मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव तलैश्चैव विशांपते । अन्योन्यं जघ्रिरे वीरास्तावकाः पाण्डवैः सह
हे राजन, तुम्हारे वीर और पाण्डवों के पुत्र आपस में मुट्ठियों, घुटनों और हथेलियों से एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
पतितैः पात्यमानैश्च विचेष्टद्भिश्च भूतले। घोरमायोधनं जज्ञे तत्रतत्र जनेश्वर
जो गिर चुके थे, गिर रहे थे या भूमि पर तड़प रहे थे, उनके कारण वहाँ-वहाँ भयंकर युद्ध छिड़ गया, हे राजाओं के राजा।
विरथा रथिनश्चात्र निस्त्रिंशवरधारिणःक । अन्योन्यमभिधावन्तः परस्परवधैषिणः
रथ से रहित रथी और तलवार-ढाल लिए हुए योद्धा, एक-दूसरे को मारने की इच्छा से, आपस में दौड़ पड़े।
ततो दुर्योधनो राजा कलिङ्गैर्बहुभिर्वृतः। पुरस्कृत्य रणे भीष्मं पाण्डवानभ्यवर्तत
फिर राजा दुर्योधन बहुत से कलिंगों से घिरकर, भीष्म को आगे कर, युद्ध में पाण्डवों की ओर बढ़ा।
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य वृकोदरम्। भीष्ममभ्यद्रवन्क्रुद्धास्ततो युद्धमवर्तत
उसी प्रकार सभी पाण्डवों ने भी भीम को घेरकर, क्रोध से भीष्म पर धावा बोला; फिर युद्ध आरम्भ हो गया।
दृष्ट्वा भीष्मेण संसक्तान्भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् । समभ्यधावद्गांङ्गेयमुद्यतास्त्रो धनञ्जयः
भीष्म के साथ अपने भाइयों और अन्य राजाओं को युद्धरत देखकर, धनञ्जय ने अस्त्र उठाकर गाङ्गेय की ओर दौड़ लगा दी।
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं धनुषो गाण्डिवस्य च। ध्वजं च दृष्ट्वा पार्थस्य सर्वान्नो भयमाविशत्
पाञ्चजन्य की गूँज, गांडीव की टंकार और अर्जुन का ध्वज देखकर, हम सबके मन में भय समा गया।
सिंहलाङ्गूलमाकाशे ज्वलन्तमिव पर्वतम्। असञ्जमानं वृक्षेषु धूमकेतुमिवोत्थितम्
हमने देखा, उसका ध्वज शेर की पूँछ के समान आकाश में चमक रहा था, मानो कोई पर्वत जल रहा हो, और पेड़ों के बीच डोलता हुआ धूम्रकेतु की तरह उठ रहा था।
बहुवर्णं विचित्रं च दिव्यं वानरलक्षणम् । अपश्याम महाराज ध्वजं गाण्डीवधन्वनः
हे महाराज, हमने गांडीवधारी का वह ध्वज देखा, जो रंग-बिरंगा, अद्भुत, दिव्य और वानर के चिह्न से युक्त था।
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं रणे द्रक्ष्यामि भारत। विद्युतं मेघमध्यस्थां भ्राजमानामिवाम्बरे । ददृशुर्गाण्डिवं योधा रुक्मपृष्ठं महामृधे
युद्धभूमि में योद्धाओं ने गांडीव को उसकी सुनहरी पीठ के साथ देखा, जो बादलों के बीच बिजली की तरह आकाश में चमक रहा था।
आशुश्रुम भृशं चास्य शक्रस्येवाभिगर्जतः। सुघोरं तलयोः शब्दं निघ्नतस्तव वाहिनीम्
हमने उसकी हथेलियों की भयानक आवाज़ सुनी, जो इन्द्र के गर्जन जैसी थी, जब वह तुम्हारी सेना पर प्रहार कर रहा था।
चण्डवातो यथा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् । दिशः संप्लावयन्सर्वाः शरवर्षैः समन्ततः
जैसे आँधी से बादल बिजली और गर्जन के साथ चारों ओर फैल जाते हैं, वैसे ही उसने चारों दिशाओं में बाणों की वर्षा कर दी।
समभ्यधावद्गाङ्गेयं भैरवास्त्रो धनञ्जयः । दिशं प्राचीं प्रतीचीं च न जानीमोऽस्त्रमोहिताः
धनञ्जय ने भयानक अस्त्रों से भीष्म पर धावा बोला; हम उसके अस्त्रों से मोहित होकर पूरब-पश्चिम का भेद भी न जान सके।
कान्दिग्भूता श्रान्तपत्रा हताश्वा हतचेतसः। अन्योन्यमभिसंश्लिष्य योधास्ते भरतर्षभ
थके हुए, टूटे बाणों वाले, मरे हुए घोड़ों और हताश मन वाले वे योद्धा, हे भरतश्रेष्ठ, एक-दूसरे से लिपट गए।
भीष्ममेवाभ्यलीयन्त सह सर्वैस्तवात्मजैः । तेषामार्तायनमभूद्भीष्मः शान्तनवो रणे
वे सब अपने साथ तुम्हारे पुत्रों को लेकर भीष्म के पास जा पहुँचे; उनके लिए युद्ध में शांतनु-पुत्र भीष्म ही आश्रय बने।
समुत्पतन्ति वित्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तथा । सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः
डरे हुए रथी रथों से, घुड़सवार घोड़ों से और पैदल सैनिक भूमि पर कूद पड़े।
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः । सर्वसैन्यानि भीतानि व्यवालीयन्त भारत
गांडीव की गड़गड़ाहट, जैसे बिजली की कड़क, सुनकर, हे भरत, सारी सेनाएँ भयभीत होकर इधर-उधर भाग गईं।
अथ काम्भोजैजरश्वैर्महद्भिः शीघ्रगामिभिः । गोपानां बहुसाहस्त्रैर्बालैर्गापायनैर्वृतः
फिर, काम्बोजों के तेज़ दौड़ने वाले बड़े-बड़े घोड़ों पर सवार, गोपों के हज़ारों नवयुवकों से घिरा हुआ—
मद्रसौवीरगान्धारैस्त्रैगर्तैश्च विशांपते । सर्वकालिङ्गमुख्यैश्च कलिङ्गाधिपतिर्वृतः
कलिङ्गों के राजा के चारों ओर सभी प्रमुख कलिङ्ग योद्धा, मद्र, सौवीर, गांधार और त्रिगर्त भी थे, हे राजन।
नानानरगणौघैश्च दुःशासनपुरःसरः । जयद्रथश्च नृपतिः सहितः सर्वराजभिः
दुःशासन के साथ अनेक प्रकार की सेनाएँ और राजा जयद्रथ सभी राजाओं के साथ वहाँ पहुँचे।
हयारोहवराश्चैव तव पुत्रेण चोदिताः । चतुर्दशसहस्राणि सौबलं पर्यवारयन्
तुम्हारे पुत्र के कहने पर चौदह हज़ार श्रेष्ठ घुड़सवारों ने शकुनि को चारों ओर से घेर लिया।
ततस्ते सहिताः सर्वे विभक्तरथवाहनाः । अर्जुनं समरे जघ्नुस्तावका भरतर्षभ
फिर सब लोग अपने-अपने रथ और वाहन लेकर एक साथ मिलकर, हे भरतश्रेष्ठ, युद्ध में अर्जुन पर टूट पड़े।
चेदिकाशिपदातैश्च रथैः पाञ्चालसृञ्जयैः । पाण्डवाः सहिताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः। तावकान्समरे जघ्नुर्धर्मपुत्रेण चोदिताः
चेदि, काशी, पैदल, रथ, पांचाल और सृंजय — ये सभी पाण्डव, धृष्टद्युम्न के नेतृत्व में और धर्मराज के उत्साह से, तुम्हारी सेना पर टूट पड़े।
रथिभिर्वारणैरश्वैः पादातैश्च समीरितम् । घोरमायोधनं चक्रे महाभ्रसदृशं रजः
रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सैनिकों के भिड़ने से भयंकर युद्ध छिड़ गया और उड़ती धूल बड़े बादल जैसी लगने लगी, हे राजन।
तोमरप्रासनाराचगजाश्वरथयोधिनाम् । बलेन महता भीष्मः समसञ्जत्किरीटिना
भारी सेना के साथ, जिसमें भाले, प्रास, बाण, हाथी, घोड़े और रथों के योद्धा थे, भीष्म ने मुकुटधारी से सामना किया।
आवन्त्यः काशिराजेन भीमसेनेन सैन्धवः । अजातशत्रुर्मद्राणामृषभेण यशश्विना
अवन्ति के राजा का सामना काशी के राजा से हुआ, भीमसेन ने सैन्धव से युद्ध किया, और अजेय पाण्डुपुत्र ने प्रसिद्ध मद्रराज से सामना किया।
सहपुत्रः सहामात्यः शल्येन समसञ्जत। विकर्णः सहदेवेन चित्रसेनः शिखण्डिना
शल्य अपने पुत्र और मंत्रियों के साथ सहदेव और विकर्ण से भिड़ा, और चित्रसेन ने शिखण्डी का सामना किया।
मत्स्या दुर्योधनं जग्मुः शंकुनिं न विशांपते। द्रुपदश्चेकितानश्च सात्यकिश्चक महारथः
मत्स्य लोग दुर्योधन और शकुनि की ओर बढ़े, हे राजन, और द्रुपद, चेकितान तथा महान रथी सात्यकि भी युद्ध में शामिल हुए।
द्रोणेन समसञ्जन्त सपुत्रेण महात्मना । कृपश्च कृतवर्मा च धृष्टद्युम्नमभिद्रुतौ
द्रोण अपने पराक्रमी पुत्र के साथ, और कृप तथा कृतवर्मा, धृष्टद्युम्न पर टूट पड़े।
एवं प्रव्रजिताश्वानि भ्रान्तनागरथानि च। सैन्यानि समसञ्जन्त प्रयुद्धानि समन्ततः
इस तरह बेतरतीब दौड़ते घोड़े और इधर-उधर भागते रथों के साथ, सेनाएँ चारों ओर से भिड़ गईं।