तस्य विक्षिपतश्चापं श्रुतकीर्तेर्महास्वनम्। चिच्छेद समरे तूर्णं जयत्सेनः सुतस्तव
जब श्रुतकीर्ति ने अपने धनुष को जोर से खींचा, तब जयत्सेन ने युद्ध में तुरंत ही उसका धनुष काट डाला।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन प्रहसन्निव भारत। तं दृष्ट्वा च्छिन्नधन्वानं शतानीकः सहोदरम्
फिर, अत्यंत तीक्ष्ण कूटरूपी बाण से, जैसे हँसते हुए, हे भारत, उसने अपने भाई का धनुष टूटा हुआ देखा।
अभ्यपद्यत तेजस्वी सिंहवन्निनदन्मुहुः । शतानीकस्तु समरे दृढं विस्पार्य कार्मुकम्
तेजस्वी शतानीक, सिंह की तरह गरजता हुआ, बार-बार आगे बढ़ा और युद्ध में अपने धनुष को मजबूती से तान लिया।
विव्याध दशभिस्तूर्णं जयत्सेनं शिलीमुखैः । ननाद सुमहानादं प्रभिन्न इव वारणः
उसने शीघ्र ही दस पत्थर की नोक वाले बाणों से जयत्सेन को बींध दिया और गुस्से में हाथी की तरह जोर से गर्जना की।
अथान्येन सुतीक्ष्णेन सर्वावरणभेदिना । शतानीको जयत्सेनं विव्याध हृदये भृशम्
फिर, एक और तीक्ष्ण बाण से, जो सभी रक्षा को भेदने वाला था, शतानीक ने जयत्सेन के हृदय में जोर से वार किया।
तथा तस्मिन्वर्तमाने दुष्कर्णो भ्रातुरन्तिके । मुमोचास्मैशितान्बाणांस्तीक्ष्णानाशीविषोपमान् चिच्छेद समरे चापं नाकुलेः क्रोधमूर्च्छितः
इसी बीच, दु:कर्ण अपने भाई के पास खड़ा होकर, तीक्ष्ण और विषधर सर्प के समान बाण चलाने लगा, और क्रोध में भरकर, युद्ध में नकुल का धनुष काट डाला।
अथान्यद्धनुरादाय भारसाहमनुत्तमम् । समादत्त शरान्घोराञ्शतानीको महाबलः
फिर शतानीक ने एक और उत्तम और भारी धनुष उठाया, और अपनी अपार शक्ति से भयानक बाणों को थाम लिया।
तिष्ठतिष्ठेति चामन्त्र्य दुष्कर्णं भ्रातुरग्रतः। मुमोचास्मै शितान्बाणाज्ज्वलितान्पन्नगानिव
उसने अपने भाई के सामने दुःकर्ण को ललकारते हुए कहा, 'ठहरो, ठहरो!' और उस पर चमकते हुए, साँपों जैसे तीखे बाण छोड़ दिए।
ततोऽस्य धनुरेकेन द्वाभ्यां सूतं च मारिष । चिच्छेद समरे तूर्णं तं च विव्याध सप्तभिः
इसके बाद, उसने एक बाण से दुःकर्ण का धनुष काट डाला, दो बाणों से उसके सारथी को घायल किया, और सात बाणों से दुःकर्ण को बेध डाला।
अश्वान्मनोजवांस्तस्य कर्बुरान्वातरंहसः । जघान निशितैस्तूर्णं सर्वान्द्वादशभिः शरैः
उसने दुःकर्ण के हवा से भी तेज, चितकबरे घोड़ों को बारह तीखे बाणों से तुरंत मार गिराया।
अथापरेण भल्लेन सुयुक्तेनाशुपातिना। दुष्कर्णं नाकुलिः क्रुद्धो विव्याध हृदये भृशम्
फिर क्रोधित नकुली ने एक और अच्छी तरह से सजे, तेज चलने वाले चौड़े बाण से दुःकर्ण के हृदय में गहरा प्रहार किया।
स पपात ततो भूमौ वज्राहत इव द्रुमः । दुष्कर्णं व्यथितं दृष्ट्वा पञ्च राजन्महारथाः
वह वैसे ही धरती पर गिर पड़ा जैसे बिजली से गिरा हुआ कोई वृक्ष। दुःकर्ण को व्यथित देख, हे राजन्, पाँच महाबली रथी—
दिघांसन्तः शतानीकं सर्वतः पर्यवारयन्। छाद्यमानं शरव्रतैः शतानीकं यशस्विनम्
तेजी से दौड़कर, उन्होंने चारों ओर से शतानीक को घेर लिया, और बाणों की वर्षा से उस प्रसिद्ध शतानीक को ढँक दिया।
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः केकयाः पञ्च सोदराः । तानभ्यापततः प्रेक्ष्य तव पुत्रा महारथाः
पाँचों केकय बंधु क्रोध में भरकर दौड़ पड़े। उन्हें आते देख, तुम्हारे पुत्र, वे महाबली रथी—
प्रत्युद्ययुर्महाराज गजानिव महागजाः । दुर्मुखो दुर्जयश्चैव तथा दुर्मर्षणो युवा
हे महाराज, जैसे विशाल हाथी दूसरे हाथियों का सामना करते हैं, वैसे ही दुर्मुख, दुर्जय और युवा दुर्मर्षण आगे बढ़े।
शत्रुंजयः सत्रुसहः सर्वे क्रुद्धा यशस्विनः । प्रत्युद्याता महाराज केकयान्भ्रातरः समम्
शत्रुंजय और शत्रुसह—सभी प्रसिद्ध और क्रोधित—एक साथ केकय बंधुओं का सामना करने के लिए आगे बढ़े, हे राजन्।
रथैर्नगरसंकाशैर्हयैर्युक्तैर्मनोजवैः । नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतैः
उनके रथ नगरों जैसे विशाल थे, जो तेज घोड़ों से जुड़े थे, और अनेक रंग-बिरंगी, सुंदर पताकाओं से सजे हुए थे।
शरचापधरा वीरा विचित्रकवचध्वजाः । विविशुस्ते परं सैन्यं सिंहा इव वनाद्वनम्
वे धनुष-बाण धारण किए हुए, वीर, भिन्न-भिन्न कवच और ध्वजाओं से सुसज्जित, शत्रु सेना में ऐसे घुस गए जैसे सिंह वन में प्रवेश करते हैं।
तेषां सुतुमुलं युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम्। अवर्तत महारौद्रं निघ्नतामितरेतरम्
उनके बीच रथों और हाथियों के मिश्रण से भयंकर, भीषण युद्ध छिड़ गया, जिसमें वे एक-दूसरे को मारने लगे।
अन्योन्यागस्कृतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् । मुहूर्तास्तमिते सूर्ये चक्रुर्युद्धं सुदारुणम्
राजाओं ने एक-दूसरे पर अपराध करते हुए, अपने-अपने राज्य की प्रतिष्ठा बढ़ाते हुए, सूर्य के अस्त होते ही बहुत भयानक युद्ध किया।
रथिनः सादिनश्चाथ व्यकीर्यन्त सहस्रशः । ततः शान्तनवः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः
फिर रथी और घुड़सवार हजारों की संख्या में तितर-बितर हो गए। इसके बाद, क्रोधित शांतनु पुत्र ने धारदार बाणों से—
नाशयामास सेनां तां भीष्मस्तेषां महात्मनाम् । पञ्चालानां च सैन्यानि शरैर्निन्ये यमक्षयम्
भीष्म ने उन महात्माओं की सेना का नाश कर दिया, और बाणों से पंचालों की सेना को यमलोक पहुँचा दिया।
एवं भित्त्वा महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम्। कृत्वाऽवहारं सैन्यानां ययौ स्वशिबिरं नृप
इस प्रकार, महान धनुर्धर ने पाण्डवों की सेना को भेद दिया, उनकी सेना को भगाया और फिर अपने शिविर में लौट आया, हे राजन्।
नाशयामासतुर्वीरौ धृष्टद्युम्नवृकोदरौ। करवाणामनीकानि शरैः सन्नतपर्वभिः
फिर धृष्टद्युम्न और वृकोदर, इन दो वीरों ने, धारदार बाणों से कौरवों की सेना का नाश कर डाला।
धर्मराजोऽपि संप्रेक्ष्य धृष्टद्युम्नवृकोदरौ । मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय प्रहृष्टः शिबिरं ययौ
धर्मराज ने धृष्टद्युम्न और भीम को देखकर, दोनों के सिर छूकर प्रेमपूर्वक गले लगाया और प्रसन्न होकर अपने शिविर की ओर चले गए।
अर्जुनो वासुदेवश्च कौरवाणामनीकिनीम् ।' हत्वा विद्राव्य च शरैः शिबिरायैव जग्मतुः
अर्जुन और वासुदेव ने बाणों से कौरवों की सेना को पराजित और तितर-बितर कर दिया, फिर वे सीधे अपने शिविर की ओर चले गए।
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परकृतागसः। जग्मुः स्वशिबिराण्येव रुधिरेण समुक्षिताः
हे महाराज, वे क्षत्रिय आपस में एक-दूसरे के अपराधों से लथपथ और रक्त से सने हुए अपने-अपने शिविरों में लौट गए।
विश्रम्य च यथान्यायं पूजयित्वा परस्परम् । सन्नद्धाः समदृश्यन्त भूयो युद्धचिकीर्षवः
थोड़ा विश्राम करने के बाद, एक-दूसरे का सम्मान करके, वे फिर से पूरी तरह सज्ज होकर युद्ध के लिए तैयार दिखाई दिए।
ततस्तव सुतो राजंश्चिन्तयाभिपरिप्लुतः । विस्रवच्छोणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम्
इसके बाद, हे राजा, तुम्हारा पुत्र चिंता से घिरा हुआ, शरीर से बहते रक्त से सना हुआ, पितामह से इस प्रकार पूछने लगा।
सैन्यानि रौद्राणि भयानकानि व्यूढानि सम्यग्बहुलध्वजानि। विदार्य हत्वा च निपीड्य शूरां- स्ते पाण्डवा लब्धजयाः प्रहृष्टाः
सेनाएँ, जो भयानक और डरावनी थीं, अनेक ध्वजाओं से सुसज्जित थीं, वीरों द्वारा चीर-फाड़ दी गईं और दबा दी गईं; इस प्रकार पाण्डवों ने विजय प्राप्त कर हर्षित हुए।