अथापरेण भल्लेन सुयुक्तेनाशुपातिना। दुष्कर्णं नाकुलिः क्रुद्धो विव्याध हृदये भृशम्
फिर क्रोधित नकुली ने एक और अच्छी तरह से सजे, तेज चलने वाले चौड़े बाण से दुःकर्ण के हृदय में गहरा प्रहार किया।
स पपात ततो भूमौ वज्राहत इव द्रुमः । दुष्कर्णं व्यथितं दृष्ट्वा पञ्च राजन्महारथाः
वह वैसे ही धरती पर गिर पड़ा जैसे बिजली से गिरा हुआ कोई वृक्ष। दुःकर्ण को व्यथित देख, हे राजन्, पाँच महाबली रथी—
दिघांसन्तः शतानीकं सर्वतः पर्यवारयन्। छाद्यमानं शरव्रतैः शतानीकं यशस्विनम्
तेजी से दौड़कर, उन्होंने चारों ओर से शतानीक को घेर लिया, और बाणों की वर्षा से उस प्रसिद्ध शतानीक को ढँक दिया।
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः केकयाः पञ्च सोदराः । तानभ्यापततः प्रेक्ष्य तव पुत्रा महारथाः
पाँचों केकय बंधु क्रोध में भरकर दौड़ पड़े। उन्हें आते देख, तुम्हारे पुत्र, वे महाबली रथी—
प्रत्युद्ययुर्महाराज गजानिव महागजाः । दुर्मुखो दुर्जयश्चैव तथा दुर्मर्षणो युवा
हे महाराज, जैसे विशाल हाथी दूसरे हाथियों का सामना करते हैं, वैसे ही दुर्मुख, दुर्जय और युवा दुर्मर्षण आगे बढ़े।
शत्रुंजयः सत्रुसहः सर्वे क्रुद्धा यशस्विनः । प्रत्युद्याता महाराज केकयान्भ्रातरः समम्
शत्रुंजय और शत्रुसह—सभी प्रसिद्ध और क्रोधित—एक साथ केकय बंधुओं का सामना करने के लिए आगे बढ़े, हे राजन्।
रथैर्नगरसंकाशैर्हयैर्युक्तैर्मनोजवैः । नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतैः
उनके रथ नगरों जैसे विशाल थे, जो तेज घोड़ों से जुड़े थे, और अनेक रंग-बिरंगी, सुंदर पताकाओं से सजे हुए थे।
शरचापधरा वीरा विचित्रकवचध्वजाः । विविशुस्ते परं सैन्यं सिंहा इव वनाद्वनम्
वे धनुष-बाण धारण किए हुए, वीर, भिन्न-भिन्न कवच और ध्वजाओं से सुसज्जित, शत्रु सेना में ऐसे घुस गए जैसे सिंह वन में प्रवेश करते हैं।
तेषां सुतुमुलं युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम्। अवर्तत महारौद्रं निघ्नतामितरेतरम्
उनके बीच रथों और हाथियों के मिश्रण से भयंकर, भीषण युद्ध छिड़ गया, जिसमें वे एक-दूसरे को मारने लगे।
अन्योन्यागस्कृतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् । मुहूर्तास्तमिते सूर्ये चक्रुर्युद्धं सुदारुणम्
राजाओं ने एक-दूसरे पर अपराध करते हुए, अपने-अपने राज्य की प्रतिष्ठा बढ़ाते हुए, सूर्य के अस्त होते ही बहुत भयानक युद्ध किया।
रथिनः सादिनश्चाथ व्यकीर्यन्त सहस्रशः । ततः शान्तनवः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः
फिर रथी और घुड़सवार हजारों की संख्या में तितर-बितर हो गए। इसके बाद, क्रोधित शांतनु पुत्र ने धारदार बाणों से—
नाशयामास सेनां तां भीष्मस्तेषां महात्मनाम् । पञ्चालानां च सैन्यानि शरैर्निन्ये यमक्षयम्
भीष्म ने उन महात्माओं की सेना का नाश कर दिया, और बाणों से पंचालों की सेना को यमलोक पहुँचा दिया।
एवं भित्त्वा महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम्। कृत्वाऽवहारं सैन्यानां ययौ स्वशिबिरं नृप
इस प्रकार, महान धनुर्धर ने पाण्डवों की सेना को भेद दिया, उनकी सेना को भगाया और फिर अपने शिविर में लौट आया, हे राजन्।
नाशयामासतुर्वीरौ धृष्टद्युम्नवृकोदरौ। करवाणामनीकानि शरैः सन्नतपर्वभिः
फिर धृष्टद्युम्न और वृकोदर, इन दो वीरों ने, धारदार बाणों से कौरवों की सेना का नाश कर डाला।
धर्मराजोऽपि संप्रेक्ष्य धृष्टद्युम्नवृकोदरौ । मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय प्रहृष्टः शिबिरं ययौ
धर्मराज ने धृष्टद्युम्न और भीम को देखकर, दोनों के सिर छूकर प्रेमपूर्वक गले लगाया और प्रसन्न होकर अपने शिविर की ओर चले गए।
अर्जुनो वासुदेवश्च कौरवाणामनीकिनीम् ।' हत्वा विद्राव्य च शरैः शिबिरायैव जग्मतुः
अर्जुन और वासुदेव ने बाणों से कौरवों की सेना को पराजित और तितर-बितर कर दिया, फिर वे सीधे अपने शिविर की ओर चले गए।
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परकृतागसः। जग्मुः स्वशिबिराण्येव रुधिरेण समुक्षिताः
हे महाराज, वे क्षत्रिय आपस में एक-दूसरे के अपराधों से लथपथ और रक्त से सने हुए अपने-अपने शिविरों में लौट गए।
विश्रम्य च यथान्यायं पूजयित्वा परस्परम् । सन्नद्धाः समदृश्यन्त भूयो युद्धचिकीर्षवः
थोड़ा विश्राम करने के बाद, एक-दूसरे का सम्मान करके, वे फिर से पूरी तरह सज्ज होकर युद्ध के लिए तैयार दिखाई दिए।
ततस्तव सुतो राजंश्चिन्तयाभिपरिप्लुतः । विस्रवच्छोणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम्
इसके बाद, हे राजा, तुम्हारा पुत्र चिंता से घिरा हुआ, शरीर से बहते रक्त से सना हुआ, पितामह से इस प्रकार पूछने लगा।
सैन्यानि रौद्राणि भयानकानि व्यूढानि सम्यग्बहुलध्वजानि। विदार्य हत्वा च निपीड्य शूरां- स्ते पाण्डवा लब्धजयाः प्रहृष्टाः
सेनाएँ, जो भयानक और डरावनी थीं, अनेक ध्वजाओं से सुसज्जित थीं, वीरों द्वारा चीर-फाड़ दी गईं और दबा दी गईं; इस प्रकार पाण्डवों ने विजय प्राप्त कर हर्षित हुए।
संमोह्य सर्वान्युधि कीर्तिमन्तो व्यूहं च तं मकरं मृत्युकल्पम् । प्रविश्य भीमेन रणे हतोऽस्मि घोरैः शरैर्मृत्युदण्डप्रकाशैः
युद्ध में सबको मोहित कर, कीर्तिवान योद्धाओं ने उस मकर व्यूह में प्रवेश किया, जो मृत्यु के समान भयानक था; वहीं भीम ने मुझे भयंकर बाणों से, जो मृत्यु-दंड के समान चमक रहे थे, घायल कर दिया।
क्रुद्धं तमुद्वीक्ष्य भयेन राज- न्संमूर्च्छितो न लभे शान्तिमद्य । इच्छे प्रसादात्तव सत्यसन्ध प्राप्तुं जयं पाण्डवेयांश्च हन्तुम्
उसे क्रोधित देखकर, हे राजा, मैं भय से व्याकुल हूँ और आज मुझे शांति नहीं मिल रही; मैं चाहता हूँ कि आपकी कृपा और सत्यनिष्ठा से विजय पाऊँ और पाण्डवों का वध कर सकूँ।
तेनैवमुक्तः प्रहसन्महात्मा दुर्योधनं मन्युगतं विदित्वा। तं प्रत्युवाचाविमना मनस्वी गङ्गासुतः सस्त्रभृतां वरिष्ठः
ऐसा कहने पर, महात्मा गंगापुत्र ने, दुर्योधन के क्रोध को जानकर, हँसते हुए उसे उत्तर दिया; वह बुद्धिमान और शस्त्रधारी वीरों में श्रेष्ठ था।
परेण यत्नेन विगाह्य सेनां सर्वात्मनाऽहं तव राजपुत्र। इच्छामि दातुं विजयं सुखं च न चात्मानं छादयेऽहं त्वदर्थे
हे राजकुमार, मैं पूरी शक्ति से तुम्हारे लिए सेना में घुसता हूँ; मैं तुम्हें विजय और सुख देना चाहता हूँ, और तुम्हारे लिए स्वयं को छुपाता नहीं हूँ।
एते तु रौद्रा बहवो महारथा यशस्विनः शूरतमाः कृतास्त्राः । ये पाण्डवानां समरे सहाया जितक्लमा रोषविषं वमन्ति
यहाँ बहुत से भयानक, प्रसिद्ध और पराक्रमी महारथी हैं, जो अस्त्र-शस्त्र में निपुण हैं; वे पाण्डवों के सहायक बनकर युद्ध में थकान जीत चुके हैं और क्रोध का विष उगल रहे हैं।
केनेह शक्याः सहसा विजेतुं वीर्योद्धताः कृतवैरास्त्वया च। अहं ह्येतान्प्रतियोत्स्यामि राज- न्सर्वात्मना जीवितं त्यज्य वीर
इन वीरों को, जो बल में उन्मत्त और तुम्हारे शत्रु बन चुके हैं, यहाँ कौन अचानक जीत सकता है? फिर भी, हे राजा, मैं अपने प्राणों की परवाह किए बिना, पूरी शक्ति से उनका सामना करूँगा।
रणे तवार्थाय महानुभाव न जीवितं रक्षितव्यं ममाद्य। सर्वांस्तवार्थाय सदेवदैत्याँ- ल्लोकान्दहेयं किमु शत्रुसेनाम्
हे महाबली, युद्ध में तुम्हारे लिए आज मुझे अपने प्राणों की रक्षा नहीं करनी चाहिए; तुम्हारे लिए मैं देवताओं और दैत्यों सहित सभी लोकों को जला सकता हूँ, फिर शत्रु की सेना की क्या बात है?
तान्पाण्डवान्योधयिष्यामि राजन् प्रियं च ते सर्वमहं करिष्ये
हे राजा, मैं पाण्डवों से युद्ध करूँगा और तुम्हें प्रिय लगने वाला सब कुछ करूँगा।
सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रहृष्टो निर्गच्छतेत्याह नृपांश्च सर्वान्। तदाक्षया तानि विनिर्ययुर्द्रुतं गजाश्वपादातरथायुतानि
इसके बाद, प्रसन्न होकर उसने सभी राजाओं से कहा, 'सारी सेनाएँ बाहर निकलें!' तब हाथी, घोड़े, पैदल और रथों से युक्त वे अपार सेनाएँ शीघ्र ही बाहर निकल आईं।
प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राज- न्महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति। स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति विरेजुराजौ तव राजन्बलानि
हे राजा, वे विशाल सेनाएँ, आनंद से भरी और तरह-तरह के शस्त्रों से सुसज्जित थीं; हाथी, घोड़े और पैदल सैनिकों से युक्त तुम्हारी सेनाएँ राजमार्ग पर खूब चमक रही थीं।