समदत्तिस्ततः क्रुद्धस्तेषां चापानि भारत । चिच्छेद समरे राजन्युध्यमानो महारथैः
लेकिन सौमदत्ति ने क्रोधित होकर, हे भरतवंशी, युद्ध में उन महान रथियों के धनुष काट डाले।
अथैषां छिन्नधनुषां शरैः सन्नतपर्वभिः । चिच्छेद समरे राजञ्शिरांसि भरतर्षभ
फिर, हे भरतश्रेष्ठ, जिनके धनुष कट गए थे, उनके सिर उसने तीखे और मजबूत पंखों वाले बाणों से युद्धभूमि में ही काट गिराए।
ते हता न्यपतन्राजन्वज्रभग्ना इव द्रुमाः । तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरो रणे पुत्रान्महाबलान्
वे मारे गए योद्धा, हे राजन्, वज्र से टूटे पेड़ों की तरह भूमि पर गिर पड़े; अपने शक्तिशाली पुत्रों को रण में मरा देखकर वह वीर—
वार्ष्णेयो विनदराजन्भूरिश्रवसमभ्ययात्। रथं रथेन समरे पीडयित्वा महाबलौ
वृष्णि वीर गरजता हुआ, हे राजन्, भूरिश्रवस् के पास पहुँचा और युद्ध में अपने रथ से उसके रथ को दबाते हुए आगे बढ़ा, दोनों ही बड़े बलवान थे।
तावन्योन्यं हि समरे निहत्य रथवाजिनः । विरथावभिवल्गन्तौ समेयातां महारथौ
दोनों महान रथी युद्ध में एक-दूसरे के रथ के घोड़ों को मारकर, रथ से उतरकर आमने-सामने भिड़ गए, दोनों ही युद्ध के लिए उतावले थे।
प्रगृहीतमहाखङ्गौ तौ चर्मवरधारिणौ । शुशुभाते नरव्याघ्रौ युद्धाय समवस्थितौ
दोनों ने बड़े तलवार और मजबूत ढालें थाम रखी थीं; वे नर-शेर युद्ध के लिए तैयार खड़े होकर चमक रहे थे।
असह्यमसियुद्धाय भूरिश्रवसमाहवे। मत्वा वृकोदरस्तूर्णमभिप्लुत्य महारथः
भूरिश्रवस् को उस असहनीय तलवार-युद्ध में देखकर, वृषोदर महान रथी, सहन न कर सका और तुरंत कूद पड़ा।
ततः सात्यकिमभ्येत्य निस्त्रिंशवरधारिणम् । भीमसेनस्त्वरन्राजन्रथमारोपयत्तदा
फिर भीमसेन, हे राजन्, जल्दी से सात्यकि के पास पहुँचा, जो उत्तम तलवार लिए था, और उसे अपने रथ पर चढ़ा लिया।
तवापि तनयो राजन्भूरिश्रवसमाहवे। आरोपयद्रथं तूर्णं पश्यतां सर्वधन्विनाम्
और हे राजन्, तुम्हारे पुत्र ने भी, सभी धनुर्धरों के सामने, उस भयंकर युद्ध के बीच भूरिश्रवस् को जल्दी से रथ पर चढ़ा लिया।
तस्मिस्तथा वर्तमाने रणे भीष्मं महारथम्। अयोधयन्त संरब्धाः पाण्डवा भरतर्षभ
जब रणभूमि में यह सब हो रहा था, हे भरतश्रेष्ठ, पाण्डव क्रोधित होकर महान रथी भीष्म से युद्ध कर रहे थे।
लोहितायति चादित्ये त्वरमाणो धनञ्जयः । पञ्चविंशतिसाहस्रान्निजघान महारथान्
सूर्य के लाल होने पर, धनंजय युद्ध के लिए उतावले होकर, पच्चीस हजार महान रथियों को मार गिराया।
ते हि दुर्योधनादिष्टास्तदा पार्थनिबर्हणे । संप्राप्यैव गता नाशं शलभा इव पावकम्
वे योद्धा, जिन्हें दुर्योधन ने पार्थ को रोकने का आदेश दिया था, जैसे ही पास पहुँचे, वैसे ही नष्ट हो गए, जैसे पतंगे अग्नि में जल जाते हैं।
ततो मत्स्याः केकयाश्च धनुर्वेदविशारदाः । परिवव्रुस्तदा पार्थं सहपुत्रं महारथम्
इसके बाद मत्स्य और केकय, जो धनुष विद्या में निपुण थे, उस समय पार्थ और उसके पुत्र, दोनों महारथियों को चारों ओर से घेर कर खड़े हो गए।
एवस्मिन्नेव काले तु सूर्येऽस्तमुपगच्छति। सर्वेषां चैव सैन्यानां प्रमोहः समजायत
ठीक उसी समय, जब सूर्य अस्त होने लगा, सभी सेनाओं में भारी भ्रम और अफरा-तफरी मच गई।
अवहारं ततश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव । संध्याकाले महाराज सैन्यानां श्रान्तवाहनः
तब तुम्हारे पिता देवव्रत ने, हे राजन्, संध्या के समय जब सारी सेनाएँ और उनके रथ थक चुके थे, सेना को वापस लौटने का आदेश दिया।
पाण्डवानां कुरूणां च परस्परसमागमे। ते सेने भृशसंविग्ने ययतुः स्वं निवेशनम्
पाण्डवों और कौरवों की सेनाएँ आमने-सामने आईं, तब दोनों ओर की सेनाएँ बहुत घबराई हुई अपनी-अपनी छावनियों में लौट गईं।
ततः स्वशिबिरं गत्वा न्यविशंस्तत्र भारत। पाण्डवाः सृञ्जयैः सार्धं कुरवश्च यथाविधिः
इसके बाद पाण्डव, सृञ्जयों के साथ, और कौरव, सब अपने-अपने शिविर में पहुँचकर, विधिपूर्वक वहाँ ठहर गए, हे भारत।
विहृत्य तु ततो राजन्सहिताः कुरुपाण्डवाः । व्यतीतायां तु शर्वर्यां पुनर्युद्धाय निर्ययुः
हे राजन्, फिर पाण्डव और कौरव, सबने विश्राम करने के बाद, रात बीत जाने पर फिर से युद्ध के लिए निकल पड़े।
ततः शब्दो महानासीत्तव तेषां च भारत । युज्यतां रथमुख्यानां कल्प्यतां चैव दन्तिनाम्
उस समय तुम्हारी और उनकी ओर से, हे भारत, रथों को जोतने और हाथियों को सजाने की तैयारी में बड़ा शोर मच गया।
संनह्यतां पदातीनां हयानां चैव भारत। शङ्खदुन्दुभिनादश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत्
पैदल सैनिकों और घोड़ों को भी सजाया गया, हे भारत, और चारों ओर शंख और नगाड़ों की गूंज उठी।
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नमभाषत। व्यूहं व्यूहस्व पाञ्चाल मकरं शत्रुनाशनम्
तब राजा युधिष्ठिर ने धृष्टद्युम्न से कहा— 'हे पांचाल, शत्रुओं का नाश करने वाली मकर व्यूह की रचना करो।'
एवमुक्तस्तु पार्थेन धृष्टद्युम्नो महारथः। व्यादिदेश यथान्यायं रथिनो रथिनां वरः
पार्थ द्वारा ऐसा कहे जाने पर, महारथी धृष्टद्युम्न, जो रथियों में श्रेष्ठ था, उसने नियम के अनुसार योद्धाओं को उनकी जगह बाँट दी।
शिरोऽभूद्द्रुपदस्तस्य पाण्डवश्च धनञ्जयः। चक्षुषी सहदेवश्च नकुलश्च महारथः
उस व्यूह का सिर द्रुपद और पाण्डव धनञ्जय थे; दोनों नेत्र सहदेव और महारथी नकुल थे।
तुण्डमासीन्महाराज भीमसेनो महाबलः । सौभद्रो द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः
हे राजन्, उस व्यूह की नाक पर महाबली भीमसेन थे; उनके साथ सुभद्रा का पुत्र, द्रौपदी के पुत्र और राक्षस घटोत्कच भी थे।
सात्यकिर्धर्मराजश्च व्यूहग्रीवां समास्थिताः । पृष्ठमासीन्महाराज विराटो वाहिनीपतिः ।। ृष्टद्युम्नो महाराज महत्या सेनया वृतः । केकया भ्रातरः पञ्च वामपार्श्वं समाश्रिताः
सात्यकि और धर्मराज युधिष्ठिर व्यूह की गर्दन पर थे; पीछे की ओर, हे राजन्, सेना के प्रधान विराट थे। धृष्टद्युम्न, बड़ी सेना से घिरे हुए, और केकयों के पाँचों भाई बाएँ भाग में थे।
धृष्टकेतुर्नरव्याघ्रश्चेकितानश्च वीर्यवान्। दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थितौ व्यूहस्य रक्षणे
धृष्टकेतु, नरश्रेष्ठ, और बलवान चेकितान दाएँ भाग में खड़े होकर व्यूह की रक्षा कर रहे थे।
पादयोस्तु महाराज स्थितः श्रीमान्महारथः। कुन्तिभोजः शतानीको महत्या सेनया वृतः
हे राजन्, व्यूह के पैरों पर तेजस्वी महारथी कुन्तीभोज और शतानीक, बड़ी सेना के साथ स्थित थे।
शिखण्डी तु महेष्वासः सोमकैः संवृतो बली । इरावांश्च ततः पुच्छे मकरस्य व्यवस्थितौ
महारथी शिखण्डी, सोमकों से घिरे हुए, और इरावान व्यूह की पूँछ पर तैनात थे।
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः । सूर्योदये महाराज पुनर्युद्धाय दंशिताःक
हे भारत, इस प्रकार पाण्डवों ने यह महान व्यूह सजाया और सूर्य के उदय होते ही, हे राजन्, वे फिर से युद्ध के लिए तैयार खड़े हो गए।
कौरवानभ्ययुस्तूर्णं हस्त्यश्वरथपत्तिभिः । समुच्छ्रितैर्ध्वजैश्छत्रैः शस्त्रैश्च विमलैः शितैः
कौरवों ने हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों के साथ, ऊँचे ध्वज, छत्र और चमकते हुए तीखे शस्त्रों को उठाए हुए, तेजी से आगे बढ़ना शुरू किया।