अदृश्यन्त ससूताश्च साश्वाः सरथयोधिनः । एकेन बलिना राजन्वारणेन विमर्दिताः
रथियों, घोड़ों और रथ-योधाओं को एक ही बलवान हाथी ने युद्ध में कुचल दिया था, हे राजन्।
गन्धहस्तिमदस्रावमाघ्राय बहवो रणे। सन्निपाते बलौघानां गजैर्ममृदिरे गजाः
युद्ध में अनेक हाथी, अन्य हाथियों की मद की गंध पाकर, सेनाओं की भिड़ंत में एक-दूसरे से भीषण लड़ाई कर रहे थे।
सतोमरैर्महामात्रैर्निपतद्भिर्गतासुभिः । बभूवायोधनं छन्नं नाराचाभिहतैर्गजैः
भालों और महान महावतों के मृत होकर गिरने से, तीखे बाणों से घायल हाथियों से रणभूमि ढक गई थी।
सन्निपाते बलौघानां प्रेषितैर्वरवारणैः । निपेतुर्युधि संभग्नाः सयोधाः सध्वजा गजाः
सेनाओं की भिड़ंत में, भेजे गए श्रेष्ठ हाथी अपने योद्धाओं और ध्वजाओं सहित युद्ध में टूटकर गिर पड़े।
नागराजोपमैर्हस्तैर्नागैराक्षिप्य संयुगे । व्यदृश्यन्त महाराज संभग्ना रथकूबराः
राजाओं के समान गजों के सूंडों से युद्ध में रथों के कूबड़ चकनाचूर होते हुए दिख रहे थे, हे महाराज।
विशीर्णरथसङ्घाश्च केशेष्वाक्षिप्य दन्तिभिः । द्रुमशाखा इवाविध्य निष्पिष्टा रथिनो रणे
हाथियों द्वारा बाल पकड़कर फेंके गए रथों के समूह युद्ध में बिखर गए, जैसे पेड़ की डालियाँ तोड़कर कुचल दी जाती हैं।
रथेषु च रथान्युद्धे संसक्तान्वरवारणाः । विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः
युद्ध में श्रेष्ठ हाथी, रथों में उलझे रथों को सभी दिशाओं में घसीटते हुए, भयानक शब्द करते हुए दौड़ रहे थे।
तेषां तथा कर्षतां तु गजानां रूपमाबभौ । सरःसु नलिनीजालं विषक्तमिव कर्षताम्
उन हाथियों के इस प्रकार घसीटने से, उनका रूप मानो सरोवर से खींचे गए कमलों के समूह जैसा प्रतीत हो रहा था।
एवं संछादितं तत्र बभूवायोधनं महत्। सादिभिश्च पदातैश्च सध्वजैश्च महारथैः
इस प्रकार वहाँ रणभूमि पैदल सैनिकों, ध्वजाधारी योद्धाओं और महान रथियों से ढक गई थी।
शिखण्डी सह मत्स्येन विराटेन विशांपते। भीष्ममाशु महेष्वासमाससाद सुदुर्जयम्
शिखण्डी ने मत्स्यराज विराट के साथ मिलकर, महान धनुर्धर और अत्यंत कठिनाई से जीतने योग्य भीष्म के पास शीघ्र पहुँचकर उनका सामना किया।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महेष्वासं महाबलम् । राज्ञश्चान्यान्रणे शूरान्बहूनार्च्छद्धनंजयः
धनञ्जय ने युद्ध में द्रोण, कृप, विकर्ण जैसे महान धनुर्धर और बलशाली वीरों के साथ-साथ अनेक अन्य राजाओं को भी ललकारा।
सैन्धवं च महेष्वासं सामात्यं सह बन्धुभिः । प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च भूमिपान्भूमिपर्षभ
हे राजाओं में श्रेष्ठ! धनञ्जय ने सैन्धव नामक महान धनुर्धर, उसके मंत्री, संबंधी, पूर्व और दक्षिण दिशा के राजाओं का भी सामना किया।
पुत्रं च ते महेष्वासं दुर्योधनममर्षणम् । दुःसहं चैव समरे भीमसेनोऽभ्यवर्तत
भीमसेन ने तुम्हारे पुत्र, महान धनुर्धर और युद्ध में अडिग दुर्योधन तथा दुःसह का भी सामना किया।
सहदेवस्तु शकुनिमुलूकं च महारथम् । पितापुत्रौ महेष्वासावभ्यवर्तत दुर्जयौ
सहदेव ने शकुनि और उसके पुत्र उलूक, दोनों महान रथियों का, जो युद्ध में कठिनाई से जीतने योग्य थे, सामना किया।
युधिष्ठिरो महाराज गजानीकं महारथः । समवर्तत संग्रामे पुत्रेण निकृतस्तव
महाराज युधिष्ठिर, जो महान रथी थे, युद्ध में आपके पुत्र निकृत के साथ, जो हाथी सेना का नायक था, भिड़ गए।
माद्रीपुत्रस्तु नकुलः शूरसंक्रन्दनो युधि । त्रिगर्तानां बलैः सार्धं समसञ्जत पाण्डवः
माद्रीपुत्र नकुल, जो युद्ध में गरजने वाले वीर थे, त्रिगर्तों की सेना के साथ डटकर भिड़ गए।
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः समरे साल्वकेकयान्। सात्यकिश्चेकितानश्च सौभद्रश्च महारथः
सात्यकि, चेकितान और महान रथी अभिमन्यु, क्रोध से भरे हुए, युद्ध में साल्व और केकयों के सामने डट गए।
धृष्टकेतुश्च समरे राक्षसश्च घटोत्कचः । नाकुलिश्च शतानीकः समरे रथपुङ्गवः । पुत्राणां ते रथानीकं प्रत्युद्याताः सुदुर्जयाः
धृष्टकेतु और राक्षस घटोत्कच, साथ में नकुलपुत्र शतानीक, ये सभी वीर और कठिनाई से जीतने योग्य, युद्ध में आपके पुत्रों की रथ सेना के सामने आ डटे।
सेनापतिरमेयात्मा धृष्टद्युम्नो महाबलः । द्रोणेन समरे राजन्समियायोग्रकर्मणा
सेनापति, अपार आत्मबल और महान शक्ति वाले धृष्टद्युम्न, युद्ध में द्रोण के सामने भयंकर युद्ध के लिए पहुँचे।
एवमेते महेष्वासास्तावकाः पाण्डवैः सह । समेत्य समरे शूराः संप्राहारं प्रचक्रिरे
इस प्रकार आपके और पाण्डवों के ये महान धनुर्धर, युद्धभूमि में आमने-सामने आकर भीषण युद्ध करने लगे।
मध्यंदिनगते सूर्ये नभस्याकुलतां गते । कुरवः पाण्डवेयाश्च निजघ्नुरितरेतरम्
जब सूर्य मध्याह्न पर पहुँच गया और आकाश अशान्त हो उठा, तब कौरव और पाण्डव एक-दूसरे पर लगातार प्रहार करने लगे।
ध्वजिनो हेमचित्राङ्गा विचरन्तो रणाजिरे । सपताका रथा रेजुर्वैयाघ्रपरिवारणाः
स्वर्णमंडित ध्वजाओं वाले रथ, रणभूमि में घूमते हुए, बाघ के चिह्न वाली पताकाओं से घिरे हुए, खूब चमक रहे थे।
समेतानां च समरे जिगीषूणां परस्परम् । बभूव तुमुलः शब्दः सिंहानामिव नर्दताम्
जब विजय की इच्छा से दोनों ओर के योद्धा युद्ध में आमने-सामने हुए, तब वहाँ सिंहों के गर्जन जैसा भयानक शब्द गूंज उठा।
तत्राद्भुतमपश्यास संप्रहारं सुदारुणम्। यदकुर्वन्रणे शूराः सृञ्जयाः कुरुभिः सह
वहाँ, राजन्, मैंने अद्भुत और अत्यन्त भयानक युद्ध देखा, जब शृंजय वीर कौरवों के साथ भिड़ रहे थे।
नैव खं न दिशो राजन्न सूर्यं शत्रुतापन। विदिशो वापि पश्यामः शरैर्मुक्तैः समन्ततः
हे शत्रुओं को जलाने वाले राजन्, चारों ओर से छोड़े गए बाणों के कारण न आकाश दिखता था, न दिशाएँ, न सूर्य और न ही बीच की दिशाएँ।
शक्तीनां विमलाग्राणां तोमराणां तथास्यताम् । निस्त्रिंशानां च पीतानां नीलोत्पलनिभाः प्रभाः
तीखी नोक वाली शूलों, भाले और सुनहरे तलवारों की चमक, नीलकमल जैसी आभा बिखेर रही थी।
कवचानां विचित्राणां भूषणानां प्रभास्तथा । खं दिशः प्रदिशश्चैव भासयामासुरोजसा
विविध कवचों और आभूषणों की ज्योति से आकाश, दिशाएँ और बीच की दिशाएँ भी तेज से जगमगा उठीं।
वपुर्भिश्च नरेन्द्राणां चन्द्रसूर्यसमप्रभैः । विरराज तदा राजंस्तत्रतत्र रणाङ्गणम्
और राजाओं के चंद्रमा-सूर्य के समान तेजस्वी रूपों से, हे राजन्, रणभूमि के अनेक स्थान अद्भुत रूप से चमक उठे।
रथसङ्घा नरव्याघ्राः समायान्तश्च संयुगे। विरेजुः समरे राजन्ग्रहा इव नभस्तले
रथों के समूह में बाघ जैसे योद्धा, युद्ध में आगे बढ़ते हुए, हे राजन्, आकाश में चलते हुए ग्रहों की तरह चमक रहे थे।
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनं महाबलम् । अवारयत संक्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः
तब रथियों में श्रेष्ठ भीष्म ने, सब सेनाओं के देखते-देखते, क्रोधित होकर बलशाली भीमसेन को रोक लिया।