तामापतन्तीं सहसा घोररूपां दुरासदाम्। अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद भुजगोपमाम्
वह भयानक और कठिनाई से रोकने योग्य भाला, जो साँप के समान प्रतीत हो रहा था, तेजी से अभिमन्यु की ओर बढ़ा, लेकिन अभिमन्यु ने उसे तीखे बाणों से काट डाला।
ततः स्वरथमारोप्य लक्ष्मणं गौतमस्तदा। अपोवाह रथेनाजौ सर्वसैन्यस्य पश्यतः
तब गौतम ने लक्ष्मण को अपने रथ पर बैठाया और समस्त सेना के देखते-देखते उसे युद्धभूमि से दूर ले गया।
ततः समाकुले तस्मिन्वर्तमाने महाभये । अभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः परस्परवधैषिणः
उस समय जब रणभूमि में भारी घबराहट और भय छा गया था, तब एक-दूसरे का वध करने की इच्छा से सभी योद्धा आगे बढ़े।
तावकाश्च महेष्वासाः पाण्डवाश्च महारथाः । जुह्वन्तः समरे प्राणान्निजघ्नुरितरेतरम्
आपके महाबली धनुर्धर और पाण्डवों के महारथी, सभी रणभूमि में अपने प्राणों की आहुति देते हुए एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः । बाहुभइः समयुध्यन्त सृञ्जयाः कुरुभिः सह
केश बिखरे हुए, कवच टूटे हुए, रथ छूट गए, धनुष कट गए—ऐसे श्रींजय लोग कुरुओं के साथ हाथों से युद्ध करने लगे।
ततो भीष्मो महाबाहुः पाण्डवानां महात्मनाम् । सेनां जघान संक्रुद्धो दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः
तब महाबली भीष्म ने, जो क्रोध में थे, दिव्य अस्त्रों से महान आत्मा पाण्डवों की सेना का संहार किया।
हतेश्वरैर्गजैस्तत्र नरैरश्वैश्च पातितैः । रथिभिः सादिभिश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी
वहाँ भूमि हाथियों के स्वामियों, मनुष्यों, घोड़ों, रथियों और उनके साथियों की लाशों से पूरी तरह ढँक गई थी।
अथ राजन्महाबाहुः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः। विकृष्य चापं समरे भारसाहमनुत्तमम्
फिर, हे राजन्, महाबली सात्यकि, जो युद्ध में बहुत प्रचंड था, ने रणभूमि में अपना अद्भुत और अडिग धनुष खींचा।
यत्तत्सख्युस्तु पूर्वेण अर्जुनादुपशिक्षितम् । प्रगाढं लघु चित्रं च दर्शयन्हस्तलाघवम्। प्रामुञ्चत्पुङ्खसंयुक्ताञ्शरानाशीविषोपमान्
जो गूढ़, तेज और सुंदर धनुर्विद्या उसने पहले अर्जुन से सीखी थी, उसे अपने हाथों की चपलता के साथ दिखाते हुए, उसने विषधर सर्प के समान नुकीले बाण छोड़े।
तस्य विक्षिपतस्छापं शरानन्यांश्च मुञ्चतः। आददानस्य भूयश्च संदधानस्य चापरान्
वह अपने धनुष को खींचता, बाण छोड़ता, फिर नए बाण उठाता और उन्हें चढ़ाता रहा—उसकी गति कभी थमती नहीं थी।
क्षिपतश्च परांस्तस्य रणे शत्रून्विनिघ्नतः। ददृशे रूपमत्यर्थं मेघस्येव प्रवर्षतः
युद्ध में जब वह दुश्मनों पर बाणों की वर्षा कर रहा था, उसका रूप ऐसे प्रतीत हो रहा था मानो कोई घना बादल जोरदार बारिश कर रहा हो।
तमुदीर्यन्तमालोक्य राजा दुर्योधस्ततः । रथानामयुतं तस्य प्रेषयामास भारत
उसे इस प्रकार युद्ध करते देखकर, राजा दुर्योधन ने उसके विरुद्ध दस हज़ार रथों की सेना भेज दी।
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सात्यकिः सत्यविक्रमः । जघान परमेष्वासो दिव्येनास्त्रेण वीर्यवान्
सात्यकि, जो परम धनुर्धर और वीर था, ने उन सभी महाबली धनुर्धरों को दिव्य अस्त्र से मार गिराया।
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः। आससाद ततो वीरो भूरिश्रवसमाहवे
कवच पहने, अपने भयानक धनुष को थामे हुए वह वीर फिर युद्धभूमि में भूरिश्रवा के सामने जा पहुँचा।
स हि संदृश्य सेनां ते युयुधानेन पातिताम् । अभ्यधावत संक्रुद्धः कुरूणां कीर्तिवर्धनः
जब भूरिश्रवा ने देखा कि उसकी सेना युयुधान के हाथों मारी जा रही है, तो वह कुरुवंश की कीर्ति बढ़ाने वाला क्रोध में भरकर आगे बढ़ा।
इन्द्रायुधसवर्णं तु विस्फार्य सुमहद्धनुः । सृष्टवान्वज्रसंकाशाञ्शरानाशीविषोपमान्
उसने इंद्र के शस्त्र के समान चमकते अपने विशाल धनुष को खींचा और वज्र के समान तेज, विषधर सर्प जैसे बाण छोड़े।
सहस्रशो माहाराज दर्शयन्पाणिलाघवम् । शरांस्तान्मृत्युसंस्पर्शान्सात्यकेश्च पदानुगाः
हे महाराज, उसने अपने हाथों की अद्भुत फुर्ती दिखाते हुए, हजारों की संख्या में मृत्यु-स्पर्शी बाण छोड़े, जो सात्यकि के अनुयायियों पर भी बरसे।
न विषेहुस्तदा राजन्दुद्रुवुस्ते समन्ततः । विहाय सात्यकिं राजन्समरे युद्धदुर्मदम्
हे राजन्, वे सब उसका सामना न कर सके और चारों ओर भाग खड़े हुए, युद्ध में प्रचंड सात्यकि को छोड़कर।
तं दृष्ट्वा युयुधानस्य सुता दश महाबलाः । महारथाःक समाख्याताश्चित्रवर्मायुधध्वजाः
यह देखकर युयुधान के दस महाबली पुत्र, जो महाबली रथी और सुंदर कवच, आयुध तथा ध्वज से सुसज्जित थे, आगे बढ़े।
समासाद्य महेष्वासं भूरिश्रवसमाहवे। ऊचुः सर्वे सुसंरब्धा यूपकेतुं महारणे
युद्धभूमि में भूरिश्रवा जैसे महाधनुर्धर के पास पहुँचकर, वे सभी क्रोध से भरे हुए, युद्ध के ध्वजधारी से बोले।
भोभो कौरवादायाद सहास्माभिर्महाबल । एहि युध्यस्व संग्रामे समस्तैः पृथगेव वा
हे कौरववंशी, हे महाबली! हमारे साथ आओ, युद्ध करो—चाहो तो सबके साथ एक साथ या एक-एक कर के।
अस्मान्वा त्वं पराजित्य यशः प्राप्नुहि संयुगे। वयं वा त्वां पराजित्य प्रीतिं धास्यामहे पितुः
यदि तुम हमें युद्ध में हराओ, तो तुम्हें यश मिलेगा; और यदि हम तुम्हें हराएँ, तो अपने पिता को प्रसन्नता देंगे।
एवमुक्तस्तदा शूरैस्तानुवाच महाबलः । वीर्यश्लाघी नरश्रेष्ठस्तान्दृष्ट्वा समवस्थितान्
उन वीरों की बात सुनकर, वह महाबली, अपने पराक्रम पर गर्वित और पुरुषों में श्रेष्ठ, उन्हें सामने खड़ा देखकर बोला—
साध्विदं कथ्यते वीरा यंद्येवं मतिरद्य वः। युध्यध्वं सहिता यत्ता निहनिष्यामि वो रणे
बहुत अच्छा, वीरों! यदि आज यही तुम्हारा निश्चय है, तो सब मिलकर युद्ध करो—मैं तुम सबको रणभूमि में परास्त करूँगा।
एवमुक्ता महेष्वासास्ते वीराः क्षिप्रकारिणः । महता शरवर्षेण अभ्यधावन्नरिन्दमम्
ऐसा कहे जाने पर वे महान धनुर्धर, जो बहुत फुर्तीले थे, पुरुषों में श्रेष्ठ पर तीखे बाणों की भारी वर्षा करते हुए टूट पड़े।
सोऽपराह्णे महाराज संग्रामस्तुमुलोऽभवत्। एकस्य च बहूनां च समेतानां रणाजिरे
फिर दोपहर के बाद, हे राजन्, रणभूमि में एक की और बहुतों की जबरदस्त लड़ाई छिड़ गई।
तमेकं रथिनां श्रेष्ठं शरैस्ते समवाकिरन् । प्रावृषीव यथा मेरुं सिषिचुर्जलदा नृप
उन्होंने उस एक श्रेष्ठ रथी को बाणों से इस तरह ढक दिया जैसे वर्षा ऋतु में बादल मेरु पर्वत पर जल बरसाते हैं, हे राजन्।
तैस्तु मुक्ताञ्शरान्घोरान्यमदण्डाशनिप्रभान् । असंप्राप्तानसंभ्राकन्तिश्चिच्छेदाशु महारथः
लेकिन वह महान रथी उन भयानक बाणों को, जो यमराज के दंड या वज्र के समान चमक रहे थे, अपने पास पहुँचने से पहले ही बड़ी तेजी से काट डाला।
तत्राद्भुतमपश्याम सौमदत्तेः पराक्रमम् । यदेको बहुबिर्युद्धे समसञ्जदभीतवत्
वहाँ हमने सौमदत्ति का अद्भुत पराक्रम देखा, जो अकेले ही अनेक योद्धाओं से निर्भय होकर युद्ध करता रहा।
विसृज्य शरवृष्टिं तां दश राजन्महारथाः । परिवार्य महाबाहुं निहन्तुमुपचक्रमुः
फिर, हे राजन्, दस महान रथी बाणों की वर्षा छोड़कर उस महाबली को चारों ओर से घेरकर मारने लगे।