीपतः
भारद्वाज के बाण से घायल होकर वह शूरवीर युद्धभूमि में तुरंत गिर पड़ा, धनुष और बाण छोड़कर अपने पिता के पास ही।
हतं तमात्मजं दृष्ट्वा विराटः प्राद्रवद्भयात्। उत्सृज्य समरे द्रोणं व्यात्ताननमिवान्तकम्
अपने पुत्र को मरा हुआ देखकर विराट भय के कारण युद्धभूमि से भाग गया, और उसने द्रोण को वहीं छोड़ दिया, जैसे कोई विकराल मुख वाले यमराज से डरकर भाग जाए।
भारद्वाजस्ततस्तूर्णं पाण्डवानां महाचमूम्। दारयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः
इसके बाद भारद्वाज ने बड़ी तेजी से युद्ध में पाण्डवों की विशाल सेना को सैकड़ों-हजारों की संख्या में काटना शुरू कर दिया।
शिखण्डी तु महाराज द्रौणिमासाद्य संयुगे। आजघान भ्रवोर्मध्ये नाराचैस्त्रिभिराशुगैः
लेकिन शिखण्डी ने, हे महाराज, युद्ध में द्रोणपुत्र का सामना करते हुए, तीखे और तेज तीन बाणों से उसकी दोनों भौंहों के बीच प्रहार किया।
स बभौ रथशार्दूलो ललाटे संस्थितैस्त्रिभिः । शिखरैः काञ्चनमयैर्मेरुस्त्रिभिरिवोच्छ्रितैः
रथों के बीच वह शूरवीर अपने ललाट में गड़े तीन सोने के शिखरों वाले बाणों के साथ ऐसे चमक रहा था, जैसे मेरु पर्वत अपनी तीन ऊँची चोटियों के साथ।
अश्वत्थाम ततः क्रुद्धो निमेषार्धाच्छिखण्डिनः । ध्वजं सूतमथो राजंस्तुरगानायुधानि च
इसके बाद अश्वत्थामा क्रोध में भरकर, पल भर में ही शिखण्डी का ध्वज, सारथी, राजा, घोड़े और अस्त्र-शस्त्र सबको गिरा दिया।
शरैर्बहुभिराच्छिद्य पातयामास संयुगे ष। स हताश्वादवप्लुत्य रथाद्वै रथिनां वरः
अनेक बाणों से काटकर उसने युद्धभूमि में सबको गिरा दिया; घोड़े मारे जाने पर वह श्रेष्ठ रथी अपने रथ से कूद पड़ा।
खङ्गमादाय सुशितं विमलं च शरावरम् । श्येनवद्व्यचरत्क्रुद्धः शिखण्डी शत्रुतापनः
फिर शिखण्डी ने तेज धार वाली निर्मल तलवार और सुंदर ढाल लेकर, शत्रुओं को जलाने वाला, क्रोध से बाज की तरह घूमने लगा।
सखङ्गस्य महाराज चरतस्तस्य संयुगे । नान्तरं ददृशे द्रौणिस्तदद्भुतमिवाभवत्
तलवार लिए हुए शिखण्डी जब युद्धभूमि में घूम रहा था, हे महाराज, तब द्रोणपुत्र को उसमें कोई भी अवसर नहीं दिखा; यह दृश्य बड़ा अद्भुत था।
ततः शरसहस्राणि बहूनि भरतर्षभ । प्रेषयामास समरे द्रौणिः परमकोपनः
इसके बाद द्रोणपुत्र ने, हे भरतश्रेष्ठ, अत्यंत क्रोध में भरकर युद्ध में हज़ारों-लाखों बाणों की वर्षा कर दी।
तामापतन्तीं समरे शरवृष्टिं सुदारुणाम्। असिना तीक्ष्णधारेण चिच्छेद बलिनां वरः
युद्ध में उस भयंकर बाणों की वर्षा को, जो उसकी ओर बढ़ रही थी, उस बलशाली ने अपनी तीखी तलवार से काट डाला।
ततोऽस्य विमलं द्रौणिः शतचन्द्रं मनोरमम्। चर्माच्छिनदसिं चास्थ खण्डयामास संयुगे
तब द्रोणपुत्र ने युद्ध में उसकी सुंदर, सैकड़ों चंद्रमाओं से सजी ढाल को और उसकी तलवार को भी काटकर नष्ट कर दिया।
शितैस्तु बहुशो राजंस्तं च विव्याध पत्रिभिः । शिखण्डी तु ततः खङ्गं खण्डितं तेन सायकैः
राजन्, उसने बहुत बार तीखे बाणों से उसे घायल किया; लेकिन उसके बाद शिखण्डी का तलवार उन तीरों से टूट गई—
आविध्य व्यसृजत्तूर्णं ज्वलन्तमिव पन्नगम् । तमापतन्तं सहसा कालानलसमप्रभम्
फिर शिखण्डी ने धनुष चढ़ाकर, साँप की तरह चमकता हुआ एक अस्त्र बड़ी तेजी से छोड़ा; वह अस्त्र अचानक दौड़ता हुआ प्रलयाग्नि के समान तेजस्वी दिखाई दिया।