संदधे विशिखं घोर कालमृत्युसमप्रभम् । तेनाजघान संक्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे
उसने भयानक, काल के समान बाण चढ़ाया और अत्यंत क्रोध में भीमसेन के सीने पर प्रहार किया।
स गाढविद्धो व्यथितः स्यान्दनोपस्थ आविशत्। स निषण्णो रथोपस्थे मूर्च्छामभिजगाम ह
गहरे घायल और पीड़ा से व्याकुल भीम रथ के फर्श पर जा बैठा; वहीं बैठकर वह मूर्छित हो गया।
तं दृष्ट्वा व्यथितं भीममभिमन्युपुरोगमाः । नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवानां महारथः
अभिमन्यु के नेतृत्व में पाण्डवों के महान धनुर्धर जब भीम को व्याकुल देखे, तो वे यह सहन नहीं कर सके।
ततस्तु तुमुलां वृष्टिं शस्त्राणां तिग्मतेजसाम् । पातयामासुरव्यग्राः पुत्रस्य तव मूर्धनि
फिर उन्होंने बिना झिझक तेरे पुत्र के सिर पर तेजस्वी अस्त्रों की भयंकर वर्षा कर दी।
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः । दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः
इसके बाद, जब भीमसेन को होश आया, तो उसने दुर्योधन को तीन बाणों से घायल किया और फिर पाँच बाणों से उसे फिर से बींध डाला।
शल्यं च पञ्चविंशत्या शरैर्विव्याध पाण्डवः। रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः स विद्धो व्यपयाद्रणात्
पाण्डव ने अपने महान धनुष से शल्य को पच्चीस सोने की पंख वाले बाणों से घायल किया; घायल होकर वह युद्ध से हट गया।
प्रत्युद्ययुस्ततो भीमं तव पुत्राश्चतुर्दश । सेनापतिः सुषेणश्च जलसन्धः सुलोचनः
इसके बाद तेरे चौदह पुत्र, सेनापति सुसेन, जलसंध और सुलोचन भीम के सामने आ डटे।
उद्रो भीमरथो भीमो वीरबाहुरलोलुपः । दुर्मुखो दुष्प्रधर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः
उद्र, भीमरथ, भीम, वीरबाहु, अलोलुप, दुर्मुख, दुष्प्रधर्ष, विवित्सु, विकट और सम—
विसृजन्तो बहून्बाणान्क्रोधसंरक्तलोचनाः । भीमसेनमभिद्रुत्य विव्यधुः सहिता भृशम्
क्रोध से लाल आँखों वाले वे सभी मिलकर, भीमसेन पर टूट पड़े और बहुत से बाण बरसाकर उसे बुरी तरह घायल कर दिया।
पुत्रांस्तु तव संप्रेक्ष्य भीमसेनो महाबलः । सृक्किणी विलिहन्वीरः पशुमध्ये यथा वृकः
तेरे पुत्रों को देखकर महाबली भीमसेन, जैसे गायों के बीच भेड़िया हो, वैसे ही होंठ चाटता हुआ युद्ध के लिए तैयार खड़ा रहा।
अभिपत्य महाबाहुर्गरुत्मानिव वेगितः। सेनापतेः क्षुरप्रेण शिरश्चिच्छेद पाण्डवः
महाबाहु पाण्डव गरुड़ की तरह वेग से दौड़कर, सेनापति का सिर कतरनुमा बाण से काट गिराया।
संप्रहस्य च हृष्टात्मा त्रिभिर्बाणैर्महाभुजः । जलसन्धं विनिर्भिद्य सोऽनयद्यमसादनम्
हर्षित मन से, भीमसेन ने तीन बाणों से जलसंध को बींधकर यमलोक भेज दिया।
सुषेणं च ततो हत्वा प्रेषयामास मृत्यवे। उग्रस्य सशिरस्त्राणं शिरश्चन्द्रोपमं भुवि
फिर सुसेन को मारकर उसे मृत्यु के हवाले किया; और उग्रस्य का चाँद जैसा सिर, शिरस्त्राण सहित, भूमि पर गिरा।
पातयामास भल्लेन कुण्डलाभ्यां विभूषितम्। वीरबाहुं च सप्तत्या साश्वकेतुं ससारथिम्
चौड़ी धार वाले बाण से उसने कुंडलधारी वीरबाहु को गिरा दिया, और सत्तर बाणों से उसके सारथी और अश्वध्वज को भी मार डाला।
निनाय समरे वीरः परलोकाय पाण्डवः। भीमं भीमरथं चोभौ भीमसेनो हसन्निव
युद्ध में, वीर पाण्डव ने भीम और भीमरथ दोनों को परलोक भेज दिया, भीमसेन मानो हँसता हुआ यह कर रहा था।
पुत्रौ ते दुर्मदौ राजन्ननयद्यमसादनम् । ततः सुलोचनं भीमः क्षुरप्रेण महामृधे
राजन, तेरे दोनों घमंडी पुत्रों को भी उसने यमलोक भेज दिया; फिर भीम ने कतरनुमा बाण से सुलोचन को भीषण युद्ध में मार गिराया।
मिषतां सर्वसैन्यानामनयद्यमसादनम्। पुत्रास्तु तव तं दृष्ट्वा भीमसेनपराक्रमम्
सारी सेनाओं के सामने ही उसने उसे यमलोक भेज दिया; भीमसेन की वीरता देखकर तेरे पुत्र—
शेषा येऽन्येऽभवंस्तत्र ते भीमस्य भयार्दिताः। विप्रद्रुता दिशो राजन्वध्यमाना महात्मना
जो अन्य शेष बचे थे, वे भीम के भय से व्याकुल होकर, हे राजन, चारों दिशाओं में भागने लगे, क्योंकि महान आत्मा उन्हें मार रहा था।
ततोऽब्रवीच्छान्तनवः सर्वानेव महारथान्। एष भीमो रणे क्रुद्धो धार्तराष्ट्रान्महारथान्
तब शांतनु के वंशज ने सभी महारथियों से कहा— 'यह भीम युद्ध में क्रोधित होकर धृतराष्ट्र के वीरों को गिरा रहा है—'
यथा प्राग्र्यान्यथा ज्येष्ठान्यथा शूरांश्च संगतान्। निपातयत्युग्रधन्वा तं प्रगृह्णीत माचिरम्
'चाहे वे प्रधान हों, ज्येष्ठ हों या एकत्रित वीर हों, यह भयानक धनुर्धर सबको गिरा रहा है; जल्दी से इसे पकड़ो, देर मत करो!'
एवमुक्त्वा ततः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः। अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धा भीमसेनं महाबलम्
ऐसा कहकर धृतराष्ट्र के सभी सैनिक बहुत क्रोधित होकर महाबली भीमसेन पर टूट पड़े।
भगदत्तः प्रभिन्नेन कुञ्जरेण विशांपते । अभ्ययात्सहसा तत्रयत्र भीमो व्यवस्थितः
राजन! भगदत्त अपने उन्मत्त हाथी को लेकर अचानक वहाँ पहुँचा जहाँ भीम खड़े थे।
आपतन्नेव च रणे भीमसेनं शिलीमुखैः । अदृश्यं समरे चक्रे जीमूत इव भास्करम्
रणभूमि में भगदत्त ने भीमसेन पर तीरों की ऐसी बौछार की कि वे दिखाई ही नहीं दिए, जैसे बादल सूर्य को ढँक लेते हैं।
अभिमन्युमुखास्तत्तु नामृष्यन्त महारथाः । भीमस्याच्छादनं शङ्ख्ये स्वबाहुबलमाश्रिताः
लेकिन अभिमन्यु के नेतृत्व में सभी महारथी योद्धा, अपने बाहुबल पर भरोसा करके, भीम को इस तरह ढँका जाना सहन नहीं कर सके।
त एनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् । गजं च शरवृष्ट्या तु बिभिदुस्ते समन्ततः
उन्होंने चारों ओर से तीरों की वर्षा करके भगदत्त को घेर लिया और हर दिशा से हाथी पर भी तीरों की बौछार की।
स शस्त्रवृष्ट्याऽभिहतः समस्तैस्तैर्महारथैः। प्राग्ज्योतिषगजो राजन्नानालिङ्गैः सुतेजनैः
सभी महारथियों के अस्त्रों की वर्षा से प्राग्ज्योतिष का वह हाथी, राजन, अनेक पैने तीरों से बुरी तरह घायल हो गया।
संजातरुधिरोत्पीडः प्रेक्षणीयोऽभवद्रणे। गभस्तिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान्
घावों से खून बहता देखकर वह हाथी युद्ध में देखने लायक हो गया, जैसे सूर्य की किरणों से छिद्रित कोई विशाल बादल।
संचोदितो मदस्रावी भगदत्तेन वारणः। अभ्यधावत तन्सर्वान्कालोत्सृष्ट इवान्तकः
भगदत्त द्वारा उकसाया गया, मद बहाता वह हाथी सब पर ऐसे झपटा जैसे काल के छोड़े हुए यमराज।
द्विगुणं जवमास्थाय कम्पयंश्चरणैर्महीम्। तस्य तत्सुमहद्रूपं दृष्ट्वा सर्वे महारथाः
उसने अपनी गति दोगुनी कर दी और पैरों से धरती हिला दी। उसका विशाल रूप देखकर सभी महारथी चकित रह गए।
असह्यं मन्यमानाश्च नातिप्रमनसोऽभवन् । ततस्तु नृपतिः क्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे
उस हाथी को असहनीय मानकर वे बहुत प्रसन्न नहीं हुए। तभी क्रोधित राजा ने भीमसेन के वक्ष में प्रहार किया।