तत्र मे संशयो जातस्तत्त्वमाचक्ष्व पृच्छतः। यं समाश्रित्य कौन्तेय जयन्त्यस्मान्क्षणेक्षणे
इसी में मुझे संदेह है, इसलिए सच्चाई बताओ—कुन्तीपुत्र किसका सहारा लेकर बार-बार हमें जीत लेते हैं?
शृणु राजन्वचो मह्यं यथा वक्ष्यामि कौरव। बहुशश्च मयोक्तोऽसि न च मे तत्त्वया कृतम्
हे राजन! अब मेरी बात ध्यान से सुनो, जैसा मैं कहता हूँ। हे कौरव! मैंने तुम्हें कई बार समझाया, लेकिन तुमने मेरी सलाह नहीं मानी।
क्रियतां पाण्डवैः सार्ध समो भरतसत्तम। एतत्क्षेममहं मन्ये पृथिव्यास्तव वा विभो
हे भरतश्रेष्ठ! पाण्डवों से मेल कर लो, यही तुम्हारे और इस धरती के लिए सबसे अच्छा है, ऐसा मैं मानता हूँ।
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीं राजन्भ्रातृभिः सहितः सुखी। दुर्हृदस्तापयन्सर्वान्नन्दयंश्चापि बान्धवान्
हे राजन! अपने भाइयों के साथ सुखपूर्वक इस धरती का भोग करो, शत्रुओं को दुःख पहुँचाओ और अपने सगे-सम्बंधियों को प्रसन्न करो।
न च मे क्रोशतस्तात श्रुतवानसि वै पुरा। तदिदं समनुप्राप्तं यत्पाण्डूनवमन्यसे
लेकिन पहले जब मैं जोर-जोर से कह रहा था, तब तुमने मेरी बात नहीं मानी, हे प्रिय! अब वही हुआ है, जो तुमने पाण्डवों के बारे में अनदेखा किया था।
यश्च हेतुरवध्यत्वे तेकषामक्लिष्टकर्मणाम्। तं शृणुष्व महाबाहो मम कीर्तयतः प्रभो
अब सुनो, हे महाबाहु! मैं बताता हूँ कि वे निष्पाप पाण्डव क्यों मारे नहीं जा सकते।
नास्ति लोकेषु तद्भूतं भविता नो भविष्यति। यो जयेत्पाण्डवान्सर्वान्पालिताञ्छार्ङ्गधन्वना
इस संसार में ऐसा कोई नहीं है, न था, न होगा, जो शार्ङ्गधनुषधारी के संरक्षण में रहने वाले पाण्डवों को पूरी तरह हरा सके।
यत्तु मे कथितं तात मुनिभिर्भावितात्मभिः। पुराणगीतं धर्मज्ञ तच्छृणुष्व यथातथम्
अब सुनो, जैसा मुझे धर्मज्ञ मुनियों ने बताया था और जो पुराणों में गाया गया है, वही मैं तुम्हें सच-सच सुनाता हूँ।
पुरा किल सुराः सर्वे ऋषयश्च समागताः । पितामहमुपासेदुः पर्वत गन्धमादने
एक बार सभी देवता और ऋषि एकत्र होकर गन्धमादन पर्वत पर पितामह के पास पहुँचे।
तेषां मध्ये समासीनः प्रजापतिरपश्यत । विमानं प्रज्वलद्भासा स्थितं प्रवरमम्बरे
उनके बीच बैठे प्रजापति ने आकाश में एक अत्यन्त तेजस्वी विमान देखा, जो प्रकाश से जगमगा रहा था।
ध्यानेनावेद्य तद्ब्रह्मा कृत्वा च नियतोऽञ्जलिम् । नमश्चकार हृष्टात्मा पुरुषं परमेश्वरम्
ध्यान के द्वारा ब्रह्मा ने उन्हें जाना, फिर दोनों हाथ जोड़कर, प्रसन्न मन से, उस परमेश्वर पुरुष को नमस्कार किया।
ऋषयस्त्वथ देवाश्च दृष्ट्वा ब्रह्माणमुत्थितम् । स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पश्यन्तो महदद्भुतम्
फिर ब्रह्मा को उठते देखकर, सभी ऋषि और देवता हाथ जोड़कर खड़े हो गए और उस महान अद्भुत दृश्य को देखने लगे।
यथावच्च तमभ्यर्च्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः । जगाद जगतः स्रष्टा परं परमधर्मवित्
जैसे विधि है वैसे पूजन करके, ब्रह्मा, जो ब्रह्मज्ञानी और सृष्टिकर्ता हैं, धर्म के परम जानकार, बोले।
विश्वावसुर्विश्वमूर्तिर्हि विश्वे विष्वक्सेनो विश्वकर्मा वशी च। विश्वेश्वरो वासुदेवोऽसि तस्मा- द्योगात्मानं देवतं त्वामुपैमि
आप ही विश्वावसु, विश्वरूप, सब कुछ, विष्वक्सेन, विश्वकर्मा, सर्वशक्तिमान, विश्वेश्वर और वासुदेव हैं; इसलिए मैं योगस्वरूप देवता आपको प्रणाम करता हूँ।
जय विश्वमहादेव जय लोकहिते रत। जय योगीश्वर विभो जय योगपरावर
जय हो, हे विश्वमहादेव! जय हो, लोकहित में लगे रहने वाले! जय हो, योगियों के स्वामी, प्रभु! जय हो, योग के ज्ञाता!
पद्मगर्भविशालाक्ष जय लोकेश्वरेश्वर। भूतभव्यभवन्नाथ जय सौम्यात्मजात्मज
हे कमलनाभ, विशाल नेत्रों वाले, जय हो, लोकों के स्वामियों के स्वामी! भूत, भविष्य और वर्तमान के नाथ, सौम्यात्मा के पुत्र, आपको बार-बार जय हो।
असङ्क्येयगुणाधार जय सर्वपरायण। नारायण सुदुष्पार जय शार्ङ्गधनुर्धर
असंख्य गुणों के आधार, आपको जय हो, सबका परम आश्रय! हे नारायण, कठिनाई से पार होने वाले, शार्ङ्गधनुषधारी, आपको बार-बार जय हो।
जय सर्वगुणोपेत विश्वमूर्ते निरामय। विश्वेश्वर महाबाहो जय लोकार्थतत्पर
सभी गुणों से युक्त, विश्वरूप, निरामय, आपको जय हो! हे विश्वेश्वर, महाबाहु, लोकों के कल्याण में लगे रहने वाले, आपको बार-बार जय हो।
महोरगवराहाद्य हरिकेश विभो जय। हरिवासदिशामीश विश्ववासामिताव्यय
महान सर्प, वराह और अन्य रूपों में, हे हरिकेश, प्रभु, आपको जय हो! हरि के धाम के स्वामी, दिशाओं के ईश्वर, विश्व में व्याप्त, अनंत और अविनाशी, आपको बार-बार जय हो।
व्यक्ताव्यक्तामितस्थान नियतेन्द्रिय सत्त्क्रिय । असङ्ख्येयात्मभावज्ञ जय गम्भीर कामद
प्रकट और अप्रकट, अनंत स्थानों वाले, इंद्रियों को वश में रखने वाले, शुभ कर्म करने वाले, असंख्य जीवों के भावों को जानने वाले, गंभीर और इच्छाएँ पूर्ण करने वाले, आपको जय हो।
अनन्त विदित ब्रह्मन्नित्यभूतविभावन । कृतकार्य कृतप्रज्ञ धर्मज्ञ विजयावह
अनंत, ब्रह्मा द्वारा जाने गए, सदा शाश्वत जीवों को प्रकट करने वाले, कार्य सिद्ध करने वाले, बुद्धिमान, धर्म को जानने वाले, विजय देने वाले, आपको बार-बार जय हो।
गुह्यात्मन्सर्वयोगात्मन्स्फुटसंभूतसंभव। भूताद्य लोकत्त्वेश जय भूतविभावन
गुप्त आत्मा, सब योगों के आधार, स्पष्ट रूप से प्रकट होने वाले, भूतों के आदि, लोकों के स्वामी, भूतों को प्रकट करने वाले, आपको बार-बार जय हो।
आत्मयोगे महाभाग कल्पसंक्षेपतत्पर । उद्भावनमनोभाव जय ब्रह्म जयप्रिय
अपने योग से, हे महाभाग्यशाली, कल्पों के संक्षेप में लगे रहने वाले, सृष्टि और मन की उत्पत्ति करने वाले, ब्रह्मा, विजय के प्रिय, आपको बार-बार जय हो।
निसर्गसर्गनिरत कामेश परमेश्वर । अमृतोद्भवसद्भाव मुक्तात्मन्विजयप्रद
स्वभाव और सृष्टि के निर्माण में सदा लगे रहने वाले, काम के स्वामी, परमेश्वर, अमृतमय सच्चिदानंद स्वरूप, मुक्तात्माओं को विजय देने वाले, आपको बार-बार जय हो।
प्रजापतिपते देव पद्मनाभ महाबल। आत्मभूतमहाभूत सत्वात्मञ्जय सर्वदा
प्रजापतियों के स्वामी, देव, कमलनाभ, महाबलशाली, सब प्राणियों के आत्मा, महान भूत, सत्वस्वरूप, सदा विजयी, आपको बार-बार जय हो।
पादौ तव धा देवी दिशो बाहु दिवं शिरः। मूर्तिस्तेऽहं सुराः कायश्चन्द्रादित्यौ च चक्षुषी
हे देव, दिशाएँ आपके चरण हैं, भुजाएँ दिशाएँ हैं, आकाश आपका सिर है; मैं आपकी मूर्ति हूँ, देवता आपका शरीर हैं, चंद्रमा और सूर्य आपकी आँखें हैं।
बलं तपश्च सत्यं च कर्म धर्मात्मकं तव। तेजोऽग्निः पवनः श्वास आपस्ते स्वेदसंभवाः
बल, तप और सत्य आपके हैं; धर्मयुक्त कर्म आपके हैं; तेज अग्नि है, श्वास पवन है, और जल आपके पसीने से उत्पन्न होता है।
अश्विनौ श्रवणौ नित्यं देवी जिह्वा सरस्वती। वेदाः संस्कारनिष्ठा हि त्वयीदं जगदाश्रितम्
अश्विनीकुमार आपके कान हैं, सरस्वती देवी आपकी जिह्वा हैं; वेद, संस्कारों में स्थित, आप में ही हैं; यह सारा जगत आप पर ही आश्रित है।
न सङ्ख्यानं परीमाणं न तेजो न पराक्रमम् । न बलं योगयोगीश जानीमस्ते परंतप
हे योगियों के स्वामी, शत्रुओं का दमन करने वाले, हम न तो आपकी संख्या जानते हैं, न आपकी सीमा, न आपका तेज, न आपका पराक्रम, और न ही आपकी शक्ति।
त्वद्भक्तिनिरता देव नियमैस्त्वां समाश्रिताः। अर्चयामः सदा विष्णो परमेशं महेश्वरम्
हे देव, हम आपकी भक्ति में लगे रहते हैं, नियमों का पालन करते हुए आपकी शरण में हैं, और सदा आपको, हे विष्णु, परमेश्वर, महेश्वर, पूजते हैं।