आशुश्रुम भृशं चास्य शक्रस्येवाभिगर्जतः। सुघोरं तलयोः शब्दं निघ्नतस्तव वाहिनीम्
हमने उसकी हथेलियों की भयानक आवाज़ सुनी, जो इन्द्र के गर्जन जैसी थी, जब वह तुम्हारी सेना पर प्रहार कर रहा था।
चण्डवातो यथा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् । दिशः संप्लावयन्सर्वाः शरवर्षैः समन्ततः
जैसे आँधी से बादल बिजली और गर्जन के साथ चारों ओर फैल जाते हैं, वैसे ही उसने चारों दिशाओं में बाणों की वर्षा कर दी।
समभ्यधावद्गाङ्गेयं भैरवास्त्रो धनञ्जयः । दिशं प्राचीं प्रतीचीं च न जानीमोऽस्त्रमोहिताः
धनञ्जय ने भयानक अस्त्रों से भीष्म पर धावा बोला; हम उसके अस्त्रों से मोहित होकर पूरब-पश्चिम का भेद भी न जान सके।
कान्दिग्भूता श्रान्तपत्रा हताश्वा हतचेतसः। अन्योन्यमभिसंश्लिष्य योधास्ते भरतर्षभ
थके हुए, टूटे बाणों वाले, मरे हुए घोड़ों और हताश मन वाले वे योद्धा, हे भरतश्रेष्ठ, एक-दूसरे से लिपट गए।
भीष्ममेवाभ्यलीयन्त सह सर्वैस्तवात्मजैः । तेषामार्तायनमभूद्भीष्मः शान्तनवो रणे
वे सब अपने साथ तुम्हारे पुत्रों को लेकर भीष्म के पास जा पहुँचे; उनके लिए युद्ध में शांतनु-पुत्र भीष्म ही आश्रय बने।
समुत्पतन्ति वित्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तथा । सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः
डरे हुए रथी रथों से, घुड़सवार घोड़ों से और पैदल सैनिक भूमि पर कूद पड़े।
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः । सर्वसैन्यानि भीतानि व्यवालीयन्त भारत
गांडीव की गड़गड़ाहट, जैसे बिजली की कड़क, सुनकर, हे भरत, सारी सेनाएँ भयभीत होकर इधर-उधर भाग गईं।
अथ काम्भोजैजरश्वैर्महद्भिः शीघ्रगामिभिः । गोपानां बहुसाहस्त्रैर्बालैर्गापायनैर्वृतः
फिर, काम्बोजों के तेज़ दौड़ने वाले बड़े-बड़े घोड़ों पर सवार, गोपों के हज़ारों नवयुवकों से घिरा हुआ—
मद्रसौवीरगान्धारैस्त्रैगर्तैश्च विशांपते । सर्वकालिङ्गमुख्यैश्च कलिङ्गाधिपतिर्वृतः
कलिङ्गों के राजा के चारों ओर सभी प्रमुख कलिङ्ग योद्धा, मद्र, सौवीर, गांधार और त्रिगर्त भी थे, हे राजन।
नानानरगणौघैश्च दुःशासनपुरःसरः । जयद्रथश्च नृपतिः सहितः सर्वराजभिः
दुःशासन के साथ अनेक प्रकार की सेनाएँ और राजा जयद्रथ सभी राजाओं के साथ वहाँ पहुँचे।
हयारोहवराश्चैव तव पुत्रेण चोदिताः । चतुर्दशसहस्राणि सौबलं पर्यवारयन्
तुम्हारे पुत्र के कहने पर चौदह हज़ार श्रेष्ठ घुड़सवारों ने शकुनि को चारों ओर से घेर लिया।
ततस्ते सहिताः सर्वे विभक्तरथवाहनाः । अर्जुनं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ
फिर सब लोग अपने-अपने रथ और वाहन लेकर एक साथ मिलकर, हे भरतश्रेष्ठ, युद्ध में अर्जुन पर टूट पड़े।
चेदिकाशिपदातैश्च रथैः पाञ्चालसृञ्जयैः । पाण्डवाः सहिताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः। तावकान्समरे जघ्नुर्धर्मपुत्रेण चोदिताः
चेदि, काशी, पैदल, रथ, पांचाल और सृंजय — ये सभी पाण्डव, धृष्टद्युम्न के नेतृत्व में और धर्मराज के उत्साह से, तुम्हारी सेना पर टूट पड़े।
रथिभिर्वारणैरश्वैः पादातैश्च समीरितम् । घोरमायोधनं चक्रे महाभ्रसदृशं रजः
रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सैनिकों के भिड़ने से भयंकर युद्ध छिड़ गया और उड़ती धूल बड़े बादल जैसी लगने लगी, हे राजन।
तोमरप्रासनाराचगजाश्वरथयोधिनाम् । बलेन महता भीष्मः समसञ्जत्किरीटिना
भारी सेना के साथ, जिसमें भाले, प्रास, बाण, हाथी, घोड़े और रथों के योद्धा थे, भीष्म ने मुकुटधारी से सामना किया।
आवन्त्यः काशिराजेन भीमसेनेन सैन्धवः । अजातशत्रुर्मद्राणामृषभेण यशश्विना
अवन्ति के राजा का सामना काशी के राजा से हुआ, भीमसेन ने सैन्धव से युद्ध किया, और अजेय पाण्डुपुत्र ने प्रसिद्ध मद्रराज से सामना किया।
सहपुत्रः सहामात्यः शल्येन समसञ्जत। विकर्णः सहदेवेन चित्रसेनः शिखण्डिना
शल्य अपने पुत्र और मंत्रियों के साथ सहदेव और विकर्ण से भिड़ा, और चित्रसेन ने शिखण्डी का सामना किया।
मत्स्या दुर्योधनं जग्मुः शंकुनिं न विशांपते। द्रुपदश्चेकितानश्च सात्यकिश्चक महारथः
मत्स्य लोग दुर्योधन और शकुनि की ओर बढ़े, हे राजन, और द्रुपद, चेकितान तथा महान रथी सात्यकि भी युद्ध में शामिल हुए।
द्रोणेन समसञ्जन्त सपुत्रेण महात्मना । कृपश्च कृतवर्मा च धृष्टद्युम्नमभिद्रुतौ
द्रोण अपने पराक्रमी पुत्र के साथ, और कृप तथा कृतवर्मा, धृष्टद्युम्न पर टूट पड़े।
एवं प्रव्रजिताश्वानि भ्रान्तनागरथानि च। सैन्यानि समसञ्जन्त प्रयुद्धानि समन्ततः
इस तरह बेतरतीब दौड़ते घोड़े और इधर-उधर भागते रथों के साथ, सेनाएँ चारों ओर से भिड़ गईं।
निरभ्रे विद्युतस्तीव्रा दिशश्च रजसा वृताः । प्रादुरासन्महोत्काश्च सनिर्घाता विशांपते
निर्मल आकाश में तेज बिजली चमक उठी, दिशाएँ धूल से ढँक गईं, और भयानक गर्जना के साथ भयंकर अपशकुन प्रकट हुए, हे राजन।
प्रादुर्भूतो महावातः पांसुवर्षं पपात च । नभस्यन्तर्दधे सूर्यः सैन्येन सजसा वृतः
तेज हवा चली और धूल की वर्षा होने लगी; आकाश में सूर्य सेना और धूल से ढक गया।
प्रमोहः सर्वसत्वानामतीव समपद्यत। रजसा चाभिभूतानामस्त्रजालैश्च तुद्यताम्
धूल से ढँके और अस्त्रों की वर्षा से घायल सभी लोग अत्यंत भ्रमित हो उठे।
वीरबाहुविसृष्टानां सर्वावरणभेदिनाम् । संघातः शरजालानां तुमुलः समपद्यत
वीरों की भुजाओं से छोड़े गए, सभी रक्षा को भेदने वाले बाणों की घनी वर्षा से भयंकर कोलाहल मच गया।
प्रकाशं चक्रुराकाशमुद्यतानि भुजोत्तमैः । नक्षत्रविमलाभानि शस्त्राणि भरतर्षभ
शक्तिशाली भुजाओं से उठाए गए, निर्मल तारों जैसे चमकते हुए शस्त्रों से आकाश जगमगा उठा, हे भरतश्रेष्ठ।
आर्षभाणि विचित्राणि रुक्मजालावृतानि च । संपेतुर्दिक्षु सर्वासु चर्माणि भरतर्षभ
सांड के चिह्न वाले, सुनहरी जाल से सजे सुंदर ढालें, हे भरतश्रेष्ठ, चारों दिशाओं में उड़ने लगीं।
सूर्यवर्णैश्च निस्त्रिंशैः पात्यमानानि सर्वशः । दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त शरीराणि शिरांसि च
सूर्य के समान चमकती तलवारों से चारों ओर गिरते हुए शरीर और सिर हर दिशा में दिखाई दे रहे थे।
भग्नचक्राक्षनीडाश्च निपातितमहाध्वजाः । हताश्वाः पृथिवीं जग्मुस्तत्रतत्र महारथाः
टूटे हुए पहियों और ध्वजाओं वाले, मरे हुए घोड़ों के साथ, महान रथी यहाँ-वहाँ धरती पर पड़े हुए थे।
परिपेतुर्हयाश्चात्र केचिच्छस्त्रकृतव्रणाः । रथान्विपरिकर्षन्तो हतेषु रथयोधिषु
कुछ घोड़े, जो अस्त्रों से घायल थे, मारे गए रथियों के बाद रथों को घसीटते हुए इधर-उधर घूम रहे थे।
शराहता भिन्नदेहा बद्धयोक्रा हयोत्तमाः । युगानि पर्यकर्षन्त तत्रतत्र स्म भारत
तीरों से घायल, टूटे शरीर वाले, जुए में बंधे उत्तम घोड़े यहाँ-वहाँ जुए को घसीटते हुए दिख रहे थे, हे भारत।