तैश्चापि विद्धः शुशुभे रुधिरेम समुक्षितः । गिरिः प्रस्रवणैर्यद्वद्गैरिकादिविमिश्रितैः
उनके बाणों से घायल होकर, वह रक्त से सना हुआ ऐसा चमक रहा था जैसे किसी पर्वत पर लाल गेरू के साथ बहती धाराएँ हों।
भीष्मोऽपि समरे राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् । कालयामास बलवान्पालः पशुगणानिव
हे राजन, भीष्म ने भी युद्ध में पाण्डवों की सेना पर पूरी शक्ति से आक्रमण किया, जैसे कोई गड़ेरिया पशुओं के झुंड को हाँकता है।
ततो गाण्डीवनिर्घोषः प्रादुरासीद्विशांपते । दक्षिणेन वरूथिन्याः पार्थस्यरीन्विनिघ्नतः
इसके बाद, हे राजन, दक्षिण दिशा से पार्थ के शत्रुओं का संहार करते हुए गांडीव की गूंज उठी।
उत्तस्थुः समरे तत्र कबन्धानि समन्ततः। कुरूणां चैव सैन्येषु पाण्डवानां च भारत
उस युद्धभूमि में, कुरुओं और पाण्डवों की सेनाओं में चारों ओर बिना सिर के धड़ उठ खड़े हुए, हे भारत।
शोणितोदं शरावर्तं गजद्वीपं हयोर्मिणम् । रथनौभिर्नरव्याघ्राः प्रतेरुः सैन्यसागरम्
जहाँ रक्त जल बन गया था, बाण लहरें बन गए थे, हाथी टापू जैसे थे और घोड़े तरंगों की तरह थे, वहाँ नर-शेर अपने रथों से सेना-समुद्र को पार कर रहे थे।
छिन्नहस्ता विकवचा विदेहाश्च नरोत्तमाः । दृश्यन्ते पतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः
वहाँ सैकड़ों-हजारों श्रेष्ठ पुरुष कटे हुए हाथों, टूटे कवच और निर्जीव होकर गिरे पड़े दिखाई दे रहे थे।
निहतैर्मत्तमातङ्गैः शोणितौघपरिप्लुतैः । भूर्भाति भरतश्रेष्ठ पर्वतैराचिता यथा
मारे गए मतवाले हाथियों से, जो रक्त की धाराओं में डूबे हुए थे, पृथ्वी ऐसे चमक रही थी मानो पर्वतों से ढक गई हो, हे भरतश्रेष्ठ।
तत्राद्भुतमपश्याम तव तेषां च भारत । न तत्रासीत्पुमान्कश्चिद्यो युद्धं नाभिकाङ्क्षति
वहाँ, हे भारत, हमने एक अद्भुत बात देखी—कोई भी पुरुष ऐसा नहीं था जो युद्ध की इच्छा न रखता हो।
एवं युयुधिरे वीराः प्रार्थयाना महद्यशः। तावकाः पाण्डवैः सार्धमाकाङ्क्षन्तो जयं युधि
इस प्रकार, तुम्हारे वीर और पाण्डव, सभी महान यश की कामना और विजय की आशा में युद्ध कर रहे थे।
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे। संग्रामरभसो भीमं हन्तुकामोऽभ्यधावत
फिर, जब सूर्य लालिमा लिए हुए था, राजा दुर्योधन युद्ध की उमंग में भीम को मारने की इच्छा से दौड़ पड़ा।
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य नृवीरं दृढवैरिणम् । भीमसेनः सुसंक्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत्
उस वीर और दृढ़ शत्रु को आते देखकर, भीमसेन ने अत्यंत क्रोधित होकर ये शब्द कहे—
अयं स कालः संप्राप्तो वर्षपूगाभिवाञ्छितः । अद्य त्वां निहनिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम्
यह वही समय है, जिसकी वर्षों से प्रतीक्षा थी; आज मैं तुझे मार डालूंगा, यदि तू रणभूमि छोड़कर भागा नहीं।
अद्य कुन्त्याः परिक्लेशं वनवासं च कृत्स्नशः। द्रौपद्याश्च परिक्लेशं प्रणेष्यामि हते त्वयि
आज, जब तू मारा जाएगा, मैं कुन्ती के सारे कष्ट और वनवास, और द्रौपदी की पीड़ा का अंत कर दूंगा।
यत्पुरा मत्सरीभूत्वा पाण्डवानवमन्यसे । तस्य पापस्य गान्धारे पश्य व्यसनमागतम्
हे गांधारीपुत्र, जो तूने पहले ईर्ष्या के वश होकर पाण्डवों का अपमान किया था, उसी पाप का फल अब देख, तेरा विनाश आ गया है।
कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च यत्पुरा । अचिन्त्य पाण्डवान्कामाद्यथेष्टं कृतवानसि
कर्ण और सौबल के कहने पर, तूने कामना में अंधा होकर पाण्डवों की परवाह किए बिना जैसा चाहा वैसा किया।
याचमानं च यन्मोहाद्दाशार्हमवमन्यसे। उलूकस्य समादेशं यद्ददासि च हृष्टवत्
मोह में पड़कर, जब कृष्ण ने विनती की, तब तूने उनका अपमान किया, और उल्लूक का संदेश प्रसन्न होकर स्वीकार किया।
तेन त्वां निहनिष्यामि सानुबन्धं सबान्धवम् । शमीकरिष्ये तत्पापं यत्पुरा कृतवानसि
इन्हीं सब कारणों से, मैं तुझे तेरे साथियों और संबंधियों सहित मार डालूंगा, और तेरे किए हुए पाप का अंत कर दूंगा।
एवमुक्त्वा धनुर्घोरं विकृष्योद्भ्राम्य चासकृत् । समाधत्त शरान्घोरान्महाशनिसमप्रभान्
ऐसा कहकर, भीमसेन ने अपना भयानक धनुष खींचा, उसे बार-बार घुमाया और बिजली के समान चमकते भयानक बाण साधे।
षड्विंशतिमसं क्रुद्धो मुमोचाशु सुयोधने । ज्वलिताग्निशिखाकारान्वज्रकल्पानजिह्मगान्
क्रोध में भरकर, उसने छब्बीस बाण सुयोधन पर छोड़े, जो जलती हुई अग्नि की ज्वालाओं जैसे और वज्र के समान सीधे थे।
ततोऽस्य कार्मुकं द्वाभ्यां सूतं द्वाभ्यां च विव्यधे । चतुर्भिरश्वाञ्जवनाननयद्यमसादनम्
फिर उसने दो बाणों से दुर्योधन के धनुष को, दो से सारथी को और चार बाणों से उसके तीव्रगामी घोड़ों को यमलोक भेज दिया।
द्वाभ्यां च सुविकृष्टाभ्यां शराभ्यामरिमर्दनः । छत्रं चिच्छेद समरे राज्ञस्तस्य नरोत्तम्
शत्रुओं का संहार करने वाले ने दो सटीक बाणों से युद्ध में उस राजा की छत्र को काट डाला, हे श्रेष्ठ पुरुष।
षङ्भिश्च तस्य चिच्छेद ज्वलन्तं ध्वजमुत्तमम् । छित्त्वा तं च ननादोच्चैस्तव पुत्रस्य पश्यतः
फिर उसने छह और बाणों से उसका चमकता हुआ उत्तम ध्वज काट दिया; उसे काटकर, तुम्हारे पुत्र के देखते ही वह ऊँचे स्वर में गरजा।
रथाच्च स ध्वजः श्रीमान्नानारत्नविभूषितात्। पपात सहसा भूमौ विद्युञ्जलधरादिव
वह शोभायमान ध्वज, जो अनेक रत्नों से सुसज्जित था, रथ से अचानक धरती पर गिर पड़ा, जैसे बादल से बिजली गिरती है।
ज्वलन्तं सूर्यसंकाशं नागं मणिमयं शुभम् । ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः
सभी राजाओं ने कुरु नरेश का वह ध्वज देखा, जो सूर्य के समान चमक रहा था, रत्नों से बना और सुंदर था, कटकर गिरा पड़ा था।
अथैनं दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् । आजघान रणे वीरं स्मयन्निव महारथः
तब उस महाबली महारथी ने, जैसे कोई महागज को अंकुश से मारता है, वैसे ही दस बाणों से उस वीर को युद्ध में, मुस्कराते हुए घायल किया।
स गाढविद्धो व्यथितो भीमसेनेन संयुगे । निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छाभिहतचेतनः
भीमसेन द्वारा युद्ध में गहरे घायल और पीड़ित होकर वह चेतना खो बैठा और रथ की आसनी पर बैठ गया।
ततः स राजा सिन्धूनां रथश्रेष्ठो महाबलः । दुर्योधनस्य जग्राह पार्ष्णिं स्वपुरुषैर्वृतः
इसके बाद सिंधुओं का वह राजा, जो रथियों में श्रेष्ठ और अत्यंत बलवान था, अपने लोगों के साथ दुर्योधन के पीछे जा पहुँचा।
कृपश्च रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रमचेतनम् । आरोपयद्रथं राजन्दुर्योधनममर्षणम्
और रथियों में श्रेष्ठ कृपाचार्य ने, हे राजन्, तुम्हारे पुत्र दुर्योधन को, जो मूर्छित हो गया था, अपने रथ पर चढ़ा लिया।
परिवार्य ततो भीमं जेतुकामो जयद्रथः । रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः
फिर जयद्रथ ने, भीम को जीतने की इच्छा से, उसे चारों ओर से घेर लिया और अपने असंख्य रथों से उसकी दिशाएँ रोक दीं।
धृष्टकेतुस्ततो राजन्नभिमन्युश्च वीर्यवान्। केकया द्रौपदेयाश्च तव पुत्रानयोधयन्
इसके बाद, हे राजन्, धृष्टकेतु और पराक्रमी अभिमन्यु, केकय और द्रौपदी के पुत्रों ने तुम्हारे पुत्रों से युद्ध किया।