यत्र भीष्ममुखान्सर्वाञ्शस्त्रज्ञान्योधसत्तमान्। पाण्डवानामनीकेषु योधयन्ति प्रहारिणः
जहाँ भीष्म और अन्य श्रेष्ठ योद्धा, जो शस्त्रों के ज्ञाता हैं, पाण्डवों की सेना में मिलकर भयानक युद्ध कर रहे हैं।
केनावध्या महात्मानः पाण्डुपुत्रा महाबलाः । केन दत्तवरास्तात किं वा ज्ञानं विदन्ति ते
पाण्डु के वे महाबली पुत्र किसके कारण अवध्य हो गए हैं? किसने उन्हें वरदान दिए, या उनके पास कौन सा ज्ञान है?
येन क्षयं न गच्छन्ति दिवि तारागणा इव। पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं सैन्यं तु पाण्डवैः
जिसके कारण वे नष्ट नहीं होते, जैसे आकाश के तारे; बार-बार मैं अपनी सेना को पाण्डवों द्वारा मारे जाते नहीं देख सकता।
मय्येव दण्डः पतति दैवात्परमदारुणः। यथाऽवध्याः पाण्डुसुता यथा वाध्याश्च मे सुताः
मेरे ही ऊपर यह सबसे भयानक दैवी दंड पड़ा है कि पाण्डु के पुत्र अवध्य हैं, और मेरे पुत्र मारे जा सकते हैं।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन सञ्जय । न हि पारं प्रपश्यामि दुःखस्यास्य कथंचन
सञ्जय, मुझे यह सब विस्तार से बताओ, क्योंकि मुझे इस दुःख का कोई अंत दिखाई नहीं देता।
समुद्रस्येव महतो भुजाभ्यां प्रतरन्नरः । पुत्राणां व्यसनं मन्ये ध्रुवं प्राप्तं सुदारुणम्
जैसे कोई मनुष्य केवल अपने हाथों से विशाल समुद्र पार नहीं कर सकता, वैसे ही मुझे लगता है कि मेरे पुत्रों पर बहुत बड़ा संकट आ पड़ा है।
घातयिष्यति मे स्रवान्पुत्रान्भीमो न शंसयः। न हि पश्यामि तं वीरं यो मे रक्षेत्सुतान्रणे
भीम मेरे सभी पुत्रों को मार डालेगा, इसमें कोई संदेह नहीं है; क्योंकि मुझे युद्ध में ऐसा कोई वीर नहीं दिखता जो मेरे बेटों की रक्षा कर सके।
ध्रुवं विनाशः संप्राप्तः पुत्रामां मम सञ्जय। तस्मान्मे कारणं सूत शक्तिं चैव विशेषतः
सञ्जय, मेरे पुत्रों का विनाश निश्चित रूप से आ गया है; इसलिए मुझे इसका कारण और उनकी शक्ति विशेष रूप से बताओ।
पृच्छतो वै यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि। दुर्योधनश्च यच्चक्रे दृष्ट्वा स्वान्विमुखान्रणे
मैं जो पूछ रहा हूँ, वह सब ठीक-ठीक बताओ; और यह भी बताओ कि जब युद्ध में अपने लोग पीठ दिखाने लगे तो दुर्योधन ने क्या किया।
भीष्मद्रोणौ कृपश्चैव सौबलश्च जयद्रथः । द्रौणिर्वापि महेष्वासो विकर्णो वा महाबलः
भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, सौबल, जयद्रथ, द्रोणपुत्र महान धनुर्धर अश्वत्थामा, या बलवान विकर्ण—
निश्चयो वापि कस्तेषां तदा ह्यासीन्महात्मानाम् । विमुखेषु महाप्राज्ञ मम पुत्रेषु सञ्जय
हे बुद्धिमान सञ्जय, जब मेरे पुत्र युद्ध में पीछे हटने लगे, तब उन महापुरुषों के बीच क्या निर्णय हुआ?
श्रृणु राजन्नवहितः श्रुत्वा चैवावधारय। नैव मन्त्रकृतं किंचिन्नैव मायां तथाविधाम्
राजन्, ध्यान से सुनो और समझो; वहाँ कोई गुप्त मंत्रणा नहीं हुई, न ही कोई मायाजाल था।
न वै विभीषिकां कांचिद्राजन्कुर्वन्ति पाण्डवाः । युध्यन्ति ते यथान्यायं शक्तिमन्तश्च संयुगे
राजन्, पाण्डव कोई भय या छल नहीं करते; वे युद्ध में न्यायपूर्वक और पूरी शक्ति से लड़ते हैं।
धर्मेण सर्वकार्याणि जीवितादीनि भारत। आरभन्ते सदा पार्थाः प्रार्थयाना महद्यशः
पृथापुत्र सदा धर्म के अनुसार ही अपने सभी काम, यहाँ तक कि जीवन भी, आरंभ करते हैं और महान यश की कामना रखते हैं।
न ते युद्धान्निवर्तन्ते धर्मोपेता महाबलाः । श्रिया परमया युक्ता यतो धर्मस्ततो जयः
वे धर्मयुक्त और महाबली हैं, युद्ध से कभी पीछे नहीं हटते; परम श्री से युक्त हैं—जहाँ धर्म है, वहीं विजय है।
तेनावध्या रणे पार्था जययुक्ताश्च पार्थिव । तव पुत्रा दुरात्मानः पापेष्वभिरताः सदा
इसी कारण, राजन्, पाण्डव युद्ध में अजेय हैं और विजयश्री उन्हीं के साथ है; लेकिन आपके पुत्र दुष्टचित्त हैं और सदा पाप में लगे रहते हैं।
निष्ठुरा हीनकर्माणस्तेन हीयन्ति संयुगे। सुबहूनि नृशंसानि पुत्रैस्तव जनेश्वरे
वे कठोर और नीच कर्म करने वाले हैं, इसी कारण युद्ध में हारते हैं; हे नरश्रेष्ठ, आपके पुत्रों ने बहुत से निर्दयी काम किए हैं।
निकृतानीह पाण्डूनां नीचैरिव यथा नरैः । सर्वं च तदनादृत्य पुत्राणां तव किल्बिषम्
यहाँ आपके पुत्रों ने पाण्डवों के साथ वही किया है जैसा नीच लोग करते हैं; और सब कुछ अनदेखा कर, उन्होंने पाप ही किया है।
धर्ममूलाः सदैवासन्पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज। न चैतान्बहुमन्यन्ते पुत्रास्तव विशांपते
हे पाण्डुपुत्रों में ज्येष्ठ, पाण्डव सदा धर्म में स्थित रहे हैं; लेकिन आपके पुत्र, हे राजन्, उनका आदर नहीं करते।
तस्य पापस्य सततं क्रियमाणस्य कर्मणः। सांप्रतं सुमहद्धोरं फलं प्राप्तं जनेश्वर
उनके बार-बार किए गए पापों का भयानक और बड़ा फल अब सामने आ गया है, हे नरपति।
स त्वं भुङ्क्ष्व महाराज सपुत्रः समुहृञ्जनः। नावबुध्यसि यद्राजन्वार्यमाणः सुहृज्जनैः
अब, हे महाराज, आप अपने पुत्रों और प्रजा के साथ जो फल आया है, वही भोगिए; क्योंकि आप अपने हितैषियों के समझाने पर भी नहीं समझे।
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन न महात्मना। तथा मया चाप्यसकृद्वार्यमाणो न बुध्यसे
विदुर, भीष्म, महात्मा द्रोण और मुझसे भी बार-बार समझाए जाने पर भी, आप नहीं समझे।
वाक्यं हितं च पथ्यं च मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् । पुत्राणां मतमास्थाय जितान्मन्यसि पाण्डवान्
तुमने अपने बेटों की सलाह को अपनाया है, जो तुम्हारे लिए हितकारी और लाभदायक है, जैसे बीमार के लिए दवा होती है। इसी कारण तुम मानते हो कि पाण्डव हार गए हैं।
शृणु भूयो यथातत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि। कारणं भरतश्रेष्ठ पाण्डवानां जयं प्रति
अब फिर से ठीक-ठीक सुनो, जैसा तुमने मुझसे पूछा है, हे भरतश्रेष्ठ! पाण्डवों की विजय का कारण क्या है, यह बताता हूँ।
तत्तेऽहं कथयिष्यामि यथाश्रुतमरिन्दम। दुर्योधनेन संपृष्ट एतमर्थं पितामहः
हे शत्रुओं को हराने वाले! जैसा मैंने सुना है, वही बात मैं तुम्हें बताऊँगा—इस विषय में दुर्योधन ने जो पूछा था, उस पर पितामह ने क्या उत्तर दिया।
दृष्ट्वा भ्रातॄन्रणे सर्वान्निर्जितांस्तु महारथान् । शोकसंमूढहृदयो निशाकाले स्म कौरवः
रणभूमि में अपने सभी भाईयों और महान रथियों को हारते देखकर, शोक से व्याकुल हृदय वाला कौरव रात के समय उनके पास पहुँचा।
पितामहं महाप्राज्ञं विनयोपगम्य ह। यदब्रवीत्सुतस्तेऽसौ तन्मे शृणु जनेश्वर
वह विनम्रता के साथ बुद्धिमान पितामह के पास गया और जो तुम्हारे बेटे ने कहा, वही उसने उनसे कहा। हे जनों के स्वामी! वह बात अब तुम सुनो।
भवान्द्रोणश्च कर्णश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च। कृतवर्मा च हार्दिक्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः
आप, द्रोण, कर्ण, कृप, द्रौणि, हृदय के पुत्र कृतवर्मा और काम्बोज देश के सुदक्षिण—
भूरिश्रवा विकर्णश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् । महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः
भूरिश्रवा, विकर्ण और पराक्रमी भगदत्त—ये सभी कुलीन और युद्ध में प्रख्यात महाबली रथी हैं।
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः। पाण्डवानां समस्ताश्च न तिष्ठन्ति पराक्रमे
मेरी समझ से, आप सब मिलकर तीनों लोकों को जीत सकते हैं, फिर भी पाण्डवों के पराक्रम की बराबरी कोई नहीं कर सकता।