तौ च दृष्ट्वा महेष्वासावभिमन्युपुरोगमान् । बभूवतुर्मुदायुक्तौ निघ्नन्तौ तव वाहिनीम्
धृष्टद्युम्न और वृकोदर ने अभिमन्यु के नेतृत्व में उन महान धनुर्धरों को आते देख, प्रसन्न होकर तुम्हारी सेना का संहार करना शुरू कर दिया।
द्रोणमिष्वस्त्रकुशलं सर्वविद्यासु पारगम्।' दृष्ट्वा तु सहसायान्तं पाञ्चाल्यो गुरुमात्मनः । नाशंसत वधं वीरः पुत्राणां तव पार्षतः
लेकिन जब पाञ्चाल पुत्र ने अपने गुरु, शस्त्रविद्या के आचार्य और सभी विद्याओं में पारंगत द्रोण को अचानक आते देखा, तो वह नहीं मानता था कि तुम्हारे पुत्र मारे जाएँगे।
ततो रथं समारोप्य कैकेयस्य वृकोदरम् । अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो द्रोणमिष्वस्त्रपारगम्
फिर पाञ्चाल पुत्र ने वृकोदर को केकय राजकुमार के रथ पर बैठाकर, अत्यंत क्रोधित होकर शस्त्रों के आचार्य द्रोण की ओर दौड़ लगा दी।
तस्याभिपततस्तूर्णं भारद्वाजः प्रतापवान्। क्रुद्धश्चिच्छेद बाणेन धनुः शत्रुनिबर्हणः
उसके तेज़ी से आते ही, पराक्रमी भारद्वाज ने क्रोध में भरकर, शत्रुओं का संहार करने वाले ने, एक बाण से उसका धनुष काट डाला।
अन्यांश्च शतशो बाणान्प्रेषयामास पार्षते । दुर्योधनहितार्थाय भर्तृपिण्डमनुस्मरन्
और उसने पाञ्चाल पर सैकड़ों बाण छोड़े, दुर्योधन के हित की भावना से, अपने स्वामी का आदेश याद करते हुए।
अथान्यद्धनुरादाय पार्षतः परवीरहा । द्रोणं विव्याध विंशत्या रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः
तब पाञ्चाल पुत्र, शत्रु वीरों का संहार करने वाला, दूसरा धनुष लेकर, द्रोण पर बीस सोने के पंखों वाले तीखे बाण चला दिए।
तस्य द्रोणः पुनश्चापं चिच्छेदामित्रकर्शनःक । हयांश्च चतुरस्तूर्णं चतुर्भिः सायकोत्तमैः
फिर द्रोण ने, शत्रुओं का संहार करने वाले ने, उसका धनुष काट डाला और चारों घोड़ों को चार तीखे बाणों से तुरंत घायल कर दिया।
वैवस्वतक्षयं घोरं प्रेषयामास भारत । सारथिं चास्य भल्लेन प्रेषयामास भारत
उसने, हे भरत, भयंकर विनाश की वर्षा की, जैसे वैवस्वत यमराज का प्रकोप हो; और चौड़े सिर वाले बाण से उसके सारथी को भी घायल कर दिया।
हताश्वात्स रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः । आरुरोह महाबाहुरभिमन्योर्महारथम्
अपने मारे गए घोड़ों वाले रथ से वह महाबली योद्धा तुरंत कूद पड़ा और अपनी बलशाली भुजाओं से अभिमन्यु के भव्य रथ पर चढ़ गया।
ततः सरथनागाश्वा समकम्पत वाहिनी । पश्यतो भीमसेनस्य पार्षतस्य च पश्यतः
तब रथों, हाथियों और घोड़ों से सजी सेना कांप उठी, जब भीमसेन और पार्षत देख रहे थे।
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा द्रोणेनामिततेजसा । नाशक्रुवन्वारयितुं समस्तास्ते महारथाः
द्रोण की अपार शक्ति से अपनी सेना को टूटा हुआ देखकर, वे सभी महाबली योद्धा उसे रोकने में असमर्थ रहे।
वध्यमानं तु तत्सैन्यं द्रोणेन निशितैः शरैः । व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव क्षोभ्यमाण इवार्णवः
द्रोण के तीखे बाणों से वह सेना मारी जा रही थी और इधर-उधर बिखर गई, जैसे कोई समुद्र उथल-पुथल हो रहा हो।
तथा दृष्ट्वा च तत्सैन्यं जहृषे तावकं बलम् । दृष्ट्वाचार्यं सुसंक्रुद्धं तपन्तं रिपुवाहिनीम् । तुष्टुवुः सर्वतो योधाः साधुसाध्विति भारत
ऐसी दशा में अपनी सेना को देखकर कौरवों की सेना हर्षित हो उठी; और आचार्य को शत्रु सेना को जलाते हुए देखकर, सभी योद्धाओं ने चारों ओर से 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा' कहकर उनकी प्रशंसा की, हे भरत।
ततो दुर्योधनो राजा महोत्प्रत्यागतस्मृतिः । शरवर्षैः पुनर्भीमं प्रत्यवारयदच्युतम्
इसके बाद राजा दुर्योधन, जिसकी स्मृति लौट आई थी, फिर से बाणों की वर्षा करके भीम को रोकने लगा, हे निष्पाप।
एकीभूतास्ततश्चैव तव पुत्रा महारथाः । समेत्य समरे भीमं योधयामासुरुद्यताः
तब तुम्हारे पुत्र, वे सभी महाबली, एकजुट होकर युद्ध में भीम से भिड़ने के लिए आगे बढ़े।
भीमसेनोऽपि समरे संप्राप्य स्वरथं पुनः । समारुह्य महाबाहुर्ययौ येन तवात्मजः
भीमसेन ने भी युद्ध में अपना रथ फिर पा लिया, उस पर चढ़कर अपनी बलशाली भुजाओं से तुम्हारे पुत्र की ओर बढ़ चला।
प्रगृह्य च महावेगं परासुकरणं दृढम् । सज्यं शरासनं सङ्ख्ये शरैर्विव्याध ते सुतम्
उसने युद्ध के लिए तैयार, मजबूत और तेज धनुष को पकड़कर, बाणों से तुम्हारे पुत्र को घायल कर दिया।
ततो दुर्योधनो राजा भीमसेनं महाबलम् । नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं मर्मण्यताडयत्
तब राजा दुर्योधन ने महाबली भीमसेन को बहुत तीखे बाण से जोर से मारकर उसकी नाड़ियों पर गहरी चोट पहुँचाई।
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तव पुत्रेण धन्विना । क्रोधसंरक्तनयनो वेगेनाक्षिप्य कार्मुकम्
तुम्हारे पुत्र, धनुर्धर द्वारा बुरी तरह घायल होकर, भीमसेन की आँखें क्रोध से लाल हो गईं और उसने तेजी से अपना धनुष खींचा।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् । स तत्र शुशुभे राजा शिखरैर्गिरिराडिव
उसने दुर्योधन को तीन बाणों से उसकी भुजाओं और जंघाओं पर मारा; वहाँ राजा ऐसे शोभित हो रहा था जैसे कोई पर्वत अपनी चोटियों के साथ।
तौ दष्ट्वा समरे क्रुद्धौ विनिघ्नन्तौ परस्परम् । दुर्योधनानुजाः सर्वे शूराः संत्यक्तजीविताः
युद्ध में उन दोनों को क्रोध में एक-दूसरे को मारते देख, दुर्योधन के सभी वीर भाई प्राण देने को तैयार हो गए।
संस्मृत्य मन्त्रितं पूर्वं निग्रहे भीमकर्मणः । निश्चयं परमं कृत्वा निग्रहीतुं प्रचक्रमुः
भीम के कर्मों को रोकने के लिए पहले किया गया विचार याद करके, उन्होंने दृढ़ निश्चय किया और उसे रोकने के लिए आगे बढ़े।
तानापतत एवाजौ भीमसेनो महाबलः । प्रत्युद्ययौ महाराज गजः प्रतिगजानिव
वे युद्ध में झपटते हुए आ रहे थे, तब महाबली भीमसेन, हे राजन, जैसे हाथी हाथियों के सामने डट जाता है, वैसे ही उनके सामने आ खड़ा हुआ।
भृशं क्रुद्धश्च तेजस्वी नाराचेन समार्पयत् । चित्रसेनं महाराज तव पुत्रं महायशाः
बहुत क्रोधित और तेजस्वी होकर, उसने तुम्हारे प्रसिद्ध पुत्र चित्रसेन को तीखे बाण से घायल कर दिया, हे राजन।
तथेतरांस्तव सुतांस्ताडयामास भारत । शरैर्बहुविधैः सङ्ख्ये रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः
हे भारत, उसी तरह तुम्हारे पुत्रों को भी युद्ध में तरह-तरह के, सोने की नोक वाले और कुशलता से बनाए गए बाणों से मारा गया।
ततः संप्रेक्ष्य पुत्रैस्ते भीमसेनं समावृतम् । अभिमन्युप्रभृतयस्ते द्वदश महारथाः
इसके बाद, जब तुम्हारे पुत्रों ने भीमसेन को चारों ओर से घिरा हुआ देखा, तब अभिमन्यु के नेतृत्व में वे बारहों महाबली रथी एकत्र हो गए।
प्रेषिता धर्मराजेन भीमसेनपदानुगाः । प्रतिजग्मुर्महाराज तव पुत्रान्महाबलान्
राजा युधिष्ठिर के भेजे हुए, भीमसेन के साथ चलने वाले वीर, हे महाराज, तुम्हारे बलवान पुत्रों का सामना करने के लिए आगे बढ़े।
दृष्ट्वा रथस्थांस्ताञ्शूरान्सूर्याग्निसमतेजसः । सर्वानेव महेष्वासान्भ्राजमानाञ्श्रिया वृतान्
जब उन वीरों को रथों पर खड़े देखा, जो सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी थे, सभी महान धनुर्धर, शोभा से चमकते और ऐश्वर्य से घिरे हुए थे,
महाहवे दीष्यमानान्सुवर्णमकुटोञ्ज्वलान्। तत्यजुः समरे भीमं तव पुत्रा महाबलाः
उस महान युद्ध में, चमकते हुए सोने के मुकुट पहने तुम्हारे बलवान पुत्रों ने भीम पर पूरी ताकत से आक्रमण किया।
तान्नामृष्यत कौन्तेयो जीवमाना गता इति । अन्वीय च पुनः सर्वांस्तव पुत्रानपीडयत्
कुन्तीपुत्र भीमसेन यह देखकर सहन नहीं कर सके कि वे जीवित हैं और चले गए, फिर लौटकर उन्होंने तुम्हारे सभी पुत्रों को फिर से कष्ट पहुँचाया।