महता रथघोषेण रथेनादित्यवर्चसा । छादयञ्शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान्
सूर्य के समान चमकते रथ पर, महान रथ-ध्वनि के साथ, भीष्म ने बाणों की वर्षा करके उसे ऐसे ढँक लिया जैसे बादलों से भरा हुआ मेघ वर्षा कर रहा हो।
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा व्यात्ताननमिवान्तकम् । भीष्मं भीमो महाबाहुः प्रत्युदीयादमर्षितः
जब भीष्म को ऐसे आते देखा, जिनका मुख मृत्यु की तरह फैला हुआ था, तब महाबली भीम भी क्रोध में भरकर उनसे भिड़ने दौड़ पड़ा।
तस्मिन्क्षणे सात्यकिः सत्यसन्धः शिनिप्रवीरोऽभ्यपतत्पितामहम्। निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन संकम्पयंस्तव पुत्रस्य सैन्यम्
उसी समय सत्य के मार्ग पर चलने वाले, शिनियों के वीर सत्यकि ने, अपने मजबूत धनुष से शत्रुओं का संहार करते हुए, पितामह पर आक्रमण किया और तुम्हारे पुत्र की सेना को हिला डाला।
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशैः शरान्वपन्तं निशितान्सुपुङ्खान्। नाशक्नवन्धारयितुं तदानीं सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः
चाँदी जैसे चमकते घोड़ों पर सवार होकर, तीखे और सुंदर पंखों वाले बाणों की वर्षा करते हुए जब वह बढ़ा, तब भरतवंशी, तुम्हारी ओर के कोई भी योद्धा उसे रोक नहीं सके।
अविध्यदेनं दशभिः पृषत्कैः- रलम्बुसो राक्षसोऽसौ तदानीम् । शरैश्चतुर्भिः प्रतिविद्ध्य तं च नप्ता शिनेरभ्यपतद्रथेन
तभी राक्षस अलम्बुष ने उसे दस बाणों से घायल किया, और शिनि का पौत्र भी चार बाणों से उसका प्रतिकार करता हुआ रथ से उसकी ओर बढ़ा।
अन्वागतं वृष्णिवरं निशम्य तं शत्रुमध्ये परिवर्तमानम्। प्रद्रावयन्तं कुरुपुङ्गवांश्च पुनः पुनश्च प्रणदन्तमाजौ
जब सुना गया कि वृष्णियों में श्रेष्ठ वह वीर शत्रुओं के बीच घूम रहा है, कुरुओं के श्रेष्ठ योद्धाओं को बार-बार युद्ध में पछाड़ रहा है और गरज रहा है—
योधास्त्वदीयाः शरवर्षैरवर्ष- न्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः । तथापि तं धारयितुं न शेकु- र्मध्यंदिने सूर्यमिवातपन्तम्
तब तुम्हारे योद्धाओं ने उस पर बाणों की वर्षा की, जैसे बादल पर्वत पर जल बरसाते हैं; फिर भी वे दोपहर के सूर्य की तरह प्रज्वलित होते हुए उसे रोक नहीं सके।
न तत्र कश्चिन्नविषण्ण आसी- दृते राजन्सोमदत्तस्य पुत्रात्। स वै समादाय धनुर्महात्मा भिरिश्रवा भारत सौमदत्तिः
वहाँ केवल सोमदत्त के पुत्र को छोड़कर कोई भी निराश नहीं हुआ; वही महान आत्मा भूरिश्रवा, हे भरत, अपना धनुष उठाकर खड़ा हो गया।
दृष्ट्वा रथान्स्वान्व्यपनीयमाना- न्प्रत्युद्ययौ सात्यकिं योद्धुमिच्छन्
अपने रथों को पीछे हटते देख, वह सत्यकि से युद्ध करने की इच्छा से उसकी ओर बढ़ा।
ततो भूरिश्रवा राजन्सात्यकिं नवभिः शरैः। प्राविध्यद्भृशसंक्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम्
इसके बाद, हे राजन्, भूरिश्रवा ने बहुत क्रोधित होकर सत्यकि को नौ बाणों से वैसे ही घायल किया जैसे कोई महावत हाथी को अंकुश से मारता है।
कौरवं सात्यकिश्चैव शरैः सन्नतपर्वभिः। अवारयदमेयात्मा सर्वलोकस्य पश्यतः
और सत्यकि, जिसकी आत्मा अपराजेय थी, उसने सबके देखते-देखते, सुंदर जोड़ वाले बाणों से कौरव को रोक दिया।
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः। सोमदत्तिं रणे यत्तः समन्तात्पर्यवारयत्
तब राजा दुर्योधन अपने भाइयों से घिरा हुआ, युद्ध में पूरी सावधानी से सोमदत्त के पुत्र की चारों ओर से रक्षा करने लगा।
तं चैव पाण्डवाः सर्वे सात्यकिं रभसं रणे। परिवार्य स्थिताः सङ्ख्ये समन्तात्सुमहौजसः
और पाण्डवगण, जो अत्यंत तेजस्वी थे, उन्होंने भी युद्ध में सत्यकि को चारों ओर से घेरकर डटकर उसकी रक्षा की।
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो गजामुद्यम्य भारत । दुर्योधनमुखान्सर्वान्पुत्रांस्ते पर्यवारयत्
भीमसेन ने, क्रोध में भरकर, अपनी गदा उठाई और हे भरत, दुर्योधन के नेतृत्व में तुम्हारे सभी पुत्रों को रोक लिया।
रथैरनेकसाहस्रैः क्रोधामर्षसमन्वितः । नन्दकस्तव पुत्रस्तु भीमसेनं महाबलम्
नन्दक, जो तुम्हारा पुत्र था, क्रोध और रोष से भरा हुआ, हज़ारों रथों के साथ महाबली भीमसेन पर टूट पड़ा।
विव्याध विशिखैः षड्भिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः । दुर्योधनस्तदा राजन्भीमसेनं महारथम्
राजन, उस समय दुर्योधन ने गिद्ध के पंखों वाले छः तीखे बाणों से महाबली भीमसेन को घायल किया।
आजघानोरसि क्रुद्धो मार्गणैर्नवभिः शितैः । ततो भीमो महाबाहुः स्वरथं सुमहाबलः
फिर क्रोधित होकर उसने नौ तीखे बाणों से भीम के सीने पर प्रहार किया; इसके बाद महाबली, महाबाहु भीम अपने सुंदर रथ पर चढ़ गया।
आरुरोह रथश्रेष्ठं विशोकं चेदमब्रवीत् । एते महारथाः शूरा धार्तराष्ट्राः समागताः
भीम श्रेष्ठ रथ पर चढ़कर विशोक से बोला, "देखो, ये धृतराष्ट्र के वीर पुत्र, बड़े-बड़े महारथी, यहाँ इकट्ठा हुए हैं।"
मामेव भृशसंक्रुद्धा हन्तुमभ्युद्यता युधि। मनोरथद्रुमोऽस्माकं चिन्तितो बहुवार्षिकः
"ये सब युद्ध में मुझे मारने के लिए अत्यंत क्रोधित होकर तैयार हैं; जो इच्छा हमने वर्षों से मन में पाल रखी थी, वह अब पूरी होने जा रही है।"
सफलः सूत चाद्येह योऽहं पश्यामि सोदरान्। यत्राशोकसमुत्क्षिप्ता रेणवो रथनेमिभिः
"सारथी, आज वह इच्छा यहाँ पूरी हो रही है, क्योंकि मैं अपने भाइयों को देख रहा हूँ, जहाँ रथों के पहियों से उड़ती धूल शोक रहित होकर ऊपर उठ रही है।"
प्रयास्यन्त्यन्तरिक्षं हि शरबृन्दैर्दिगन्तरे । तत्र तिष्ठति सन्नद्धः स्वयं राजा सुयोधनः
"देखो, वहाँ दूर आकाश में बाणों के झुंड उड़ रहे हैं; वहाँ स्वयं राजा सुयोधन पूरी तरह कवच पहनकर खड़ा है।"
भ्रातरश्चास्य सन्नद्धाः कुलपुत्रा मदोत्कटाः । एतानद्य हनिष्यामि पश्यतस्ते न संशयः
"उसके भाई भी कवच पहने, कुल के अभिमानी पुत्र उसके साथ हैं; आज मैं इन्हें तुम्हारी आँखों के सामने मार डालूँगा—इसमें कोई संदेह नहीं।"
तस्मान्ममाश्वान्संग्रमे यत्तः संयच्छ सारथे। एवमुक्त्वा ततः पार्थस्तव पुत्रं विशांपते
"इसलिए, सारथी, युद्ध में मेरे घोड़ों को सावधानी से संभालो।" ऐसा कहकर पार्थ ने फिर, हे राजन, तुम्हारे पुत्र पर प्रहार किया।
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः शरैः कनकभूषणैः। नन्दकं च त्रिभिर्भाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे
उसने सोने से सजे तीखे बाणों से प्रहार किया; और तीन बाणों से नन्दक के सीने को बेध डाला।
तं तु दुर्योधनः षष्ट्या विद्ध्वा भीमं महाबलम्। त्रिभिरन्यैः सुनिशितैर्विशोकं प्रत्यविध्यत
लेकिन दुर्योधन ने महाबली भीम को साठ बाणों से घायल किया, और फिर तीन अन्य तीखे बाणों से विशोक को भी बेध डाला।
भिमस्य च रणे राजन्धनुश्चिच्छेद भासुरम् । मुष्टिदेशे भृशं तीक्ष्णौस्त्रिभिर्भल्लैर्हसन्निव
राजन, युद्ध में दुर्योधन ने हँसते हुए तीन बहुत तीखे भल्लों से भीम के चमकते धनुष को मुट्ठी के पास से काट डाला।
समरे प्रेक्ष्य यन्तारं विशोकं तु वृकोदरः । पीडितं विशिखैस्तीक्ष्णैस्तव पुत्रेण धन्विना
युद्ध में अपने सारथी विशोक को तुम्हारे पुत्र के तीखे बाणों से पीड़ित देखकर वृकोदर भीम क्रोध से भर उठा।
अमृष्यमाणः संरब्धो धनुर्दिव्यं परामृशम् । पुत्रस्य ते महाराज वधार्थं भरतर्षभ
वह सहन न कर सका, उत्तेजित होकर, हे भरतश्रेष्ठ, उसने अपने दिव्य धनुष को पकड़ लिया, तुम्हारे पुत्र का वध करने के लिए।
समादधत्सुसंक्रुद्धः क्षुरप्रं रोमवाहिनम् । तेन चिच्छेद नृपतेर्भीमः कार्मुकमुत्तमम्
भीम ने अत्यंत क्रोध में रोम खड़े कर देने वाले क़तरने वाले बाण को उठाया और उससे राजा का उत्तम धनुष काट डाला।
सोऽपविद्ध्य धनुश्छिन्नं पुत्रस्ते क्रोधमूर्च्छितः । अन्यत्कार्मुकमादत्त सत्वरं वेगवत्तरम्
तुम्हारा पुत्र, क्रोध से उन्मत्त होकर, टूटा हुआ धनुष फेंककर तुरंत और भी तेज़ धनुष उठा लिया।