निरभ्रे विद्युतस्तीव्रा दिशश्च रजसा वृताः । प्रादुरासन्महोत्काश्च सनिर्घाता विशांपते
निर्मल आकाश में तेज बिजली चमक उठी, दिशाएँ धूल से ढँक गईं, और भयानक गर्जना के साथ भयंकर अपशकुन प्रकट हुए, हे राजन।
प्रादुर्भूतो महावातः पांसुवर्षं पपात च । नभस्यन्तर्दधे सूर्यः सैन्येन सजसा वृतः
तेज हवा चली और धूल की वर्षा होने लगी; आकाश में सूर्य सेना और धूल से ढक गया।
प्रमोहः सर्वसत्वानामतीव समपद्यत। रजसा चाभिभूतानामस्त्रजालैश्च तुद्यताम्
धूल से ढँके और अस्त्रों की वर्षा से घायल सभी लोग अत्यंत भ्रमित हो उठे।
वीरबाहुविसृष्टानां सर्वावरणभेदिनाम् । संघातः शरजालानां तुमुलः समपद्यत
वीरों की भुजाओं से छोड़े गए, सभी रक्षा को भेदने वाले बाणों की घनी वर्षा से भयंकर कोलाहल मच गया।
प्रकाशं चक्रुराकाशमुद्यतानि भुजोत्तमैः । नक्षत्रविमलाभानि शस्त्राणि भरतर्षभ
शक्तिशाली भुजाओं से उठाए गए, निर्मल तारों जैसे चमकते हुए शस्त्रों से आकाश जगमगा उठा, हे भरतश्रेष्ठ।
आर्षभाणि विचित्राणि रुक्मजालावृतानि च । संपेतुर्दिक्षु सर्वासु चर्माणि भरतर्षभ
सांड के चिह्न वाले, सुनहरी जाल से सजे सुंदर ढालें, हे भरतश्रेष्ठ, चारों दिशाओं में उड़ने लगीं।
सूर्यवर्णैश्च निस्त्रिंशैः पात्यमानानि सर्वशः । दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त शरीराणि शिरांसि च
सूर्य के समान चमकती तलवारों से चारों ओर गिरते हुए शरीर और सिर हर दिशा में दिखाई दे रहे थे।
भग्नचक्राक्षनीडाश्च निपातितमहाध्वजाः । हताश्वाः पृथिवीं जग्मुस्तत्रतत्र महारथाः
टूटे हुए पहियों और ध्वजाओं वाले, मरे हुए घोड़ों के साथ, महान रथी यहाँ-वहाँ धरती पर पड़े हुए थे।
परिपेतुर्हयाश्चात्र केचिच्छस्त्रकृतव्रणाः । रथान्विपरिकर्षन्तो हतेषु रथयोधिषु
कुछ घोड़े, जो अस्त्रों से घायल थे, मारे गए रथियों के बाद रथों को घसीटते हुए इधर-उधर घूम रहे थे।
शराहता भिन्नदेहा बद्धयोक्रा हयोत्तमाः । युगानि पर्यकर्षन्त तत्रतत्र स्म भारत
तीरों से घायल, टूटे शरीर वाले, जुए में बंधे उत्तम घोड़े यहाँ-वहाँ जुए को घसीटते हुए दिख रहे थे, हे भारत।
अदृश्यन्त ससूताश्च साश्वाः सरथयोधिनः । एकेन बलिना राजन्वारणेन विमर्दिताः
रथियों, घोड़ों और रथ-योधाओं को एक ही बलवान हाथी ने युद्ध में कुचल दिया था, हे राजन्।
गन्धहस्तिमदस्रावमाघ्राय बहवो रणे। सन्निपाते बलौघानां गजैर्ममृदिरे गजाः
युद्ध में अनेक हाथी, अन्य हाथियों की मद की गंध पाकर, सेनाओं की भिड़ंत में एक-दूसरे से भीषण लड़ाई कर रहे थे।
सतोमरैर्महामात्रैर्निपतद्भिर्गतासुभिः । बभूवायोधनं छन्नं नाराचाभिहतैर्गजैः
भालों और महान महावतों के मृत होकर गिरने से, तीखे बाणों से घायल हाथियों से रणभूमि ढक गई थी।
सन्निपाते बलौघानां प्रेषितैर्वरवारणैः । निपेतुर्युधि संभग्नाः सयोधाः सध्वजा गजाः
सेनाओं की भिड़ंत में, भेजे गए श्रेष्ठ हाथी अपने योद्धाओं और ध्वजाओं सहित युद्ध में टूटकर गिर पड़े।
नागराजोपमैर्हस्तैर्नागैराक्षिप्य संयुगे । व्यदृश्यन्त महाराज संभग्ना रथकूबराः
राजाओं के समान गजों के सूंडों से युद्ध में रथों के कूबड़ चकनाचूर होते हुए दिख रहे थे, हे महाराज।
विशीर्णरथसङ्घाश्च केशेष्वाक्षिप्य दन्तिभिः । द्रुमशाखा इवाविध्य निष्पिष्टा रथिनो रणे
हाथियों द्वारा बाल पकड़कर फेंके गए रथों के समूह युद्ध में बिखर गए, जैसे पेड़ की डालियाँ तोड़कर कुचल दी जाती हैं।
रथेषु च रथान्युद्धे संसक्तान्वरवारणाः । विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः
युद्ध में श्रेष्ठ हाथी, रथों में उलझे रथों को सभी दिशाओं में घसीटते हुए, भयानक शब्द करते हुए दौड़ रहे थे।
तेषां तथा कर्षतां तु गजानां रूपमाबभौ । सरःसु नलिनीजालं विषक्तमिव कर्षताम्
उन हाथियों के इस प्रकार घसीटने से, उनका रूप मानो सरोवर से खींचे गए कमलों के समूह जैसा प्रतीत हो रहा था।
एवं संछादितं तत्र बभूवायोधनं महत्। सादिभिश्च पदातैश्च सध्वजैश्च महारथैः
इस प्रकार वहाँ रणभूमि पैदल सैनिकों, ध्वजाधारी योद्धाओं और महान रथियों से ढक गई थी।
शिखण्डी सह मत्स्येन विराटेन विशांपते। भीष्ममाशु महेष्वासमाससाद सुदुर्जयम्
शिखण्डी ने मत्स्यराज विराट के साथ मिलकर, महान धनुर्धर और अत्यंत कठिनाई से जीतने योग्य भीष्म के पास शीघ्र पहुँचकर उनका सामना किया।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महेष्वासं महाबलम् । राज्ञश्चान्यान्रणे शूरान्बहूनार्च्छद्धनंजयः
धनञ्जय ने युद्ध में द्रोण, कृप, विकर्ण जैसे महान धनुर्धर और बलशाली वीरों के साथ-साथ अनेक अन्य राजाओं को भी ललकारा।
सैन्धवं च महेष्वासं सामात्यं सह बन्धुभिः । प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च भूमिपान्भूमिपर्षभ
हे राजाओं में श्रेष्ठ! धनञ्जय ने सैन्धव नामक महान धनुर्धर, उसके मंत्री, संबंधी, पूर्व और दक्षिण दिशा के राजाओं का भी सामना किया।
पुत्रं च ते महेष्वासं दुर्योधनममर्षणम् । दुःसहं चैव समरे भीमसेनोऽभ्यवर्तत
भीमसेन ने तुम्हारे पुत्र, महान धनुर्धर और युद्ध में अडिग दुर्योधन तथा दुःसह का भी सामना किया।
सहदेवस्तु शकुनिमुलूकं च महारथम् । पितापुत्रौ महेष्वासावभ्यवर्तत दुर्जयौ
सहदेव ने शकुनि और उसके पुत्र उलूक, दोनों महान रथियों का, जो युद्ध में कठिनाई से जीतने योग्य थे, सामना किया।
युधिष्ठिरो महाराज गजानीकं महारथः । समवर्तत संग्रामे पुत्रेण निकृतस्तव
महाराज युधिष्ठिर, जो महान रथी थे, युद्ध में आपके पुत्र निकृत के साथ, जो हाथी सेना का नायक था, भिड़ गए।
माद्रीपुत्रस्तु नकुलः शूरसंक्रन्दनो युधि । त्रिगर्तानां बलैः सार्धं समसञ्जत पाण्डवः
माद्रीपुत्र नकुल, जो युद्ध में गरजने वाले वीर थे, त्रिगर्तों की सेना के साथ डटकर भिड़ गए।
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः समरे साल्वकेकयान्। सात्यकिश्चेकितानश्च सौभद्रश्च महारथः
सात्यकि, चेकितान और महान रथी अभिमन्यु, क्रोध से भरे हुए, युद्ध में साल्व और केकयों के सामने डट गए।
धृष्टकेतुश्च समरे राक्षसश्च घटोत्कचः । नाकुलिश्च शतानीकः समरे रथपुङ्गवः । पुत्राणां ते रथानीकं प्रत्युद्याताः सुदुर्जयाः
धृष्टकेतु और राक्षस घटोत्कच, साथ में नकुलपुत्र शतानीक, ये सभी वीर और कठिनाई से जीतने योग्य, युद्ध में आपके पुत्रों की रथ सेना के सामने आ डटे।
सेनापतिरमेयात्मा धृष्टद्युम्नो महाबलः । द्रोणेन समरे राजन्समियायोग्रकर्मणा
सेनापति, अपार आत्मबल और महान शक्ति वाले धृष्टद्युम्न, युद्ध में द्रोण के सामने भयंकर युद्ध के लिए पहुँचे।
एवमेते महेष्वासास्तावकाः पाण्डवैः सह । समेत्य समरे शूराः संप्राहारं प्रचक्रिरे
इस प्रकार आपके और पाण्डवों के ये महान धनुर्धर, युद्धभूमि में आमने-सामने आकर भीषण युद्ध करने लगे।