आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते । सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम्
वे चढ़ने, उतरने, आगे बढ़ने, कूदने, सही समय पर प्रहार करने, रथ चलाने और पीछे हटने में भी कुशल थे।
नागाश्वरथयानेषु बहुशः सुपरीक्षितम् । परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम्
वे हाथी, घोड़े और रथ चलाने में बार-बार परखे गए थे, उचित परीक्षा के बाद और उचित वेतन पर नियुक्त किए गए थे।
न गोष्ठ्या नोपकारेण न च बन्धुनिमित्ततः । न सौहृदबलैर्वापि नाकुलीनपरिग्रहैः
उन्हें न तो किसी दल के कारण, न उपकार के कारण, न रिश्तेदारी के कारण, न मित्रता या परिवार के संबंधों के कारण चुना गया था।
समृद्धजनमार्यं च तुष्टसंबन्धिबान्धवम् । कृतोपकारभूयिष्ठं यशस्वि च मनस्वि च
वे सभी समृद्ध, कुलीन, अपने संबंधियों और मित्रों से संतुष्ट, उपकार मानने वाले, प्रसिद्ध और उच्च विचारों वाले थे।
स्वजनैस्तु नरैर्मुख्यैर्बहुशो दृष्टकर्मभिः । लोकपालोपमैस्तात पालितं लोकविश्रुतम्
उनका नेतृत्व अपने ही लोगों के प्रमुख और प्रसिद्ध कर्मों वाले पुरुषों के हाथ में था, जो लोकपालों के समान रक्षक और सारे देश में प्रसिद्ध थे।
बहुभिः क्षत्रियैर्गुप्तं पृथिव्यां लोकसंमतैः । अस्मानभिगतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः
उन्हें अनेक क्षत्रिय योद्धाओं ने सुरक्षित रखा था, जो संसार में मान्य थे, अपनी पूरी सेना और अनुयायियों के साथ स्वेच्छा से हमारे पास आए थे।
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः । अपक्षपक्षिसंकाशै रथैर्नागैश्च संवृतम्
चारों ओर से नदियों से भरे हुए विशाल समुद्र की तरह, वह सेना रथों और हाथियों से घिरी हुई थी, जो पंखों वाले पक्षियों के समान प्रतीत हो रहे थे।
नानायोधजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम्। क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्राससामाकुलम्
वह सेना तरह-तरह के योद्धाओं से भरी हुई, भयानक थी, उसके रथ और वाहन लहरों की तरह उठते-गिरते थे, और वहाँ हर ओर फेंकने वाले शस्त्र, तलवारें, गदाएँ, शक्ति, तीर और भाले भरे हुए थे।
ध्वजभूषणसंबाधं रत्नपट्टसुसंचितम् । परिधावद्भिरश्वैश्च वायुवेगविकम्पितम्
वहाँ ध्वजों और आभूषणों की भीड़ थी, रत्नजड़ित पट्टों से सजी हुई थी, और घोड़े इधर-उधर हवा की गति से दौड़ते हुए उसे हिला रहे थे।
अपारमिव गर्जन्तं सागरप्रतिमं महत्। द्रोणभीष्मासिसंगप्तं गुप्तं च कृतवर्मणा
वह सेना समुद्र के समान विशाल, गरजती हुई और जैसे पार न होने योग्य थी, जिसे द्रोण और भीष्म की तलवारों ने सुरक्षित किया था और कृतवर्मा ने भी उसकी रक्षा की थी।
कृपदुःशासनाभ्यां च जयद्रथमुखैस्तथा । भगदत्तविकर्णाभ्यां द्रौणिसौबलबाह्लिकैः
उसकी रक्षा कृपाचार्य और दुःशासन, जयद्रथ, भगदत्त, विकर्ण, द्रोणपुत्र, सौबल और बाह्लिकों ने भी की थी।
गुप्तं प्रवीरैर्लौकैश्च सारवद्भिर्महात्मभिः । यदहन्यत सैन्यं मे दिष्टमत्र परायणम्
उस सेना की रक्षा पराक्रमी और बुद्धिमान वीरों ने की थी, फिर भी, संजय, यहाँ मेरा सैन्य नष्ट हो गया, जैसा विधि का विधान था।
नैतादृशं समुद्योगं दृष्टवन्तो हि मानुषाः । ऋषयो वा महाभागाः पुराणा भुवि सञ्जय
ऐसा महान प्रयास न तो किसी मनुष्य ने देखा है, न ही पृथ्वी पर प्राचीन महान ऋषियों ने, हे संजय।
ईदृशोऽपि बलौघस्तु संयुक्तः शस्त्रसंपदा । वध्यते यत्र संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः
इतनी बड़ी और शस्त्रों से सुसज्जित सेना भी जब युद्ध में मारी गई, तो इसमें और क्या है—यह तो केवल भाग्य ही है।
विपरीतमिदं सर्वं प्रतिभाति हि सञ्जय । यत्रेदृशं बलं घोरं नावधीद्युधि पाण्डवान्
मुझे तो सब कुछ उल्टा ही प्रतीत होता है, संजय, कि इतनी भयंकर सेना भी युद्ध में पाण्डवों को नष्ट नहीं कर सकी।
पाण्डवार्थाय नियतं देवास्तत्र समागताः । युध्यन्ते मामकं सैन्यं यथाऽवध्यत सञ्जय
निश्चित ही, पाण्डवों के लिए वहाँ स्वयं देवता एकत्र हुए थे; उन्होंने मेरी सेना से युद्ध किया, इसलिए वह नष्ट हो गई, संजय।
उक्तोऽपि विदुरेणाहं हितं पथ्यं च नित्यशः । न च जग्राह तन्मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम
विदुर ने मुझे सदा हितकारी और कल्याणकारी बातें समझाईं, परंतु मेरा मूर्ख पुत्र दुर्योधन उसे कभी नहीं मान सका।
तथ्यां मन्ये मतिं तस्य सर्वज्ञस्य महात्मनः । आसीत्तथाऽऽगतं तात येन दृष्टमिदं पुरा
मैं उस सर्वज्ञ, महात्मा की सलाह को सत्य मानता हूँ; जो कुछ हुआ, वह उन्होंने पहले ही देख लिया था।
अथवा भाव्यमेवं हि संजयैतेन सर्वथा । पुरा धात्रा यथा दिष्टं तत्तथा न तदन्यथा
या फिर, संजय, यह सब जैसा होना था, वैसा ही हुआ; जैसा विधाता ने पहले से तय किया था, वही होता है, और कुछ नहीं।
आत्मदोषात्त्वया राजन्प्राप्तं व्यसनमीदृशम् । न हि दुर्योधनस्तानि पश्यते भरतर्षभ
राजन्, यह विपत्ति तेरे अपने दोष से आई है; क्योंकि दुर्योधन इन बातों को नहीं समझता, हे भरतश्रेष्ठ।
यानि त्वं पश्यसे राजन्धर्मसंकरकारणात्। तव दोषात्पुरा वृत्तं द्यूतमेतद्विशांपते
राजन्, जो कुछ तू धर्म के बिगड़ने का कारण देख रहा है, वह सब तेरे ही दोष से पहले घटित हुआ—यही जुए का खेल, हे पुरुषों के स्वामी।
तव दोषेण युद्दं च प्रवृत्तं सह पाण्डवैः । त्वमेवाद्य फलं भुङ्क्ष्व कृत्वा किल्बिषमात्मना
तेरे ही दोष से पाण्डवों के साथ यह युद्ध आरंभ हुआ; अब, जब तूने स्वयं पाप किया है, तो उसका फल भी तुझे ही भोगना पड़ेगा।
आत्मना हि कृतं कर्म आत्मनैवोपभुज्यते। इह वा प्रेत्य वा राजंस्त्वया प्राप्तं यथातथम्
जो कर्म मनुष्य स्वयं करता है, उसका फल भी वही भोगता है, चाहे इस लोक में हो या परलोक में, राजन्; तुझे जैसा उचित था, वैसा ही मिला।
तस्माद्राजन्स्थिरो भूत्वा प्राप्येदं व्यसनं महत्। शृणु युद्धं यथा वृत्तं शंसतो मे नराधिप
इसलिए, राजन्, इस बड़ी विपत्ति को पाकर भी धैर्य रख; अब सुन, मैं तुझे बताता हूँ कि युद्ध किस प्रकार हुआ, हे नराधिप।
भीमसेनः सुनिशितैर्बाणैर्भित्त्वा महाचमूम् । आससाद ततो वीरः सर्वान्दुर्योधनानुजान्
भीमसेन ने अपनी तीखी बाणों से विशाल सेना को चीरते हुए, फिर वीरता के साथ दुर्योधन के सभी भाइयों के पास पहुँच गए।
दुःशासनं दुर्विषहं दुःसहं दुर्मदं जयम्। जयत्सेनं विकर्णं च चित्रसेनं सुदर्शनम्
उन्होंने दुःशासन, दुर्विषह, दुःसह, दुर्मद, जय, जयत्सेन, विकर्ण, चित्रसेन और सुदर्शन का सामना किया।
चारुचित्रं सुवर्माणं दुष्कर्णं कर्णमेव च । एतांश्चान्यांश्च सुबहून्समीपस्थान्महारथान्
चारुचित्र, सुवर्मा, दुःकर्ण, कर्ण स्वयं और बहुत से अन्य महान रथी जो पास खड़े थे—भीमसेन ने उन सबका सामना किया।
धार्तराष्ट्रान्सुसंक्रुद्धान्दृष्ट्वा भीमो महारथः । भीष्मेण समरे गुप्तां प्रविवेश महाचमूम्
धृतराष्ट्र के पुत्रों को क्रोध से भरे हुए देखकर, महाबली भीम ने, जो भीष्म द्वारा युद्ध में सुरक्षित की गई उस विशाल सेना में प्रवेश किया।
अथालोक्य प्रविष्टं तमूचुस्ते सर्व एव तु । जीवग्राहं निगृह्णीमो वयमेनं नराधिपाः
फिर जब सब राजाओं ने भीम को सेना में प्रवेश करते देखा, तो उन्होंने कहा, 'आओ, हम इसे जीवित पकड़ लें!'
स तैः परिवृतः पार्थो भ्रातृभिः कृतनिश्चयैः । प्रजासंहरणे सूर्यः क्रूरैरिव महाग्रहैः
उन निश्चयी भाइयों से घिरे हुए पार्थ, जैसे प्रलय के समय सूर्य क्रूर ग्रहों से घिरा रहता है, वैसे ही दिख रहे थे।