अनन्त विदित ब्रह्मन्नित्यभूतविभावन । कृतकार्य कृतप्रज्ञ धर्मज्ञ विजयावह
अनंत, ब्रह्मा द्वारा जाने गए, सदा शाश्वत जीवों को प्रकट करने वाले, कार्य सिद्ध करने वाले, बुद्धिमान, धर्म को जानने वाले, विजय देने वाले, आपको बार-बार जय हो।
गुह्यात्मन्सर्वयोगात्मन्स्फुटसंभूतसंभव। भूताद्य लोकत्त्वेश जय भूतविभावन
गुप्त आत्मा, सब योगों के आधार, स्पष्ट रूप से प्रकट होने वाले, भूतों के आदि, लोकों के स्वामी, भूतों को प्रकट करने वाले, आपको बार-बार जय हो।
आत्मयोगे महाभाग कल्पसंक्षेपतत्पर । उद्भावनमनोभाव जय ब्रह्म जयप्रिय
अपने योग से, हे महाभाग्यशाली, कल्पों के संक्षेप में लगे रहने वाले, सृष्टि और मन की उत्पत्ति करने वाले, ब्रह्मा, विजय के प्रिय, आपको बार-बार जय हो।
निसर्गसर्गनिरत कामेश परमेश्वर । अमृतोद्भवसद्भाव मुक्तात्मन्विजयप्रद
स्वभाव और सृष्टि के निर्माण में सदा लगे रहने वाले, काम के स्वामी, परमेश्वर, अमृतमय सच्चिदानंद स्वरूप, मुक्तात्माओं को विजय देने वाले, आपको बार-बार जय हो।
प्रजापतिपते देव पद्मनाभ महाबल। आत्मभूतमहाभूत सत्वात्मञ्जय सर्वदा
प्रजापतियों के स्वामी, देव, कमलनाभ, महाबलशाली, सब प्राणियों के आत्मा, महान भूत, सत्वस्वरूप, सदा विजयी, आपको बार-बार जय हो।
पादौ तव धा देवी दिशो बाहु दिवं शिरः। मूर्तिस्तेऽहं सुराः कायश्चन्द्रादित्यौ च चक्षुषी
हे देव, दिशाएँ आपके चरण हैं, भुजाएँ दिशाएँ हैं, आकाश आपका सिर है; मैं आपकी मूर्ति हूँ, देवता आपका शरीर हैं, चंद्रमा और सूर्य आपकी आँखें हैं।
बलं तपश्च सत्यं च कर्म धर्मात्मकं तव। तेजोऽग्निः पवनः श्वास आपस्ते स्वेदसंभवाः
बल, तप और सत्य आपके हैं; धर्मयुक्त कर्म आपके हैं; तेज अग्नि है, श्वास पवन है, और जल आपके पसीने से उत्पन्न होता है।
अश्विनौ श्रवणौ नित्यं देवी जिह्वा सरस्वती। वेदाः संस्कारनिष्ठा हि त्वयीदं जगदाश्रितम्
अश्विनीकुमार आपके कान हैं, सरस्वती देवी आपकी जिह्वा हैं; वेद, संस्कारों में स्थित, आप में ही हैं; यह सारा जगत आप पर ही आश्रित है।
न सङ्ख्यानं परीमाणं न तेजो न पराक्रमम् । न बलं योगयोगीश जानीमस्ते परंतप
हे योगियों के स्वामी, शत्रुओं का दमन करने वाले, हम न तो आपकी संख्या जानते हैं, न आपकी सीमा, न आपका तेज, न आपका पराक्रम, और न ही आपकी शक्ति।
त्वद्भक्तिनिरता देव नियमैस्त्वां समाश्रिताः। अर्चयामः सदा विष्णो परमेशं महेश्वरम्
हे देव, हम आपकी भक्ति में लगे रहते हैं, नियमों का पालन करते हुए आपकी शरण में हैं, और सदा आपको, हे विष्णु, परमेश्वर, महेश्वर, पूजते हैं।
ऋषयो देवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः। पिशाचा मानुषाश्चैव मृगपक्षिसरीसृपाः
ऋषि, देवता, गन्धर्व, यक्ष, राक्षस, नाग, पिशाच, मनुष्य, पशु, पक्षी और सरीसृप—
एवमादि मया सृष्टं पृथिव्यां त्वत्प्रसादजम् । पद्मनाभ विशालाक्ष कृष्ण दुःश्वप्रणाशन
हे पद्मनाभ, विशाल नेत्रों वाले, कृष्ण, बुरे स्वप्नों का नाश करने वाले, ये सब प्राणी मैंने पृथ्वी पर आपकी कृपा से ही उत्पन्न किए हैं।
त्वं गतिः सर्वभूतानां त्वं नेता त्वं जगद्गुरुः । त्वत्प्रसादेन देवेश सुखिनो विबुधाः सदा
आप ही सब प्राणियों की गति हैं, आप ही नेता हैं, आप ही जगत के गुरु हैं; आपकी कृपा से, हे देवेश, ज्ञानीजन सदा सुखी रहते हैं।
पृथिवी निर्भया देव त्वत्प्रसादात्सदाऽभवत् । तस्माद्भव विशालाक्ष यदुवंशविवर्धनः
हे देव, आपकी कृपा से पृथ्वी सदा निर्भय रही है; इसलिए, हे विशाल नेत्रों वाले, यदुवंश का विस्तार करने वाले बनें।
धर्मसंस्थापनार्थाय दैत्यानां च बधाय च। जगतो धारणार्थाय विज्ञाप्यं कुरु मे विभो
धर्म की स्थापना के लिए, दैत्यों के विनाश के लिए, और संसार के पालन के लिए, हे प्रभु, मैं आपसे यह प्रार्थना करता हूँ।
यत्तत्परमकं गुह्यं त्वत्प्रसादादिदं विभो। वासुदेव तदेतत्ते मयोद्गीतं यथातथम्
हे वासुदेव, प्रभु, वह परम और गुप्त उपदेश मैंने आपकी कृपा से जैसा है, वैसा ही आपके सामने गाया है।
सृष्ट्वा संकर्षणं देवं स्वयमात्मानमात्मना। कृष्ण त्वमात्मनास्राक्षीः प्रद्युम्नं चात्मसंभवम्
हे देव, आपने अपने ही स्वरूप से संकर्षण को उत्पन्न किया, फिर हे कृष्ण, आपने अपने आप से उत्पन्न प्रद्युम्न को भी रचा।
प्रद्युम्नादनिरुद्धं त्वं यं विदुर्विष्णुमव्ययम्। अनिरुद्धोऽसृजन्मां वै ब्रह्माणं लोकधारिणम्
प्रद्युम्न से आपने अनिरुद्ध को उत्पन्न किया, जिसे ज्ञानीजन अविनाशी विष्णु मानते हैं; अनिरुद्ध ने फिर मुझे, ब्रह्मा को, जो लोकों का पालन करता है, उत्पन्न किया।
वासुदेवमयः सोऽहं त्वयैवास्मि विनिर्मितः। तस्माद्याचामि लोकेश चतुरात्मानमात्मना। विभज्य भागशोत्मानं व्रज मानुषतां विभो
मैं वासुदेवमय हूँ, और केवल आप ही ने मुझे रचा है; इसलिए, हे लोकनाथ, मैं आपसे निवेदन करता हूँ— अपनी चतुर्मूर्ति को विभाजित कर, हे प्रभु, मानव रूप धारण करें।
तत्रासुरवधं कृत्वा सर्वलोकसुखाय वै। धर्मं प्राप्य यशः प्राप्य योगं प्राप्स्यति तत्त्वतः
वहाँ असुरों का वध कर, सब लोकों के सुख के लिए, आप धर्म प्राप्त करेंगे, यश पाएंगे, और सच्चे अर्थ में योग को प्राप्त करेंगे।
त्वां हि ब्रह्मर्षयो लोके देवाश्चामितविक्रम । तैस्तैर्हि नामभिर्युक्ता गायन्ति परमात्मकम्
आपको ही ब्रह्मर्षि और अपार पराक्रम वाले देवता, भिन्न-भिन्न नामों से, संसार में परमात्मा के रूप में गाते हैं।
स्थिताश्च सर्वे त्वयि भूतसङ्घाः कृत्वाश्रयं त्वां वरदं सुबाहो। अनादिमध्यान्तमपारयोगं लोकस्य सेतुं प्रवदन्ति विप्राः
सब प्राणी आप में ही स्थित हैं, आपको ही, हे वरदाता, दीर्घबाहु, अपना आश्रय मानते हैं; विद्वान लोग आपको ही संसार का सेतु, अनादि, अमध्य, अनंत और अगम्य योग वाला बताते हैं।
ततः स भगवान्देवो लोकानामीश्वरेश्वरः। ब्रह्माणं प्रत्युवाचेदं स्रिग्धगम्भीरया गिरा
तब वह भगवान, लोकों के स्वामी, स्वामियों के भी स्वामी, ब्रह्मा से कोमल और गंभीर वाणी में बोले।
विदितं तात योगान्मे सर्वमेतत्तवेप्सितम् । तथा तद्भवितेत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत
पुत्र, तुम्हारी सारी इच्छाएँ और मेरे ये सभी योग मुझे ज्ञात हैं; ऐसा होगा— यह कहकर वे वहीं अदृश्य हो गए।
ततो देवर्षिगन्धर्वा विस्मयं परमं गताः । कौतूहलपराः सर्वे पितामहमथाब्रुवन्
तब देवर्षि और गन्धर्व अत्यंत आश्चर्यचकित हो गए; सभी जिज्ञासा से भरकर पितामह से बोले।
कोन्वयं यो भगवता प्रणम्य विनयाद्विभो । वाग्भिः स्तुतो वरिष्ठाभिः श्रोतुमिच्छाम तं वयम्
यह कौन हैं, जिन्हें भगवान ने आदरपूर्वक प्रणाम कर, श्रेष्ठ वचनों से स्तुति की? हम उनके विषय में सुनना चाहते हैं।
एवमुक्तस्तु भगवान्प्रत्युवाच पितामहः । देवब्रह्मर्षिगन्धर्वान्सर्वान्मधुरया गिरा
ऐसा कहे जाने पर भगवान पितामह ने सब देवताओं, ब्रह्मर्षियों और गंधर्वों से मधुर वाणी में उत्तर दिया।
यत्तत्परं भविष्यं च भवितव्यं च यत्परम् । भूतात्मा च प्रभुश्चैव ब्रह्म यच्च परं पदम्
जो परम है, जो भविष्य में होने वाला है, जो होना ही है, जो सब प्राणियों का आत्मा और स्वामी है, और जो परम लक्ष्य है, वही ब्रह्म है—
तेनास्मि कृतसंवादः प्रसन्नेन सुरर्षभाः । जगतोऽनुग्रहार्थाय याचितो मे जगत्पतिः
उसी जगत्पति से मैंने प्रसन्न होकर संवाद किया है, हे श्रेष्ठ देवताओं, और उन्हीं के कहने पर मैं जगत के कल्याण के लिए यहाँ हूँ।
मानुषं लोकमातिष्ठ वासुदेव इति श्रुतः । अस्रुराणां वधार्थाय संभवस्व महीतले
जो वासुदेव नाम से प्रसिद्ध है, वही मनुष्यों के लोक में निवास करेगा; असुरों के विनाश के लिए वह पृथ्वी पर जन्म लेगा।