इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युयुधानरथं प्रति । एतस्मिन्नेव काले तु भीष्मः शान्तनवस्तदा
युयुधान के रथ की ओर ऐसा ही भारी शोर होने लगा; ठीक उसी समय शांतनु पुत्र भीष्म ने
न्यहनत्पाण्डवीं सेनामासुरीमिव वृत्राहा । ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः सोमकैः सह । स्थिरां युद्धे मतिं कृत्वा भीष्ममेवाभिदुद्रुवुः
पाण्डव सेना पर वैसे ही प्रहार किया जैसे इन्द्र असुरों की सेना पर करते हैं। भीष्म के हाथों मारे जा रहे पांचाल और सोमक, युद्ध में दृढ़ निश्चय करके सीधे भीष्म की ओर बढ़े।
धृष्टद्युम्नमुखाश्चापि पार्थाः शान्तनवं रणे। अभ्यधावञ्जिगीषन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम्
धृष्टद्युम्न के नेतृत्व में पाण्डव भी युद्ध में शांतनु पुत्र की ओर दौड़े, तुम्हारे पुत्र की सेना को हराने की इच्छा से।
तथैव कौरवा राजन्भीष्मद्रोणपुरोगमाः। अभ्यधावन्त वेगेन ततो युद्धमवर्तत
इसी तरह, हे राजन, भीष्म और द्रोण के नेतृत्व में कौरव भी तेज़ी से आगे बढ़े; फिर युद्ध आरंभ हो गया।
विराटोऽय त्रिभिर्बाणैर्भीष्ममार्च्छन्महारथम् । विव्याध तुरमांत्रास्य त्रिभिर्बाणैर्महारथः
वीराट ने उस महाबली भीष्म को तीन बाणों से सम्मानित किया और उसके तेज़ सारथी को भी तीन बाणों से घायल किया।
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवः शरैः। रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः कृतहस्तो महाबलः
शांतनु पुत्र महान धनुर्धर भीष्म ने, जिनके बाणों की पंखुड़ियाँ सोने की थीं, उसे दस बाणों से जवाब दिया।
द्रौणिर्गाण्डीवधन्वानं भीमधन्वा महारथः । अविध्यदिषुभिः षङ्भिर्दृढहस्तः स्तनान्तरे
द्रोणपुत्र, जो महाबली और दृढ़हस्त धनुर्धर था, उसने गाण्डीवधारी अर्जुन को छाती में छह बाणों से घायल किया।
कार्मुकं तस्य चिच्छेद फल्गुनः परवीरहा । अविध्यच्च भृशं तीक्ष्णैः पत्रिभिः शत्रुकर्शनः
शत्रुओं का संहार करने वाले अर्जुन ने उसका धनुष काट दिया और तीखे पंख वाले बाणों से उसे खूब घायल किया।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगवान्क्रोधमूर्च्छितः। अमृष्यमाणः पार्थेन कार्मुकच्छेदमाहवे
वह योद्धा, अत्यंत वेग से और क्रोध में भरकर, अर्जुन द्वारा युद्ध में धनुष काटे जाने को सह न सका और तुरंत दूसरा धनुष उठा लिया।
अविध्यत्फल्गुनं राजन्नवत्या निशितैः शरैः । वासुदेवं च सप्तत्या विव्याध परमेषुभिः
हे राजन, उसने अर्जुन को नब्बे तीखे बाणों से और वासुदेव को सत्तर श्रेष्ठ बाणों से घायल किया।
ततः क्रोधाभिताम्राक्षः कृष्णेन सह फल्गुनः । दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य चिन्तयित्वा पुनःपुनः
फिर अर्जुन, जिनकी आँखें क्रोध से लाल हो उठी थीं, कृष्ण के साथ मिलकर गहरी और गर्म साँस छोड़ते हुए, बार-बार सोचने लगे।
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः । गाण्डीवधन्वा संक्रुद्धः शितान्सन्नतपर्वणः
गांडीवधारी अर्जुन, शत्रुओं का संहार करने वाले, बाएँ हाथ से धनुष को कसकर, क्रोध में तीखे और पंख लगे तीर चढ़ाने लगे।
जीवितान्तकरान्घोरान्समादत्त शिलीमुखान्। तैस्तूर्णं समरेऽविध्यद्रौणिं बलवतां वरः
उन्होंने भयानक और प्राणघातक लोहे की नोक वाले तीर उठाए और, वीरों में श्रेष्ठ होकर, उन तीरों से युद्ध में द्रोणपुत्र पर तेजी से वार किया।
तस्य ते कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे। न विव्यथे च निर्भिन्नो द्रौणिर्गाण्डीवधन्वना
उन तीरों ने उसकी कवच को भेद दिया और रणभूमि में उसका रक्त पी लिया; फिर भी अर्जुन के प्रहार से घायल होकर भी द्रोणपुत्र विचलित नहीं हुआ।
तथैव च शरान्द्रौणिः प्रविमुञ्चन्नविह्वलः । तस्थौ च समरे राजंस्त्रातुमिच्छन्महाव्रतम्
उसी तरह द्रोणपुत्र भी बिना घबराए तीर चलाता रहा और युद्धभूमि में डटा रहा, राजा की रक्षा करने का महान संकल्प लिए हुए।
तस्य तत्सुमहत्कर्म शशंसुः कुरुसत्तमाः । यत्कृष्णाभ्यां समेताभ्यामभ्यापतत संयुगे
कुरुओं में श्रेष्ठ लोगों ने उसका वह महान कार्य सराहा, जब वह कृष्ण के साथ मिलकर युद्ध में आगे बढ़ा।
स हि नित्यमनीकेषु युध्यतेऽभयमास्तितः। अस्त्रग्रामं ससंहारं द्रोणात्प्राप्य सुदुर्लभम्
वह सदा सेना के बीच निर्भय होकर लड़ता था, क्योंकि उसने द्रोण से वह दुर्लभ अस्त्रों का ज्ञान और उन्हें वापस लेने की विद्या पाई थी।
ममैष आचार्यसुतो द्रोणस्यापि प्रियः सुतः । ब्राह्मणश्च विशेषेण माननीयो ममेति च
यह मेरे आचार्य का पुत्र है, जो द्रोण को भी प्रिय है; और ब्राह्मण होने के कारण मुझे विशेष रूप से उसका सम्मान करना चाहिए।
समास्थआय मतिं वीरो बीभत्सुः सत्रुतापनः । कृपां चक्रे रथश्रेष्ठो भारद्वाजसुतं प्रति
ऐसा निश्चय करके, शत्रुओं को संताप देने वाले और रथियों में श्रेष्ठ वीर अर्जुन ने भारद्वाजपुत्र पर दया दिखाई।
द्रौणिं त्यक्त्वा ततो युद्धे कौन्तेयः श्वेतवाहनः। युयुधे तावकान्निघ्नंस्त्वरमाणः पराक्रमी
फिर अर्जुन, कुन्तीपुत्र और श्वेत घोड़ों के रथ पर सवार, युद्ध में द्रोणपुत्र को छोड़कर, तेज और पराक्रम के साथ तुम्हारे सैनिकों का संहार करते हुए आगे बढ़े।
दुर्योधनस्तु दशभिर्गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः । भीमसेनं महेष्वासं रुक्मपुङ्खैः समार्पयत्
लेकिन दुर्योधन ने गिद्ध के पंख और सोने की नोक वाले दस पत्थरदार तीरों से महाबली भीमसेन पर वार किया।
भीमसेनः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् । चित्रं कार्मुकमादत्त शरांश्च निशितान्दश
भीमसेन, अत्यंत क्रोधित होकर और शत्रु को हराने का दृढ़ निश्चय करके, एक सुंदर और मजबूत धनुष उठाया और दस तीखे तीर लिए।
आकर्णप्रहितैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः। अविध्यत्तूर्णमव्यग्रः कुरुराजं महोरसि
कान तक खींचे हुए, तीखे, वेगवान और सीधे तीरों से उसने शांतचित्त होकर कुरुराज के चौड़े वक्षस्थल पर तेजी से वार किया।
तस्य काञ्चनसूत्रस्थः शरैः संछादितो मणिः। रराजोरसि खे सूर्यो ग्रहैरिव समावृतः
उसके सोने की डोरी वाले कवच पर जड़ा हुआ मणि तीरों से ढँक गया, फिर भी उसके वक्षस्थल पर वह ऐसे चमक रहा था जैसे आकाश में ग्रहों से घिरा सूर्य।
पुत्रस्तु तव तेजस्वी भीमसेनेन ताडित। नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं मदोत्कटः
लेकिन तुम्हारा तेजस्वी पुत्र, भीमसेन के प्रहार से भी, वैसे ही विचलित नहीं हुआ जैसे उग्र हाथी गरज की आवाज़ की परवाह नहीं करता।
ततः शरैर्महाराज रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः । भीमं विव्याध संक्रुद्धस्त्रासयानो वरूथिनीम्
इसके बाद, हे राजन्, क्रोधित होकर और सेना को डराने के लिए, उसने भीम को सोने की नोक और पत्थरदार तीरों से घायल किया।
तौ युध्यमानौ समरे भृशमन्योन्यविक्षतौ । पुत्रौ ते देवसंकाशौ व्यरोचेतां महाबलौ
तुम्हारे वे दोनों पुत्र, देवताओं के समान बलशाली, युद्धभूमि में एक-दूसरे को घूरते हुए, बड़ी वीरता से लड़ते हुए चमक उठे।
चित्रसेनं नरव्याघ्रं सौभद्रः परवीरहा। अविध्यद्दशभिर्बाणैः पुरुमित्रं च सप्तभिः
सौभद्र, पुरुषों में सिंह और शत्रु वीरों का संहार करने वाला, ने चित्रसेन को दस तीरों से और पुरुमित्र को सात तीरों से घायल किया।
सत्यव्रतं च सप्तत्या विद्ध्वा शक्रसमो युधि। नृत्यन्निव रणे वीर आर्तिं नः समजीजनत्
सत्यव्रत, जो युद्ध में इन्द्र के समान था, सत्तर बाणों से घायल होकर रणभूमि में नाचता सा प्रतीत हुआ, हे वीर, और उसने हम सबको बड़ी पीड़ा दी।
तं प्रत्यविध्यद्दशभिश्चित्रसेनः शिलीमुखैः । सत्यव्रतश्च नवभिः पुरुमित्रश्च सप्तभिः
चित्रसेन ने उसे दस तीखे बाणों से, सत्यव्रत ने नौ बाणों से और पुरुमित्र ने सात बाणों से घायल किया।