न्मोहोपेतांस्तव पुत्रान्निशम्य
जब सुना कि तुम्हारे पुत्र मोह में पड़ गए हैं,
एतस्मिन्नेव काले तु भीमः प्रहरतां वरः। विश्रम्य च तदा राजन्पीत्वाऽमृतरसं जलम्
उसी समय, हे राजन्, भीम, जो युद्ध करने वालों में श्रेष्ठ हैं, विश्राम करके अमृतरस जैसा जल पीने लगे।
पुनः सन्नह्य संक्रुद्धो योधयामास संयुगे। धृष्टद्यम्नेन सहितः कालयामास भारत
फिर उन्होंने फिर से शस्त्र धारण किए, क्रोध से भरकर युद्ध में धृष्टद्युम्न के साथ मिलकर शत्रुओं का संहार करने लगे, हे भारत।
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः। द्रुपदं त्रिभिरासाद्य शरैर्विव्याध दारुणैः
इसी बीच, हे राजन्, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोण ने द्रुपद के पास जाकर उसे तीन कठोर बाणों से घायल कर दिया।
सोऽतिविद्धस्ततो राजन्रणे द्रोणेन पार्थिवः । अपायाद्द्रुपदो राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन्
युद्ध में द्रोण द्वारा अत्यधिक घायल किए जाने पर, हे राजन्, राजा द्रुपद पुराने वैर को याद करते हुए रणभूमि से हट गए।
जित्वा तु द्रुपदं द्रोणः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् । तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा वित्रेसुः सर्वसोमकाः
द्रुपद को जीतकर, पराक्रमी द्रोण ने शंख बजाया। उसका शंखनाद सुनकर सभी सोमक भयभीत हो गए।
अथ शुश्राव तेजस्वी द्रोणः शस्त्रभृतां वरः। प्रमोहनास्त्रेण रणे मोहितानात्मजांस्तव
तब तेजस्वी, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोण ने सुना कि तुम्हारे पुत्र युद्ध में प्रमोहन अस्त्र से मोहित हो गए हैं।
ततो द्रोणो महाराज त्वरितोऽभ्याययौ रणात्। तत्रापश्यन्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान्
इसके बाद, हे राजन्, द्रोण युद्ध से जल्दी-जल्दी आए; वहाँ पर बलशाली और पराक्रमी भारद्वाज ने देखा।
धृष्टद्युम्नं च भीमं च विचरन्तौ महारणे । मोहाविष्टांश्च ते पुत्रानपश्यत्स महारथः
उस महाबली रथी ने युद्धभूमि में घूमते हुए धृष्टद्युम्न और भीम को देखा, और तुम्हारे पुत्रों को भी, जो मोह में फँसे हुए थे।
ततः प्रज्ञांस्त्रमदाय मोहनास्त्रं व्यनाशयत् । ततः प्रत्यागतप्राणास्तव पुत्रा महारथाः
तब उसने ज्ञान देने वाला अस्त्र उठाकर मोह उत्पन्न करने वाले अस्त्र को नष्ट कर दिया; इसके बाद तुम्हारे महाबली पुत्रों को फिर से चेतना आ गई।
पुनर्युद्धाय समरे प्रत्युद्याता जिगीषवः । ततो युधिष्ठिरः प्राह समाहूय स्वसैनिकान्
फिर वे सभी विजय की इच्छा से युद्ध के लिए आगे बढ़े; तब युधिष्ठिर ने अपने सैनिकों को बुलाकर कहा।
गच्छन्तु पदवीं शक्त्या भीमपार्षतयोर्युधि। सौभद्रप्रमुखा वीरा रथा द्वादश दंशिताः
अभिमन्यु के नेतृत्व में बारह वीर रथी पूरी शक्ति के साथ भीम और धृष्टद्युम्न के मार्ग पर युद्ध में जाएँ।
प्रवृत्तिमधिगच्छन्तु न हि शुद्ध्यति मे मनः । प्रवृत्तिर्भिमसेनस्य पार्षतस्य च संयुगे
वे जाकर वहाँ की स्थिति जानें, क्योंकि मेरा मन शांत नहीं है; मैं भीमसेन और धृष्टद्युम्न की युद्ध की दशा जानना चाहता हूँ।
विज्ञेया समरे शीघ्रं प्रविशध्वं रथार्णवम् । गच्छन्तु परया शक्त्या भवन्त इति मे मतिः
युद्ध की स्थिति शीघ्र जानो, रथों के समुद्र में पूरी शक्ति से प्रवेश करो—यही मेरा निश्चय है।
त एवं समनुज्ञाताः शूरा विक्रान्तयोधिनः । बाढमित्येवमुक्त्वा तु सर्वे पुरुषमानिनः । मध्यंदिनगते सूर्ये प्रययुः सर्व एव हि
ऐसा आदेश पाकर वे सभी वीर और पराक्रमी योद्धा, जो अपने पुरुषार्थ पर गर्व करते थे, 'ठीक है' कहकर, जब सूर्य मध्य आकाश में था, सब निकल पड़े।
केकया द्रौपदेयाश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् । अभिमन्युं पुरस्कृत्य महत्या सेनया वृताः
केकय, द्रौपदी के पुत्र और पराक्रमी धृष्टकेतु, अभिमन्यु को आगे करके, बड़ी सेना के साथ चल पड़े।
ते कृत्वा समरे व्यूहं सूचीमुखमरिन्दमम् । बिभिदुर्धार्तराष्ट्राणां तद्रथानीकमाहवे
उन्होंने युद्ध में शत्रुओं के लिए अजेय सुई के आकार की व्यूह रचना बनाई और धृतराष्ट्र के पुत्रों की रथ-सेना को भेद दिया।
तान्प्रयातान्महेष्वासानभिमन्युपुरोगमान्। भीमसेनभयाविष्टा धृष्टद्युम्नविमोहिता
अभिमन्यु के नेतृत्व में उन महान धनुर्धरों को आगे बढ़ते देख, कौरव सेना भीमसेन के भय और धृष्टद्युम्न की माया से घबरा गई।
न संवारयितुं शक्ता तव सेना जनाधिप । मदमूर्च्छन्वितात्मा वै प्रमदेवाध्वनि स्थिता
हे राजन, तुम्हारी सेना अभिमान और मूर्छा में डूबी हुई थी, जैसे कोई लापरवाह स्त्री रास्ते में खड़ी हो, वैसे ही वे उन्हें रोकने में असमर्थ रही।
तेऽभिजाता महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः । परीप्सन्तोऽभ्यधावन्त धृष्टद्युम्रवृकोदरौ
वे सभी कुलीन और महान धनुर्धर, जिनके ध्वज सोने से सजे थे, धृष्टद्युम्न और वृकोदर तक पहुँचने के लिए दौड़ पड़े।
तौ च दृष्ट्वा महेष्वासावभिमन्युपुरोगमान् । बभूवतुर्मुदायुक्तौ निघ्नन्तौ तव वाहिनीम्
धृष्टद्युम्न और वृकोदर ने अभिमन्यु के नेतृत्व में उन महान धनुर्धरों को आते देख, प्रसन्न होकर तुम्हारी सेना का संहार करना शुरू कर दिया।
द्रोणमिष्वस्त्रकुशलं सर्वविद्यासु पारगम्।' दृष्ट्वा तु सहसायान्तं पाञ्चाल्यो गुरुमात्मनः । नाशंसत वधं वीरः पुत्राणां तव पार्षतः
लेकिन जब पाञ्चाल पुत्र ने अपने गुरु, शस्त्रविद्या के आचार्य और सभी विद्याओं में पारंगत द्रोण को अचानक आते देखा, तो वह नहीं मानता था कि तुम्हारे पुत्र मारे जाएँगे।
ततो रथं समारोप्य कैकेयस्य वृकोदरम् । अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो द्रोणमिष्वस्त्रपारगम्
फिर पाञ्चाल पुत्र ने वृकोदर को केकय राजकुमार के रथ पर बैठाकर, अत्यंत क्रोधित होकर शस्त्रों के आचार्य द्रोण की ओर दौड़ लगा दी।
तस्याभिपततस्तूर्णं भारद्वाजः प्रतापवान्। क्रुद्धश्चिच्छेद बाणेन धनुः शत्रुनिबर्हणः
उसके तेज़ी से आते ही, पराक्रमी भारद्वाज ने क्रोध में भरकर, शत्रुओं का संहार करने वाले ने, एक बाण से उसका धनुष काट डाला।
अन्यांश्च शतशो बाणान्प्रेषयामास पार्षते । दुर्योधनहितार्थाय भर्तृपिण्डमनुस्मरन्
और उसने पाञ्चाल पर सैकड़ों बाण छोड़े, दुर्योधन के हित की भावना से, अपने स्वामी का आदेश याद करते हुए।
अथान्यद्धनुरादाय पार्षतः परवीरहा । द्रोणं विव्याध विंशत्या रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः
तब पाञ्चाल पुत्र, शत्रु वीरों का संहार करने वाला, दूसरा धनुष लेकर, द्रोण पर बीस सोने के पंखों वाले तीखे बाण चला दिए।
तस्य द्रोणः पुनश्चापं चिच्छेदामित्रकर्शनःक । हयांश्च चतुरस्तूर्णं चतुर्भिः सायकोत्तमैः
फिर द्रोण ने, शत्रुओं का संहार करने वाले ने, उसका धनुष काट डाला और चारों घोड़ों को चार तीखे बाणों से तुरंत घायल कर दिया।
वैवस्वतक्षयं घोरं प्रेषयामास भारत । सारथिं चास्य भल्लेन प्रेषयामास भारत
उसने, हे भरत, भयंकर विनाश की वर्षा की, जैसे वैवस्वत यमराज का प्रकोप हो; और चौड़े सिर वाले बाण से उसके सारथी को भी घायल कर दिया।
हताश्वात्स रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः । आरुरोह महाबाहुरभिमन्योर्महारथम्
अपने मारे गए घोड़ों वाले रथ से वह महाबली योद्धा तुरंत कूद पड़ा और अपनी बलशाली भुजाओं से अभिमन्यु के भव्य रथ पर चढ़ गया।
ततः सरथनागाश्वा समकम्पत वाहिनी । पश्यतो भीमसेनस्य पार्षतस्य च पश्यतः
तब रथों, हाथियों और घोड़ों से सजी सेना कांप उठी, जब भीमसेन और पार्षत देख रहे थे।