आजघान महाराज शरेणानतपर्वणा। सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तेन राज्ञा महारथः
महाराज ने पैने तीर से भीम को मारा। राजा के उस प्रहार से वह महाबली धनुर्धर भीम बुरी तरह घायल हो गया।
मूर्च्छयाऽभिपरीतात्मा ध्वजयष्टिं समाश्रयत्। तांस्तु भीतान्समालक्ष्य भीमसेनं च मूर्च्छितम्
मूर्छा से घिरा भीमसेन अपने ध्वजदंड को पकड़कर खड़ा रहा। उन्हें भयभीत देखकर और भीम को मूर्छित देखकर—
ननाद बलवन्नादं भगदत्तः प्रतापवान्। ततो घटोत्कचो राजन्प्रेक्ष्य भीमं तथाऽऽगतं
पराक्रमी और बलशाली भगदत्त ने जोरदार गर्जना की। राजन! तब घटोत्कच ने भीम को उस दशा में देखकर—
संक्रुद्धो राक्षसो घोरस्तत्रैवान्तरधीयत। स कृत्वा दारुणां मायां भूरूणां भयवर्धिनीम्
क्रोधित और भयानक राक्षस घटोत्कच वहीं अदृश्य हो गया। उसने भयंकर माया रची, जिससे सबका भय और बढ़ गया।
अदृश्यत निमेषार्धाद्धोररूपं समास्थितः। ऐरावतं समारूढः स वै मायाकृतं स्वयम्
पल भर में ही वह भयंकर रूप धारण करके, अपनी माया से बनाए हुए ऐरावत पर सवार दिखाई दिया।
तस्य चान्येऽपि दिङ्वागा बभूवुरनुयायिनः। अञ्जनो वमानश्चैव महापद्मश्च सुप्रभः
उसके साथ और भी साथी थे—अंजन, वामन और तेजस्वी महापद्म।
त्रय एते महानागा राक्षसैः समधिष्ठिताः। महाकायास्त्रिधा राजन्प्रस्रवन्तो मदं बहु
ये तीनों विशालकाय हाथी, राक्षसों द्वारा वश में किए गए थे, और बहुत सा मद बहा रहे थे, हे राजन।
तेजोवीर्यबलोपेता महाबलपराक्रमाः। घटोत्कचस्तु स्वं नागं चोदयामास तं तदा
तेज, वीरता और बल से संपन्न, अत्यंत पराक्रमी वे थे। तब घटोत्कच ने अपने हाथी को आगे बढ़ाया।
सगजं भगदत्तं तु हन्तुकामः परंतपः। ते चान्ये चोदिता नागा राक्षसैस्तैर्महाबलैः
शत्रुओं को जलाने वाले अर्जुन, भगदत्त को उसके हाथी सहित मारने की इच्छा से, और वे अन्य हाथी, जिन्हें उन बलशाली राक्षसों ने उकसाया था—
परिपेतुः सुसंरब्धाश्चतुर्दंष्ट्राश्चतुर्दिशम्। भगदत्तस्य तं नागं विषाणैरभ्यपीडयन्
चार दाँतों वाले वे हाथी बहुत क्रोधित होकर चारों दिशाओं से दौड़े और अपने दाँतों से भगदत्त के हाथी पर आक्रमण करने लगे।
स पीड्यमानस्तैर्नागैर्वेदनार्तः शराहतः। अनदत्सुमहानादमिन्द्राशनिसमस्वनम्
उन हाथियों द्वारा सताया गया, बाणों से घायल और वेदना से तड़पता हुआ वह हाथी इन्द्र के वज्र जैसी गर्जना के साथ भयानक आवाज़ में चिंघाड़ उठा।
व्यवर्तत महाघोषो भैमसेनिशरार्दितः । मृदित्वा सर्वसैन्यानि तव पुत्रस्य भारत
भीमसेन के बाणों से व्यथित होकर, वह गूँजता हुआ विशाल हाथी लौट गया, और उसने तुम्हारे पुत्र की सारी सेना को रौंद डाला।
तस्य तं नदतो नादं सुघोरं भीमनिःश्वनम् । श्रुत्वा भीष्मोऽब्रवीद्द्रोणं राजानं च सुयोधनम्
उस हाथी की भयानक, डरावनी चिंघाड़ सुनकर भीष्म ने द्रोण और राजा सुयोधन से कहा—
एष युध्यति संग्रामे हैडिम्बेन दुरात्मना। भगदत्तो महेष्वासः कृच्छ्रे च परिवर्तते
यह महाबली धनुर्धर भगदत्त दुष्ट हिडिम्ब के पुत्र से युद्ध कर रहा है और अब बड़ी कठिनाई में है।
राक्षसश्च महामायः स च राजाऽतिकोपनः । एतौ समेतौ समरे कालमृत्युसमावुभौ
वह मायावी राक्षस और अत्यंत क्रोधित राजा—ये दोनों युद्ध में आमने-सामने आकर मानो काल के समान प्रलयकारी हो गए हैं।
श्रीयते चैव हृष्टानां पाण्डवानां महास्वनः । हस्तिनश्चैव सुमहान्भीतस्य रुदितध्वनिः
पाण्डवों की प्रसन्नता से गूँजती हुई महान गर्जना और भयभीत हाथी की जोरदार करुण पुकार सुनाई दे रही है।
तत्र गच्छाम भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम् । अरक्ष्यमाणः समरे क्षिप्रं प्राणान्विमोक्ष्यति
आओ, हम वहाँ चलें, आप सबका कल्याण हो, राजा की रक्षा के लिए; यदि युद्ध में उसकी रक्षा नहीं हुई तो वह शीघ्र ही प्राण त्याग देगा।
ते त्वरध्वं महावीर्याः किं चिरेण प्रयामहे । महान्हि वर्तते रौद्रः संग्रामो रोमहर्षणः
हे महाबली वीरों, जल्दी करो! देर किस बात की? वहाँ भयंकर और रोमांचकारी युद्ध चल रहा है।
भक्तश्च कुलपुत्रश्च शूरश्च पृतनापतिः। युक्तं तस्य परित्राणं कर्तुमस्माभिरच्युत
वह भक्त, कुलीन, वीर और सेना का नायक है; हे निष्पाप, उसका बचाव करना हमारे लिए उचित है।
भीष्मस्य तद्वचः श्रुत्वा सर्व एव महारथाः । द्रोणभीष्मौ पुरस्कृत्य भगदत्तपरीप्सया
भीष्म के ये वचन सुनकर, सभी महारथी, द्रोण और भीष्म को आगे करके, भगदत्त की सहायता के लिए चल पड़े।
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र सोऽभवत्। तान्प्रयातान्समालोक्य युधिष्ठिरपुरोगमाः
वे अपने श्रेष्ठ घोड़ों पर सवार होकर वहाँ पहुँचे जहाँ वह था; और उन्हें आते देख, युधिष्ठिर के नेतृत्व में—
पञ्चालाः पाण्डवैः सार्धं पृष्ठतोऽनुययुः परान्। तान्यनीकान्यथालोक्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्
पाँचाल और पाण्डव उनके पीछे-पीछे चले; उन सेनाओं को आते देखकर, पराक्रमी राक्षसों का राजा—
ननाद सुमहानादं विस्फोटमशनेरिव । तस्य तं निनदं श्रुत्वा दृष्ट्वा नागांश्च युध्यतः
वज्र के फटने जैसी जोरदार गर्जना की; उसकी वह गर्जना सुनकर और हाथियों को युद्ध करते देख—
भीष्मः शान्तनवो भूयो भारद्वाजमभाषत । न रोचते मे संग्रामो हैडिम्बेन दुरात्मना
शांतनु पुत्र भीष्म ने फिर भरद्वाज के पुत्र से कहा, 'मुझे हिडिम्ब के दुष्ट पुत्र के साथ यह युद्ध अच्छा नहीं लग रहा।'
बलवीर्यमसाविष्टः ससहायश्च सांप्रतज् । नैष शक्यो युधा जेतुमपि वज्रभृता स्वयम्
वह बल और पराक्रम से युक्त है, अब उसके साथ साथी भी हैं; उसे युद्ध में स्वयं वज्रधारी इन्द्र भी नहीं जीत सकता।
लब्धलक्षः प्रहारी च वयं च श्रान्तवाहनाः। पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च दिवसं क्षतविक्षताः
वह निशाने पर वार कर रहा है, और हमारे रथी थके हुए हैं; पाँचालों और पाण्डवों द्वारा दिनभर घायल किए गए हैं।
इदानीं युधि निर्जेतुं न शक्योऽसौ स राक्षसः । अस्तमभ्येति सविता रात्रौ योद्धुं कन शक्यते। अवहारमतः कुर्मः श्वो योत्स्यामः परै सह
अब इस समय वह राक्षस युद्ध में नहीं जीता जा सकता; सूर्य अस्त हो रहा है, और रात में कौन लड़ सकता है? इसलिए, हम लोग पीछे हटते हैं; कल फिर शत्रुओं से युद्ध करेंगे।
पितामहवचः श्रुत्वा यथा चक्रुःस्म कौरवाः । उपायेनापयानं ते घटोत्कचभयार्दिताः
पितामह की बात सुनकर, कौरवों ने वैसा ही किया; घटोत्कच के भय से वे चालाकी से पीछे हट गए।
कौरवेषु निवृत्तेषु पाण्डवा जितकाशिनः। सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च भारत
जब कौरव पीछे हट गए, तब विजयी पाण्डवों ने, हे भारत, जोर-जोर से सिंहनाद किया और अपने शंख बजाए।
एवं तदभवद्युद्धं दिवसं भरतर्षभ । पाण्डवानां कुरूणां च पुरस्कृत्य घटोत्कचम्
हे भरतश्रेष्ठ, उस दिन पाण्डवों और कौरवों के बीच युद्ध घटोत्कच को आगे रखकर हुआ।