व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव । कौञ्चेन महता राजन्प्रत्यव्यूहत वाहिनीम्
हे राजन्, जब तुम्हारे पिता देवव्रत ने उस सेना को व्यूहबद्ध देखा, तो उन्होंने अपनी सेना को विशाल कौंच के आकार में सजाया।
तस्य तुण्डे महेष्वासो भारद्वाजो व्यरोचत। अश्वत्थामा कृपश्चैव चक्षुरास्तां जनेश्वर
उस व्यूह के चोंच पर महान धनुर्धर भारद्वाज खड़े थे, और उनके साथ अश्वत्थामा तथा कृपाचार्य भी लोगों के बीच चमक रहे थे, हे जनों के स्वामी।
कृतवर्मा तु सहितः काम्भोजैरथ बाह्लिकैः । शिरस्यासीन्नरश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्
कृतवर्मा, काम्बोज और बाह्लिकों के साथ, व्यूह के सिर पर स्थित थे, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, और वे सभी धनुर्धरों में सबसे आगे थे।
ग्रीवायां शूरसेनश्च तव पुत्रश्च मारिष । दुर्योधनो महाराज राजभिर्बहुभिर्वृतः
व्यूह की गर्दन पर शूरसेन और तुम्हारे पुत्र, महाराज, दुर्योधन, अनेक राजाओं से घिरे हुए खड़े थे।
प्राग्जोतिषस्तु सहितो मद्रसौवीरकेकयैः । उरस्यभून्नरश्रेष्ठ महत्या सेनया वृतः
प्राग्ज्योतिष, मद्र, सौवीर और केकयों के साथ, व्यूह के वक्षस्थल पर था, हे श्रेष्ठ पुरुष, और वह बड़ी सेना से घिरा हुआ था।
पृष्ठे चास्तां महेष्वासावावन्त्यौ सपदानुगौः । स्वसेनया च सहितः शुशर्मा प्रस्थलाधिपः । वामं पक्षं समाश्रित्य दंशितः समवस्थितः
पीछे की ओर अवंती के महान धनुर्धर अपने अनुयायियों सहित खड़े थे, और प्रस्थलाधिपति शुशर्मा अपनी सेना के साथ बाएँ पंख पर डटे हुए थे।
तुषारा यवनाश्चैव शकाश्च सह चूचुपैः । दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्त भारत
तुषार, यवन, शक और चूचुप, हे भारत, दाएँ पंख पर अपने स्थान पर खड़े थे।
श्रुतायुश्च शातायुश्च सौमदत्तिश्च मारिष । व्यूहस्य जघने तस्थू रक्षमाणाः परस्परम्
श्रुतायु, शतायु और सौमदत्ति, हे महाराज, व्यूह के पीछे खड़े होकर एक-दूसरे की रक्षा कर रहे थे।
ततो युद्धाय संजग्मुः पाण्डवाः कौरवैः सह। सूर्योदये महाराज प्रावर्तत जनक्षयः
इसके बाद पाण्डव कौरवों से युद्ध करने के लिए आगे बढ़े; सूर्योदय होते ही, हे राजन्, मनुष्यों का संहार आरंभ हो गया।
प्रतीयू रथिनो नामान्नागाश्च रथिनो ययुः । हयारोहान्रथारोहा रथिनश्चापि सादिनः
रथी रथियों से भिड़े, हाथी रथियों से टकराए, घुड़सवार रथियों पर टूट पड़े, और रथी घुड़सवारों से लड़े।
सादिनश्च हयान्राजन्रथिनश्च महारणे । हस्त्यारोहान्हयारोहा रथिनः सादिनस्तथा
घुड़सवार घोड़ों और रथियों से, हे राजन्, युद्ध में भिड़े; हाथी सवार घुड़सवारों से, और रथी घुड़सवारों से भी लड़े।
रथिनः पत्तिभिः सार्धं सादिनश्चापि पत्तिभिः । अन्योन्यं समरे राजन्प्रत्यधावन्नमर्षिताः
रथी पैदल सैनिकों के साथ, और घुड़सवार भी पैदल सैनिकों के साथ मिलकर, हे राजन्, युद्ध में एक-दूसरे पर टूट पड़े, सब क्रोध से भरे हुए थे।
भीमसेनार्जुनयमैर्गुप्ता चान्यैर्महारथैः । शुशुभे पाण्डवी सेना नक्षत्रैरिव शर्वरी
भीमसेन, अर्जुन और अन्य महारथियों द्वारा सुरक्षित पाण्डवों की सेना, रात में तारों से सजी हुई आकाश की तरह चमक रही थी।
तथा भीष्मकृपद्रोणशल्यदुर्योधनादिभिः । तवापि च बभौ सेना ग्रहैर्द्यौरिव संवृताः
इसी तरह, तुम्हारी सेना भी भीष्म, कृप, द्रोण, शल्य, दुर्योधन आदि द्वारा सुरक्षित होकर, ग्रहों से ढके आकाश की तरह शोभायमान थी।
भीमसेनस्तु कौन्तेयो द्रोणं दृष्ट्वा पराक्रमी । अभ्ययाञ्जवनैरश्वैर्भारद्वाजस्य वाहिनीम्
कुन्तीपुत्र भीमसेन ने जब पराक्रमी द्रोण को देखा, तो तेज़ घोड़ों के साथ भारद्वाज की सेना पर टूट पड़े।
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः । विव्याध समरश्लाघी मर्माण्युद्दिष्य वीर्यवान्
युद्ध में क्रोधित द्रोण ने, वीरता दिखाते हुए, भीम के मर्मस्थलों को लक्ष्य कर नौ लोहे के बाणों से उसे घायल कर दिया।
दृढाहतस्तो भीमो भारद्वाजस्य संयुगे। सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति
युद्ध में भारद्वाज द्वारा कठोर प्रहार से घायल भीम ने अपने सारथी को यमलोक भेज दिया।
स संगृह्य स्कवयं वाहान्भारद्वाजः प्रतापवान् । व्यधमत्पाण्डवीं सेनां तूलराशिमिवानलः
फिर, वीर भारद्वाज ने लगाम संभाली और पाण्डवों की सेना को वैसे ही तितर-बितर कर दिया, जैसे आग रूई के ढेर को जला देती है।
ते वद्यमाना द्रोणेन भीष्मेण च नरोत्तमाः । सृञ्जयाः तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम्
हे श्रेष्ठ पुरुष, द्रोण और भीष्म के प्रहार से घायल हुए श्रींजय वीरों ने, जो पहले ही भीम और अर्जुन से पीड़ित थे, आपकी सेना पर आक्रमण किया।
तथैव तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम्। मुह्यते तत्रतत्रैव समदेव वराङ्गना
इसी प्रकार, भीम और अर्जुन से सताई हुई आपकी सेना युद्ध के मैदान में जगह-जगह बार-बार भ्रमित हो रही थी, हे कुलीन स्त्रियों के स्वामी।
अभिद्येतां ततो व्यूहौ तस्मिन्वीरवरक्षये। आसीद्व्यतिकरो घोरस्तव तेषां च भारत
फिर जब वीरों की व्यूह-रचना टूटने लगी, तब आपकी और उनकी सेनाओं के बीच भयंकर और तीव्र संघर्ष छिड़ गया, हे भारत।
तदद्भुतमपश्याम तावकानां परैः सह । एकायनगताः सर्वे यदयुध्यन्त भारत
हे भारत, हमने एक अद्भुत दृश्य देखा—आपके सभी योद्धा एक ही स्थान पर एकत्र होकर शत्रुओं से एकजुट होकर लड़ रहे थे।
प्रतिसंवार्य चास्त्राणि तेऽन्योन्यस्य विशांपते । युयुधुः पाण्डवाश्चैव कौरवाश्च महाबलाः
हे राजाओं के स्वामी, पाण्डव और कौरव, दोनों ही महान बलशाली, एक-दूसरे के अस्त्रों का सामना करते हुए निरंतर युद्ध करते रहे।
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं बहुविधं परम्। व्यूढमेवं यथाशास्त्रममोघं चैव सञ्जय
हे संजय, वह सेना बहुत बड़ी थी, अनेक प्रकार की थी, कई तरह से सजाई गई थी, युद्ध-शास्त्र के अनुसार व्यवस्थित थी और अजेय थी।
जुष्टमस्माकमत्यन्तमभिकामं च नः सदा । प्रहृष्टं व्यसनोपेतं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम्
वह पूरी तरह हमारे उत्साही योद्धाओं से भरी थी, जो सदा युद्ध के लिए तत्पर और प्रसन्न रहते थे, कठिनाइयों के बावजूद आगे बढ़कर पराक्रम दिखा रहे थे।
नातिवृद्धमबालं च न कृशं न च पीवरम् । लघुवृत्तायतप्रायं सागराकारमव्ययम्
वह सेना न तो बहुत वृद्ध थी, न ही बहुत बालक, न बहुत दुबली थी, न ही बहुत मोटी; अधिकतर मध्यम कद-काठी की थी, समुद्र के समान विशाल और कभी न समाप्त होने वाली थी।
आत्तसन्नाहशस्त्रं च बहुशस्त्रपरिग्रहम् । असियुद्धे नियुद्धे च गदायुद्धे च कोविदम्
वे सभी योद्धा कवच और हथियारों से सुसज्जित थे, अनेक शस्त्रों के प्रयोग में निपुण थे, तलवार, मल्लयुद्ध और गदा-युद्ध में भी माहिर थे।
प्रासर्ष्टितोमरेष्वाजौ परिघेष्वायसेषु च । भिण्डिपालेषु शक्तीषु मुसलेषु च सर्वशः
वे भाले, बरछे, तोमर, लोहे की गदा, फंदे, शक्ति, मुसल आदि सभी प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों के प्रयोग में निपुण थे।
कम्पनेषु च चापेषु कणपेषु च सर्वशः । क्षेणणीयेषु चित्रेषु मुष्टयुद्धेषु च क्षमम्
वे धनुष, बाण, सभी प्रकार के प्रक्षिप्त अस्त्रों और हाथों से होने वाले युद्ध तथा बल-प्रतियोगिता में भी दक्ष थे।
अपरोक्षं च विद्यासु व्यायामे च कृतश्रमम् । शस्त्रग्रहणविद्यासु सर्वासु परिनिष्ठितम्
वे सभी विद्याओं में प्रत्यक्ष रूप से प्रशिक्षित थे, व्यायाम में परिश्रमी थे और शस्त्र-विद्या की सभी कलाओं में पूरी तरह निपुण थे।