युयुत्सवस्ते विक्रान्ता विजयाय महाबलाःक । अन्योन्यमभिगर्जन्तो गोष्ठिष्विव महर्षभाः
वे सभी महान बलशाली योद्धा विजय की इच्छा से, एक-दूसरे पर गरजते हुए, जैसे झुंड में महाबलवान बैल हुँकार भरते हैं।
शिरासं पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः। अश्यवृष्टिरिवाकाशे बभूव भरतर्षभ
हे भरतश्रेष्ठ, युद्ध में जब तीखे बाणों से सिर कट-कटकर गिरने लगे, तो वह आकाश से पत्थरों की वर्षा जैसी प्रतीत होने लगी।
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपोज्ज्वलानि च। पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि भरतर्षभ
हे भरतश्रेष्ठ, सोने से दमकती हुई बालियाँ और पगड़ियाँ, जो सिरों पर थीं, गिरी हुई दिखाई देती थीं।
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः । सहस्ताभरणैश्चान्यैरभवच्छादिता मही
तीरों से छेदे गए शरीर, धनुष पकड़े हुए भुजाएँ और गहनों से सजे हुए अन्य हाथों से धरती पूरी तरह ढक गई थी।
कवचोपहितैर्गात्रैर्हस्तैश्च समलङ्कृतैः । मुखैश्च चन्द्रसंकाशै रक्तान्तनयनैः शुभैः
कवच पहने हुए शरीर, गहनों से सजे हाथ, चाँद जैसे उज्ज्वल मुख और सुंदर, रक्तवर्णी नेत्रों वाले चेहरे वहाँ फैले थे।
गजवाजिमनुष्याणां सर्वगात्रैश्च भूपते । आसीत्सर्वा समास्तीर्णा मुहूर्तेन वसुंधराः
राजन, हाथी, घोड़े और मनुष्यों के अंगों से पूरी पृथ्वी एक ही क्षण में बिछ गई थी।
रजोमेघैश्च तुमुलैः शस्त्रविद्युत्प्रकाशिभिः । आयुधानां च निर्घोषः स्तनयित्नुसमोऽभवत्
गहरे धूल के बादल और अस्त्रों की चमक बिजली जैसी थी, और शस्त्रों की गूंज बादल की गर्जना के समान हो गई थी।
स संप्रहारस्तुमुलःक कटुकः शोणितोदकः। प्रावर्तत कुरूणां च पाण्डवानां च भारत
हे भरत, वह भयानक और भीषण युद्ध, जिसमें रक्त की धाराएँ बह रही थीं, कौरवों और पाण्डवों के बीच शुरू हो गया।
तस्मिन्महाभये घोरे तुमुले रोमहर्षणे। ववृषुः शरवर्षाणि क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः
उस भयंकर, डरावने और रोमांचकारी संकट में, युद्ध के उन्मत्त क्षत्रिय तीरों की वर्षा करने लगे।
आक्रोशन्कुञ्जरास्तत्र शरवर्षप्रतापिताः । तावकानां परेषां च संयुगे भरतर्षभ
हे भरतश्रेष्ठ, वहाँ तुम्हारे और शत्रु पक्ष के हाथी, तीरों की वर्षा से जलकर युद्ध में चिंघाड़ उठे।
संरब्धानां च वीराणां धीराणाममितौजसाम् । धनुर्ज्यातलशब्देन न प्राज्ञायत किंचन
अत्यंत तेजस्वी, क्रोधित और धैर्यवान वीरों के बीच धनुष की टंकार से कुछ भी स्पष्ट दिखाई नहीं देता था।
उत्थितेषु कबन्धेषु सर्वतः शोमितोदके। समरे पर्यधावन्त नृपा रिपुवधोद्यताः
चारों ओर रक्त से भीगे हुए सिररहित धड़ उठ रहे थे, और राजा लोग रणभूमि में शत्रु वध के लिए दौड़ रहे थे।
शरशक्तिगदाभिस्ते खङ्गैश्चामिततेजसः । निजघ्नुः समरेऽन्योन्यं शूराः परिघबाहवः
तीर, भाले, गदा और तलवारों से, बलशाली भुजाओं वाले वीर युद्ध में एक-दूसरे पर प्रहार कर रहे थे।
बभ्रमुः कुञ्जराश्चात्र शरैर्विद्धा निरङ्कुशाः । अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश
यहाँ तीरों से घायल, अंकुश रहित हाथी इधर-उधर भटक रहे थे और घोड़े, जिनके सवार मारे गए थे, दसों दिशाओं में दौड़ रहे थे।
उत्पत्य निपतन्त्यन्ये शरघातप्रपीडिताः। तावकानां परेषां च योधा भरतसत्तम
हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारे और शत्रु पक्ष के कुछ योद्धा तीरों की मार से व्याकुल होकर उछलते और गिरते दिखाई देते थे।
वाहानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत। गदानां परिघाणां च हस्तानां चोरुभिः सह
हे भरत, वहाँ घोड़ों के सिर, धनुष, गदा, परिघ, हाथ और भुजाएँ एक साथ बिखरी हुई दिखाई देती थीं।
पादानां भूषणानां च केयूराणां च सङ्घशः। राशयस्तत्र दृश्यन्ते भीष्मभीमसमागमे
भीष्म और भीम के आमने-सामने होने पर वहाँ पैरों, आभूषणों और बाजूबंदों के ढेर के ढेर दिखाई देते थे।
अश्वानां कुञ्जराणां च रथानां चानिवर्तिनाम् । सङ्घाताः स्म प्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते
हे जनों के स्वामी, वहाँ-वहाँ लौटकर न भागने वाले घोड़ों, हाथियों और रथों के समूह दिखाई देते थे।
गदाभिरसिभिः प्रासैर्बाणैश्च नतपर्वभिः । जघ्नुः परस्पर तत्र क्षत्रियाः काल आगते
मूसल, तलवार, भाले और मुड़ी नोक वाले तीरों से, काल के आगमन पर क्षत्रिय एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
अपरे बाहुभिर्वीरा नियुद्धकुशला युधि। बहुधा समसञ्जन्त आयसैः परिघैरिव
अन्य वीर, जो हाथों से युद्ध में निपुण थे, रणभूमि में अनेक प्रकार से एक-दूसरे से भिड़ रहे थे, जैसे लोहे की गदा से लड़ रहे हों।
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव तलैश्चैव विशांपते । अन्योन्यं जघ्रिरे वीरास्तावकाः पाण्डवैः सह
हे राजन, तुम्हारे वीर और पाण्डवों के पुत्र आपस में मुट्ठियों, घुटनों और हथेलियों से एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
पतितैः पात्यमानैश्च विचेष्टद्भिश्च भूतले। घोरमायोधनं जज्ञे तत्रतत्र जनेश्वर
जो गिर चुके थे, गिर रहे थे या भूमि पर तड़प रहे थे, उनके कारण वहाँ-वहाँ भयंकर युद्ध छिड़ गया, हे राजाओं के राजा।
विरथा रथिनश्चात्र निस्त्रिंशवरधारिणःक । अन्योन्यमभिधावन्तः परस्परवधैषिणः
रथ से रहित रथी और तलवार-ढाल लिए हुए योद्धा, एक-दूसरे को मारने की इच्छा से, आपस में दौड़ पड़े।
ततो दुर्योधनो राजा कलिङ्गैर्बहुभिर्वृतः। पुरस्कृत्य रणे भीष्मं पाण्डवानभ्यवर्तत
फिर राजा दुर्योधन बहुत से कलिंगों से घिरकर, भीष्म को आगे कर, युद्ध में पाण्डवों की ओर बढ़ा।
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य वृकोदरम्। भीष्ममभ्यद्रवन्क्रुद्धास्ततो युद्धमवर्तत
उसी प्रकार सभी पाण्डवों ने भी भीम को घेरकर, क्रोध से भीष्म पर धावा बोला; फिर युद्ध आरम्भ हो गया।
दृष्ट्वा भीष्मेण संसक्तान्भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् । समभ्यधावद्गांङ्गेयमुद्यतास्त्रो धनञ्जयः
भीष्म के साथ अपने भाइयों और अन्य राजाओं को युद्धरत देखकर, धनञ्जय ने अस्त्र उठाकर गाङ्गेय की ओर दौड़ लगा दी।
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं धनुषो गाण्डिवस्य च। ध्वजं च दृष्ट्वा पार्थस्य सर्वान्नो भयमाविशत्
पाञ्चजन्य की गूँज, गांडीव की टंकार और अर्जुन का ध्वज देखकर, हम सबके मन में भय समा गया।
सिंहलाङ्गूलमाकाशे ज्वलन्तमिव पर्वतम्। असञ्जमानं वृक्षेषु धूमकेतुमिवोत्थितम्
हमने देखा, उसका ध्वज शेर की पूँछ के समान आकाश में चमक रहा था, मानो कोई पर्वत जल रहा हो, और पेड़ों के बीच डोलता हुआ धूम्रकेतु की तरह उठ रहा था।
बहुवर्णं विचित्रं च दिव्यं वानरलक्षणम् । अपश्याम महाराज ध्वजं गाण्डीवधन्वनः
हे महाराज, हमने गांडीवधारी का वह ध्वज देखा, जो रंग-बिरंगा, अद्भुत, दिव्य और वानर के चिह्न से युक्त था।
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं रणे द्रक्ष्यामि भारत। विद्युतं मेघमध्यस्थां भ्राजमानामिवाम्बरे । ददृशुर्गाण्डिवं योधा रुक्मपृष्ठं महामृधे
युद्धभूमि में योद्धाओं ने गांडीव को उसकी सुनहरी पीठ के साथ देखा, जो बादलों के बीच बिजली की तरह आकाश में चमक रहा था।