कौरवास्तु ततो राजन्प्रययुः शिबिरं स्वकम्। व्रीडमाना निशाकाले पाण्डवेयैः पराजिताः
तब, हे राजन, कौरव लोग पाण्डवों से हारकर और लज्जित होकर रात के समय अपने शिविर में लौट गए।
शरविक्षतगात्रास्तु पाण्डपपुत्रा महारथाः। युद्धे सुमनसो भूत्वा जग्मुः स्वशिबिरं प्रति
पाण्डु के पुत्र, जो महाबली रथी थे, तीरों से घायल शरीर लेकर, विजय की खुशी में अपने शिविर की ओर लौट गए।
पुरस्कृत्य महाराज भीमसेनघटोत्कचौ। पूजयन्तस्तदान्योन्यं मुदा परमया युताः
हे महाराज, भीमसेन और घटोत्कच को आगे रखकर, वे सब आपस में अत्यंत प्रसन्नता के साथ एक-दूसरे का सम्मान करने लगे।
नदन्तो विविधान्नादांस्तूर्यस्वनविमिश्रितान् । सिंहनादांश्च कुर्वन्तो विमिश्राञ्शङ्खनिः स्वनैः
वे लोग तरह-तरह की ऊँची आवाजें निकालने लगे, जिनमें वाद्ययंत्रों की ध्वनि भी मिली हुई थी, और शंखों की गूंज के साथ सिंहनाद करने लगे।
विनदन्तो महात्मानः कम्पयन्तश्च मेदिनीम् । घट्टयन्तश्च मर्माणि तव पुत्रस्य मारिष
वे महात्मा जोर-जोर से गरजने लगे, जिससे धरती कांप उठी, और उन्होंने तुम्हारे पुत्र के मन में भय बैठा दिया।
प्रयाताः शिबिरायैव निशाकाले परंतप । दुर्योधनस्तु नृपतिर्दीनो भ्रातृवधेन च
हे शत्रुओं को जलाने वाले, वे लोग रात के समय अपने शिविर की ओर चले गए; लेकिन राजा दुर्योधन अपने भाई की मृत्यु से दुखी और उदास था।
मुहूर्तं चिन्तयामास बाष्पशोकसमाकुलः। ततः कृत्वा विधिं सर्वं शिबिरस्य यथाविधि । प्रदध्यौ शोकसंतप्तो भ्रातृव्यसनकर्शितः
कुछ समय तक वह आँसू और शोक से व्याकुल होकर सोचता रहा; फिर शिविर के सभी विधि-विधान पूरे कर, वह अपने भाई के दुख से संतप्त होकर शोक में डूब गया।
भयं मे सुमहञ्जातं विस्मयश्चैव सञ्जय। श्रुत्वा पाण्डुकुमाराणां कर्म देवैः सुदुष्करम्
हे संजय, पाण्डु के पुत्रों के वे कार्य सुनकर, जो देवताओं के लिए भी कठिन हैं, मेरे मन में बहुत बड़ा भय और आश्चर्य पैदा हो गया है।
पुत्राणां च पराभावं श्रुत्वा सञ्जय सर्वशः। चिन्ता मे महती सूत भविष्यति कथं त्विति
हे संजय, अपने पुत्रों की पूरी हार की बात सुनकर, मेरे मन में भारी चिंता छा गई है कि अब आगे क्या होगा।
ध्रुवं विदुरवाक्यानि धक्ष्यन्ति हृदयं मम। तथा हि दृश्यते सर्वं दैवयोगेन सञ्जय
निश्चित ही विदुर के वचन अब मेरे हृदय को जलाएंगे; क्योंकि, हे संजय, सब कुछ भाग्य के अनुसार ही घटित हो रहा है।
यत्र भीष्ममुखान्सर्वाञ्शस्त्रज्ञान्योधसत्तमान्। पाण्डवानामनीकेषु योधयन्ति प्रहारिणः
जहाँ भीष्म और अन्य श्रेष्ठ योद्धा, जो शस्त्रों के ज्ञाता हैं, पाण्डवों की सेना में मिलकर भयानक युद्ध कर रहे हैं।
केनावध्या महात्मानः पाण्डुपुत्रा महाबलाः । केन दत्तवरास्तात किं वा ज्ञानं विदन्ति ते
पाण्डु के वे महाबली पुत्र किसके कारण अवध्य हो गए हैं? किसने उन्हें वरदान दिए, या उनके पास कौन सा ज्ञान है?
येन क्षयं न गच्छन्ति दिवि तारागणा इव। पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं सैन्यं तु पाण्डवैः
जिसके कारण वे नष्ट नहीं होते, जैसे आकाश के तारे; बार-बार मैं अपनी सेना को पाण्डवों द्वारा मारे जाते नहीं देख सकता।
मय्येव दण्डः पतति दैवात्परमदारुणः। यथाऽवध्याः पाण्डुसुता यथा वाध्याश्च मे सुताः
मेरे ही ऊपर यह सबसे भयानक दैवी दंड पड़ा है कि पाण्डु के पुत्र अवध्य हैं, और मेरे पुत्र मारे जा सकते हैं।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन सञ्जय । न हि पारं प्रपश्यामि दुःखस्यास्य कथंचन
सञ्जय, मुझे यह सब विस्तार से बताओ, क्योंकि मुझे इस दुःख का कोई अंत दिखाई नहीं देता।
समुद्रस्येव महतो भुजाभ्यां प्रतरन्नरः । पुत्राणां व्यसनं मन्ये ध्रुवं प्राप्तं सुदारुणम्
जैसे कोई मनुष्य केवल अपने हाथों से विशाल समुद्र पार नहीं कर सकता, वैसे ही मुझे लगता है कि मेरे पुत्रों पर बहुत बड़ा संकट आ पड़ा है।
घातयिष्यति मे स्रवान्पुत्रान्भीमो न शंसयः। न हि पश्यामि तं वीरं यो मे रक्षेत्सुतान्रणे
भीम मेरे सभी पुत्रों को मार डालेगा, इसमें कोई संदेह नहीं है; क्योंकि मुझे युद्ध में ऐसा कोई वीर नहीं दिखता जो मेरे बेटों की रक्षा कर सके।
ध्रुवं विनाशः संप्राप्तः पुत्रामां मम सञ्जय। तस्मान्मे कारणं सूत शक्तिं चैव विशेषतः
सञ्जय, मेरे पुत्रों का विनाश निश्चित रूप से आ गया है; इसलिए मुझे इसका कारण और उनकी शक्ति विशेष रूप से बताओ।
पृच्छतो वै यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि। दुर्योधनश्च यच्चक्रे दृष्ट्वा स्वान्विमुखान्रणे
मैं जो पूछ रहा हूँ, वह सब ठीक-ठीक बताओ; और यह भी बताओ कि जब युद्ध में अपने लोग पीठ दिखाने लगे तो दुर्योधन ने क्या किया।
भीष्मद्रोणौ कृपश्चैव सौबलश्च जयद्रथः । द्रौणिर्वापि महेष्वासो विकर्णो वा महाबलः
भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, सौबल, जयद्रथ, द्रोणपुत्र महान धनुर्धर अश्वत्थामा, या बलवान विकर्ण—
निश्चयो वापि कस्तेषां तदा ह्यासीन्महात्मानाम् । विमुखेषु महाप्राज्ञ मम पुत्रेषु सञ्जय
हे बुद्धिमान सञ्जय, जब मेरे पुत्र युद्ध में पीछे हटने लगे, तब उन महापुरुषों के बीच क्या निर्णय हुआ?
श्रृणु राजन्नवहितः श्रुत्वा चैवावधारय। नैव मन्त्रकृतं किंचिन्नैव मायां तथाविधाम्
राजन्, ध्यान से सुनो और समझो; वहाँ कोई गुप्त मंत्रणा नहीं हुई, न ही कोई मायाजाल था।
न वै विभीषिकां कांचिद्राजन्कुर्वन्ति पाण्डवाः । युध्यन्ति ते यथान्यायं शक्तिमन्तश्च संयुगे
राजन्, पाण्डव कोई भय या छल नहीं करते; वे युद्ध में न्यायपूर्वक और पूरी शक्ति से लड़ते हैं।
धर्मेण सर्वकार्याणि जीवितादीनि भारत। आरभन्ते सदा पार्थाः प्रार्थयाना महद्यशः
पृथापुत्र सदा धर्म के अनुसार ही अपने सभी काम, यहाँ तक कि जीवन भी, आरंभ करते हैं और महान यश की कामना रखते हैं।
न ते युद्धान्निवर्तन्ते धर्मोपेता महाबलाः । श्रिया परमया युक्ता यतो धर्मस्ततो जयः
वे धर्मयुक्त और महाबली हैं, युद्ध से कभी पीछे नहीं हटते; परम श्री से युक्त हैं—जहाँ धर्म है, वहीं विजय है।
तेनावध्या रणे पार्था जययुक्ताश्च पार्थिव । तव पुत्रा दुरात्मानः पापेष्वभिरताः सदा
इसी कारण, राजन्, पाण्डव युद्ध में अजेय हैं और विजयश्री उन्हीं के साथ है; लेकिन आपके पुत्र दुष्टचित्त हैं और सदा पाप में लगे रहते हैं।
निष्ठुरा हीनकर्माणस्तेन हीयन्ति संयुगे। सुबहूनि नृशंसानि पुत्रैस्तव जनेश्वरे
वे कठोर और नीच कर्म करने वाले हैं, इसी कारण युद्ध में हारते हैं; हे नरश्रेष्ठ, आपके पुत्रों ने बहुत से निर्दयी काम किए हैं।
निकृतानीह पाण्डूनां नीचैरिव यथा नरैः । सर्वं च तदनादृत्य पुत्राणां तव किल्बिषम्
यहाँ आपके पुत्रों ने पाण्डवों के साथ वही किया है जैसा नीच लोग करते हैं; और सब कुछ अनदेखा कर, उन्होंने पाप ही किया है।
धर्ममूलाः सदैवासन्पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज। न चैतान्बहुमन्यन्ते पुत्रास्तव विशांपते
हे पाण्डुपुत्रों में ज्येष्ठ, पाण्डव सदा धर्म में स्थित रहे हैं; लेकिन आपके पुत्र, हे राजन्, उनका आदर नहीं करते।
तस्य पापस्य सततं क्रियमाणस्य कर्मणः। सांप्रतं सुमहद्धोरं फलं प्राप्तं जनेश्वर
उनके बार-बार किए गए पापों का भयानक और बड़ा फल अब सामने आ गया है, हे नरपति।