दुर्योधनस्तु दशभिर्गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः । भीमसेनं महेष्वासं रुक्मपुङ्खैः समार्पयत्
लेकिन दुर्योधन ने गिद्ध के पंख और सोने की नोक वाले दस पत्थरदार तीरों से महाबली भीमसेन पर वार किया।
भीमसेनः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् । चित्रं कार्मुकमादत्त शरांश्च निशितान्दश
भीमसेन, अत्यंत क्रोधित होकर और शत्रु को हराने का दृढ़ निश्चय करके, एक सुंदर और मजबूत धनुष उठाया और दस तीखे तीर लिए।
आकर्णप्रहितैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः। अविध्यत्तूर्णमव्यग्रः कुरुराजं महोरसि
कान तक खींचे हुए, तीखे, वेगवान और सीधे तीरों से उसने शांतचित्त होकर कुरुराज के चौड़े वक्षस्थल पर तेजी से वार किया।
तस्य काञ्चनसूत्रस्थः शरैः संछादितो मणिः। रराजोरसि खे सूर्यो ग्रहैरिव समावृतः
उसके सोने की डोरी वाले कवच पर जड़ा हुआ मणि तीरों से ढँक गया, फिर भी उसके वक्षस्थल पर वह ऐसे चमक रहा था जैसे आकाश में ग्रहों से घिरा सूर्य।
पुत्रस्तु तव तेजस्वी भीमसेनेन ताडित। नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं मदोत्कटः
लेकिन तुम्हारा तेजस्वी पुत्र, भीमसेन के प्रहार से भी, वैसे ही विचलित नहीं हुआ जैसे उग्र हाथी गरज की आवाज़ की परवाह नहीं करता।
ततः शरैर्महाराज रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः । भीमं विव्याध संक्रुद्धस्त्रासयानो वरूथिनीम्
इसके बाद, हे राजन्, क्रोधित होकर और सेना को डराने के लिए, उसने भीम को सोने की नोक और पत्थरदार तीरों से घायल किया।
तौ युध्यमानौ समरे भृशमन्योन्यविक्षतौ । पुत्रौ ते देवसंकाशौ व्यरोचेतां महाबलौ
तुम्हारे वे दोनों पुत्र, देवताओं के समान बलशाली, युद्धभूमि में एक-दूसरे को घूरते हुए, बड़ी वीरता से लड़ते हुए चमक उठे।
चित्रसेनं नरव्याघ्रं सौभद्रः परवीरहा। अविध्यद्दशभिर्बाणैः पुरुमित्रं च सप्तभिः
सौभद्र, पुरुषों में सिंह और शत्रु वीरों का संहार करने वाला, ने चित्रसेन को दस तीरों से और पुरुमित्र को सात तीरों से घायल किया।
सत्यव्रतं च सप्तत्या विद्ध्वा शक्रसमो युधि। नृत्यन्निव रणे वीर आर्तिं नः समजीजनत्
सत्यव्रत, जो युद्ध में इन्द्र के समान था, सत्तर बाणों से घायल होकर रणभूमि में नाचता सा प्रतीत हुआ, हे वीर, और उसने हम सबको बड़ी पीड़ा दी।
तं प्रत्यविध्यद्दशभिश्चित्रसेनः शिलीमुखैः । सत्यव्रतश्च नवभिः पुरुमित्रश्च सप्तभिः
चित्रसेन ने उसे दस तीखे बाणों से, सत्यव्रत ने नौ बाणों से और पुरुमित्र ने सात बाणों से घायल किया।
स विद्धो विक्षरन्रक्तं शत्रुसंवारणं महत्। चिच्छेद चित्रसेनस्य चित्रं कार्मुकमार्जुनिः
वह वीर, जो शत्रुओं का दमन करने वाला था, बुरी तरह घायल होकर रक्त बहा रहा था; अर्जुनपुत्र ने चित्रसेन का अद्भुत धनुष काट डाला।
भित्त्वा चास्य तनुत्राणं शरेणोरस्यताडयत् । ततस्ते तावका वीरा राजपुत्रा महारथाः
फिर उसने एक बाण से उसका कवच भेदकर छाती पर प्रहार किया; यह देखकर आपके पराक्रमी राजपुत्र, महाबली महारथी, वीरता से आगे बढ़े।
समेत्य युधि संरब्धा विव्यधुर्निशितैः शरैः। तांश्च सर्वाञ्शरैस्तीक्ष्णैर्जघान परमास्त्रवित्
वे सब युद्धभूमि में एकत्र होकर क्रोध से तीखे बाणों से उस पर प्रहार करने लगे; लेकिन वह परमास्त्रों का ज्ञाता भी उन्हें तीखे बाणों से मारने लगा।
तस्य दृष्ट्वा तु तत्कर्म परिवव्रुः सुतास्तव। दहन्तं समरे सैन्यं वने कक्षं यथोल्बणम्
उसका वह अद्भुत पराक्रम देखकर आपके पुत्रों ने उसे चारों ओर से घेर लिया, जैसे कोई प्रचंड अग्नि जंगल की झाड़ियों को जलाती है, वैसे ही वह रणभूमि में सेना को भस्म कर रहा था।
अपेतशिशिरे काले समिद्धमिव पावकम् । अत्यरोचत सौभद्रस्तव सैन्यानि नाशयन्
ठंडी ऋतु में जैसे प्रज्वलित अग्नि चमकती है, वैसे ही सुभद्रापुत्र अभिमन्यु आपके सैनिकों का संहार करते हुए तेजस्वी दिखाई दे रहा था।
तत्तस्य चरितं दृष्ट्वा पौत्रस्तव विशांपते । लक्ष्मणोऽभ्यपतत्तूर्णं सात्तीपुत्रमाहवे
हे महाराज, अपने पौत्र का वह अद्भुत कार्य देखकर लक्ष्मण ने युद्ध में शीघ्रता से सुभद्रापुत्र की ओर प्रहार किया।
अभिमन्युस्तु संक्रुद्धो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् । विव्याध निशितैः षङभिः सारथिं च त्रिभिः शरैः
अभिमन्यु ने क्रोध में आकर शुभलक्षण लक्ष्मण को छह तीखे बाणों से और उसके सारथी को तीन बाणों से घायल कर दिया।
तथैव लक्ष्मणो राजन्सौभद्रं निशितैः शरैः। अविध्यत महाराज तदद्भुतमिवाभवत्
इसी प्रकार, हे राजन्, लक्ष्मण ने भी सुभद्रापुत्र को तीखे बाणों से घायल किया; हे महाबली, वह दृश्य बड़ा ही अद्भुत था।
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सारथिं च महाबलः । अभ्यद्रवत सौभद्रो लक्ष्मणं निशितैः शरैः
उसने लक्ष्मण के चारों घोड़ों और सारथी को मार डाला, फिर महाबली अभिमन्यु तीखे बाणों से लक्ष्मण पर टूट पड़ा।
हताश्वे तु रथे तिष्ठँल्लक्ष्मणः परवीरहा । शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धः सौभद्रस्य रथं प्रति
घोड़े मारे जाने पर भी लक्ष्मण अपने रथ पर खड़ा रहा; वह शत्रुओं का संहार करने वाला था। क्रोध में उसने अभिमन्यु के रथ की ओर एक भाला फेंका।
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां दुरासदाम्। अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद भुजगोपमाम्
वह भयानक और कठिनाई से रोकने योग्य भाला, जो साँप के समान प्रतीत हो रहा था, तेजी से अभिमन्यु की ओर बढ़ा, लेकिन अभिमन्यु ने उसे तीखे बाणों से काट डाला।
ततः स्वरथमारोप्य लक्ष्मणं गौतमस्तदा। अपोवाह रथेनाजौ सर्वसैन्यस्य पश्यतः
तब गौतम ने लक्ष्मण को अपने रथ पर बैठाया और समस्त सेना के देखते-देखते उसे युद्धभूमि से दूर ले गया।
ततः समाकुले तस्मिन्वर्तमाने महाभये । अभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः परस्परवधैषिणः
उस समय जब रणभूमि में भारी घबराहट और भय छा गया था, तब एक-दूसरे का वध करने की इच्छा से सभी योद्धा आगे बढ़े।
तावकाश्च महेष्वासाः पाण्डवाश्च महारथाः । जुह्वन्तः समरे प्राणान्निजघ्नुरितरेतरम्
आपके महाबली धनुर्धर और पाण्डवों के महारथी, सभी रणभूमि में अपने प्राणों की आहुति देते हुए एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः । बाहुभइः समयुध्यन्त सृञ्जयाः कुरुभिः सह
केश बिखरे हुए, कवच टूटे हुए, रथ छूट गए, धनुष कट गए—ऐसे श्रींजय लोग कुरुओं के साथ हाथों से युद्ध करने लगे।
ततो भीष्मो महाबाहुः पाण्डवानां महात्मनाम् । सेनां जघान संक्रुद्धो दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः
तब महाबली भीष्म ने, जो क्रोध में थे, दिव्य अस्त्रों से महान आत्मा पाण्डवों की सेना का संहार किया।
हतेश्वरैर्गजैस्तत्र नरैरश्वैश्च पातितैः । रथिभिः सादिभिश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी
वहाँ भूमि हाथियों के स्वामियों, मनुष्यों, घोड़ों, रथियों और उनके साथियों की लाशों से पूरी तरह ढँक गई थी।
अथ राजन्महाबाहुः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः। विकृष्य चापं समरे भारसाहमनुत्तमम्
फिर, हे राजन्, महाबली सात्यकि, जो युद्ध में बहुत प्रचंड था, ने रणभूमि में अपना अद्भुत और अडिग धनुष खींचा।
यत्तत्सख्युस्तु पूर्वेण अर्जुनादुपशिक्षितम् । प्रगाढं लघु चित्रं च दर्शयन्हस्तलाघवम्। प्रामुञ्चत्पुङ्खसंयुक्ताञ्शरानाशीविषोपमान्
जो गूढ़, तेज और सुंदर धनुर्विद्या उसने पहले अर्जुन से सीखी थी, उसे अपने हाथों की चपलता के साथ दिखाते हुए, उसने विषधर सर्प के समान नुकीले बाण छोड़े।
तस्य विक्षिपतस्छापं शरानन्यांश्च मुञ्चतः। आददानस्य भूयश्च संदधानस्य चापरान्
वह अपने धनुष को खींचता, बाण छोड़ता, फिर नए बाण उठाता और उन्हें चढ़ाता रहा—उसकी गति कभी थमती नहीं थी।