एवमुक्तस्ततो द्रोणस्तव पुत्रेण मारिष । तत्र संप्रेक्ष्य राजनं संक्रुद्ध इव निश्चसन्
ऐसा सुनकर, हे मारिष, आपके पुत्र की बात पर द्रोण ने राजा को देखकर क्रोध से भरे हुए-से उत्तर दिया।
बालिशस्त्वं न जानीषे पाण्डवानां पराक्रमम् । न शक्या हि यथा जेतुं पाण्डवा हि महाबलाः
तुम बालक हो, पाण्डवों के पराक्रम को नहीं जानते; पाण्डव बहुत बलशाली हैं, उन्हें वैसे जीतना संभव नहीं है जैसा तुम सोचते हो।
यथाबलं यथावीर्यं कर्म कुर्यामहं हि ते। इत्युक्तवा ते सुतं राजन्नभ्यपद्यत वाहिनीम् । अभिनत्पाण्डवानीकं प्रेक्षमाणस्य सात्यकेः
'मैं अपनी शक्ति और सामर्थ्य के अनुसार तुम्हारे लिए कार्य करूँगा।' ऐसा कहकर, हे राजन्, द्रोण ने सेना की ओर प्रस्थान किया और सत्यकि के देखते-देखते पाण्डवों की सेना पर आक्रमण किया।
सात्यकिस्तु ततो द्रौणं वारयामात भारत। तयोः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम्
तब सात्यकि ने द्रोण को रोक लिया, हे भारत; उन दोनों के बीच भयंकर और डरावना युद्ध छिड़ गया।
शैनेयं तु रणे क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापावान्। अविध्यन्निशितैर्बाणैर्जत्रुदेशे हसन्निव
रणभूमि में क्रोधित और पराक्रमी भारद्वाज ने शैनेय के वक्षस्थल पर तीखे बाणों से प्रहार किया, मानो हँसते हुए।
भीमसेनस्ततः क्रुद्धो भारद्वाजमविध्यत । संरक्षन्सात्यकिं राजन्द्रोणाच्छस्त्रभृतां वरात्
इसके बाद भीमसेन ने, क्रोध में आकर, शस्त्रधारी श्रेष्ठ द्रोण से सात्यकि की रक्षा करते हुए भारद्वाज पर प्रहार किया।
ततो द्रोणश्च भीष्मश्च तथा शल्यश्च मारिष। भीमसेनं रणे क्रुद्धाश्छादयांचक्रिरे शरैः
फिर द्रोण, भीष्म और शल्य—all क्रोध में भरकर—भीमसेन पर बाणों की वर्षा करने लगे।
तत्राभिमन्युः संक्रुद्धो द्रौपदेयाश्च मारिष । विव्यधुर्निशितैर्बैणैः सर्वांस्तानुद्यतायुधान्
वहाँ अभिमन्यु और द्रौपदी के पुत्रों ने, क्रोध में आकर, अपने शस्त्र उठाए हुए सभी योद्धाओं पर तीखे बाण चलाए।
द्रोणभीष्मौ तु संक्रुद्धावापतन्तौ महाबलौ । प्रत्युद्ययौ शिखण्डी तु महेष्वासो महाहवे
द्रोण और भीष्म, दोनों अत्यंत बलवान और क्रोधित होकर आगे बढ़े; परंतु महाबली धनुर्धर शिखण्डी भी उनका सामना करने के लिए युद्धभूमि में आगे आया।
प्रगृह्य बलवद्वीरो धनुर्जलदनिःश्वनम् । अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं छादयानो दिवाकरम्
उस वीर ने, बादल की गर्जना जैसे धनुष को कसकर, तीव्रता से बाणों की वर्षा की और सूर्य को ढँक दिया।
शिखण्डिनं समासाद्य भरतानां पितामहः । अवर्जयत संग्रामं स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मरन्
शिखण्डी के सामने आते ही, भरतवंशियों के पितामह ने उसका स्त्रीत्व याद कर युद्ध से पीछे हटना स्वीकार किया।
ततो द्रोणो महाराज अभ्यद्रवत तं रणे। रक्षमाणस्तदा भीष्मं तव पुत्रेण चोदितः
इसके बाद, हे राजन्, तुम्हारे पुत्र के कहने पर और भीष्म की रक्षा करते हुए द्रोण युद्ध में उसकी ओर तेजी से बढ़ा।
शिखण्डी तु समासाद्य द्रोणं शस्त्रभृतां वरम्। अवर्जयत संत्रस्तो युगान्ताग्निमिवोल्बणम्
शिखण्डी ने जब शस्त्रधारी श्रेष्ठ द्रोण का सामना किया, तो भयानक प्रलयकालीन अग्नि के समान भयभीत होकर युद्ध से पीछे हट गया।
ततो बलेन महता पुत्रस्तव विशांपते । जुगोप भीष्ममासाद्य प्रार्थयानो महद्यशः
फिर, हे राजाओं के स्वामी, तुम्हारे पुत्र ने महान बल के साथ भीष्म की रक्षा की और महान यश की कामना की।
तथैव पाण्डवा राजन्पुरुस्कृत्य धनञ्जयम्। भीष्ममेवाभ्यवर्तन्त जये कृत्वा दृढां मतिम्
इसी प्रकार, हे राजन्, पाण्डवों ने धनञ्जय को आगे कर, विजय का दृढ़ संकल्प लेकर भीष्म पर आक्रमण किया।
तद्युद्धमभवद्धोरं देवानां दानवैरिव। जयमाकाङ्क्षतां सङ्क्ष्ये यशश्च सुमहाद्भुतम्
वह युद्ध अत्यंत भयानक हो गया, जैसे देवताओं और दानवों के बीच होता है, जहाँ सभी योद्धा विजय और अद्भुत यश की इच्छा रखते थे।
अकरोत्तुमुलं युद्धं भीष्मः शान्तनवस्तदा। भीमसेनभयादिच्छन्पुत्रांस्तारयितुं तव
तब शांतनु पुत्र भीष्म ने, भीमसेन के भय से तुम्हारे पुत्रों को बचाने की इच्छा से, घोर युद्ध छेड़ दिया।
पूर्वाह्णे तन्महारौद्रं राज्ञां युद्धमवर्तत । कुरूणां पाण्डवानां च मुख्यशूरविनाशनम्
पूर्वाह्न में वह अत्यंत भयानक राजाओं का युद्ध हुआ, जिसमें कौरवों और पाण्डवों के मुख्य वीर मारे गए।
तस्मिन्नाकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये । अभवत्तुमुलः शब्दः संस्पृशन्गगनं महत्
उस घमासान और भयावह संग्राम में, आकाश तक गूँजता हुआ भीषण शोर मच गया।
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः । भेरीशङ्खनिनादैश्च तुमुलं समपद्यत
महान हाथियों की चिंघाड़, घोड़ों की हिनहिनाहट और नगाड़ों-शंखों के गूंजते स्वर से युद्धभूमि का शोर अत्यंत भयंकर हो गया।
युयुत्सवस्ते विक्रान्ता विजयाय महाबलाःक । अन्योन्यमभिगर्जन्तो गोष्ठिष्विव महर्षभाः
वे सभी महान बलशाली योद्धा विजय की इच्छा से, एक-दूसरे पर गरजते हुए, जैसे झुंड में महाबलवान बैल हुँकार भरते हैं।
शिरासं पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः। अश्यवृष्टिरिवाकाशे बभूव भरतर्षभ
हे भरतश्रेष्ठ, युद्ध में जब तीखे बाणों से सिर कट-कटकर गिरने लगे, तो वह आकाश से पत्थरों की वर्षा जैसी प्रतीत होने लगी।
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपोज्ज्वलानि च। पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि भरतर्षभ
हे भरतश्रेष्ठ, सोने से दमकती हुई बालियाँ और पगड़ियाँ, जो सिरों पर थीं, गिरी हुई दिखाई देती थीं।
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः । सहस्ताभरणैश्चान्यैरभवच्छादिता मही
तीरों से छेदे गए शरीर, धनुष पकड़े हुए भुजाएँ और गहनों से सजे हुए अन्य हाथों से धरती पूरी तरह ढक गई थी।
कवचोपहितैर्गात्रैर्हस्तैश्च समलङ्कृतैः । मुखैश्च चन्द्रसंकाशै रक्तान्तनयनैः शुभैः
कवच पहने हुए शरीर, गहनों से सजे हाथ, चाँद जैसे उज्ज्वल मुख और सुंदर, रक्तवर्णी नेत्रों वाले चेहरे वहाँ फैले थे।
गजवाजिमनुष्याणां सर्वगात्रैश्च भूपते । आसीत्सर्वा समास्तीर्णा मुहूर्तेन वसुंधराः
राजन, हाथी, घोड़े और मनुष्यों के अंगों से पूरी पृथ्वी एक ही क्षण में बिछ गई थी।
रजोमेघैश्च तुमुलैः शस्त्रविद्युत्प्रकाशिभिः । आयुधानां च निर्घोषः स्तनयित्नुसमोऽभवत्
गहरे धूल के बादल और अस्त्रों की चमक बिजली जैसी थी, और शस्त्रों की गूंज बादल की गर्जना के समान हो गई थी।
स संप्रहारस्तुमुलःक कटुकः शोणितोदकः। प्रावर्तत कुरूणां च पाण्डवानां च भारत
हे भरत, वह भयानक और भीषण युद्ध, जिसमें रक्त की धाराएँ बह रही थीं, कौरवों और पाण्डवों के बीच शुरू हो गया।
तस्मिन्महाभये घोरे तुमुले रोमहर्षणे। ववृषुः शरवर्षाणि क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः
उस भयंकर, डरावने और रोमांचकारी संकट में, युद्ध के उन्मत्त क्षत्रिय तीरों की वर्षा करने लगे।
आक्रोशन्कुञ्जरास्तत्र शरवर्षप्रतापिताः । तावकानां परेषां च संयुगे भरतर्षभ
हे भरतश्रेष्ठ, वहाँ तुम्हारे और शत्रु पक्ष के हाथी, तीरों की वर्षा से जलकर युद्ध में चिंघाड़ उठे।