सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ वापि पदातिनः । गदया व्यवमत्सर्वान्वातो वृक्षानिवौजसा
घुड़सवारों को घोड़ों से और पैदल सैनिकों को भूमि पर, उसने अपनी गदा से सबको मार गिराया, जैसे तेज़ हवा पेड़ों को उखाड़ देती है।
भीमसेनो महाबाहुस्तव पुत्रस्य वै बले। सापि प्रञ्जानसामासैः प्रदिग्धा रुधिरेण च
महारथी भीमसेन, तुम्हारे पुत्र की सेना में, मारे गए वीरों और हाथियों के रक्त से सना हुआ दिखाई दे रहा था।
अदृश्यत महारौद्रा गदा नागाश्वपातनी। तत्रतत्र हतैश्चापि मनुष्यगजवाजिभिः
उसकी भयानक गदा, जो हाथियों और घोड़ों को गिरा रही थी, हर जगह दिखाई दे रही थी, और वहां-वहां मारे गए मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों के शव पड़े थे।
रणाङ्गणं समभवन्मृत्योरावाससन्निभम् । पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून्
युद्धभूमि मृत्यु के निवास जैसी प्रतीत हो रही थी, जैसे क्रोधित रुद्र अपने धनुष से प्राणियों का संहार कर रहे हों।
यमदण्डोपमामुग्रामिन्द्राशनिसमस्वनाम् । ददृशुर्भीमसेनस्य रौद्रां विशसनीं गदाम्
लोगों ने भीमसेन की भयंकर गदा को देखा, जो यमराज के दंड के समान और इन्द्र के वज्र जैसी गर्जना कर रही थी, और संहार के लिए उपयुक्त थी।
आविध्यतो गदां तस्य कौन्तेयस्य महात्मनः । बभौ रूपं महाघोरं कालस्येव युगक्षये
जब महात्मा कुन्तीपुत्र अपनी गदा घुमा रहे थे, तब उसका रूप अत्यंत भयानक लग रहा था, मानो युग के अंत में काल स्वयं प्रकट हो गया हो।
तं तथा महतीं सेनां द्रावयन्तं पुनः पुनः । दृष्ट्वा मृत्युमवायान्तं सर्वे विमनसोऽभवन्
जब सब ने देखा कि वह बार-बार उस विशाल सेना को पीछे हटा रहा है और मृत्यु पास आती जा रही है, तो सभी का मन टूट गया।
यतोयतः प्रेक्षते स्म गदामुद्यम्य पाण्डवः। तेनतेन स्म दीर्यन्ते सर्वसैन्यानि भारत
पाण्डव जहाँ-जहाँ अपनी गदा उठाकर देखता, वहीं-वहीं भरतवंशियों की सारी सेनाएँ चूर-चूर हो जाती थीं।
प्रदारयन्तं सैन्यानि बलेनामितविक्रमम् । ग्रसमानमनीकानि व्यादितास्यमिवान्तकम्
वह अपार बल के साथ सेनाओं को चीरता हुआ, अपने खुले मुँह से जैसे मृत्यु ही सेना के दलों को निगल रही हो, वैसे सबको नष्ट करता जा रहा था।
तं तथा भीमकर्माणं प्रगृहीतमहागदम् । दृष्ट्वा वृकोदरं भीष्मः सहसैव समभ्ययात्
ऐसे भयानक कर्म करने वाले, बड़ी गदा संभाले हुए वृकोदर को देखकर भीष्म तुरंत उसकी ओर बढ़े।
महता रथघोषेण रथेनादित्यवर्चसा । छादयञ्शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान्
सूर्य के समान चमकते रथ पर, महान रथ-ध्वनि के साथ, भीष्म ने बाणों की वर्षा करके उसे ऐसे ढँक लिया जैसे बादलों से भरा हुआ मेघ वर्षा कर रहा हो।
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा व्यात्ताननमिवान्तकम् । भीष्मं भीमो महाबाहुः प्रत्युदीयादमर्षितः
जब भीष्म को ऐसे आते देखा, जिनका मुख मृत्यु की तरह फैला हुआ था, तब महाबली भीम भी क्रोध में भरकर उनसे भिड़ने दौड़ पड़ा।
तस्मिन्क्षणे सात्यकिः सत्यसन्धः शिनिप्रवीरोऽभ्यपतत्पितामहम्। निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन संकम्पयंस्तव पुत्रस्य सैन्यम्
उसी समय सत्य के मार्ग पर चलने वाले, शिनियों के वीर सत्यकि ने, अपने मजबूत धनुष से शत्रुओं का संहार करते हुए, पितामह पर आक्रमण किया और तुम्हारे पुत्र की सेना को हिला डाला।
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशैः शरान्वपन्तं निशितान्सुपुङ्खान्। नाशक्नवन्धारयितुं तदानीं सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः
चाँदी जैसे चमकते घोड़ों पर सवार होकर, तीखे और सुंदर पंखों वाले बाणों की वर्षा करते हुए जब वह बढ़ा, तब भरतवंशी, तुम्हारी ओर के कोई भी योद्धा उसे रोक नहीं सके।
अविध्यदेनं दशभिः पृषत्कैः- रलम्बुसो राक्षसोऽसौ तदानीम् । शरैश्चतुर्भिः प्रतिविद्ध्य तं च नप्ता शिनेरभ्यपतद्रथेन
तभी राक्षस अलम्बुष ने उसे दस बाणों से घायल किया, और शिनि का पौत्र भी चार बाणों से उसका प्रतिकार करता हुआ रथ से उसकी ओर बढ़ा।
अन्वागतं वृष्णिवरं निशम्य तं शत्रुमध्ये परिवर्तमानम्। प्रद्रावयन्तं कुरुपुङ्गवांश्च पुनः पुनश्च प्रणदन्तमाजौ
जब सुना गया कि वृष्णियों में श्रेष्ठ वह वीर शत्रुओं के बीच घूम रहा है, कुरुओं के श्रेष्ठ योद्धाओं को बार-बार युद्ध में पछाड़ रहा है और गरज रहा है—
योधास्त्वदीयाः शरवर्षैरवर्ष- न्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः । तथापि तं धारयितुं न शेकु- र्मध्यंदिने सूर्यमिवातपन्तम्
तब तुम्हारे योद्धाओं ने उस पर बाणों की वर्षा की, जैसे बादल पर्वत पर जल बरसाते हैं; फिर भी वे दोपहर के सूर्य की तरह प्रज्वलित होते हुए उसे रोक नहीं सके।
न तत्र कश्चिन्नविषण्ण आसी- दृते राजन्सोमदत्तस्य पुत्रात्। स वै समादाय धनुर्महात्मा भिरिश्रवा भारत सौमदत्तिः
वहाँ केवल सोमदत्त के पुत्र को छोड़कर कोई भी निराश नहीं हुआ; वही महान आत्मा भूरिश्रवा, हे भरत, अपना धनुष उठाकर खड़ा हो गया।
दृष्ट्वा रथान्स्वान्व्यपनीयमाना- न्प्रत्युद्ययौ सात्यकिं योद्धुमिच्छन्
अपने रथों को पीछे हटते देख, वह सत्यकि से युद्ध करने की इच्छा से उसकी ओर बढ़ा।
ततो भूरिश्रवा राजन्सात्यकिं नवभिः शरैः। प्राविध्यद्भृशसंक्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम्
इसके बाद, हे राजन्, भूरिश्रवा ने बहुत क्रोधित होकर सत्यकि को नौ बाणों से वैसे ही घायल किया जैसे कोई महावत हाथी को अंकुश से मारता है।
कौरवं सात्यकिश्चैव शरैः सन्नतपर्वभिः। अवारयदमेयात्मा सर्वलोकस्य पश्यतः
और सत्यकि, जिसकी आत्मा अपराजेय थी, उसने सबके देखते-देखते, सुंदर जोड़ वाले बाणों से कौरव को रोक दिया।
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः। सोमदत्तिं रणे यत्तः समन्तात्पर्यवारयत्
तब राजा दुर्योधन अपने भाइयों से घिरा हुआ, युद्ध में पूरी सावधानी से सोमदत्त के पुत्र की चारों ओर से रक्षा करने लगा।
तं चैव पाण्डवाः सर्वे सात्यकिं रभसं रणे। परिवार्य स्थिताः सङ्ख्ये समन्तात्सुमहौजसः
और पाण्डवगण, जो अत्यंत तेजस्वी थे, उन्होंने भी युद्ध में सत्यकि को चारों ओर से घेरकर डटकर उसकी रक्षा की।
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो गजामुद्यम्य भारत । दुर्योधनमुखान्सर्वान्पुत्रांस्ते पर्यवारयत्
भीमसेन ने, क्रोध में भरकर, अपनी गदा उठाई और हे भरत, दुर्योधन के नेतृत्व में तुम्हारे सभी पुत्रों को रोक लिया।
रथैरनेकसाहस्रैः क्रोधामर्षसमन्वितः । नन्दकस्तव पुत्रस्तु भीमसेनं महाबलम्
नन्दक, जो तुम्हारा पुत्र था, क्रोध और रोष से भरा हुआ, हज़ारों रथों के साथ महाबली भीमसेन पर टूट पड़ा।
विव्याध विशिखैः षड्भिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः । दुर्योधनस्तदा राजन्भीमसेनं महारथम्
राजन, उस समय दुर्योधन ने गिद्ध के पंखों वाले छः तीखे बाणों से महाबली भीमसेन को घायल किया।
आजघानोरसि क्रुद्धो मार्गणैर्नवभिः शितैः । ततो भीमो महाबाहुः स्वरथं सुमहाबलः
फिर क्रोधित होकर उसने नौ तीखे बाणों से भीम के सीने पर प्रहार किया; इसके बाद महाबली, महाबाहु भीम अपने सुंदर रथ पर चढ़ गया।
आरुरोह रथश्रेष्ठं विशोकं चेदमब्रवीत् । एते महारथाः शूरा धार्तराष्ट्राः समागताः
भीम श्रेष्ठ रथ पर चढ़कर विशोक से बोला, "देखो, ये धृतराष्ट्र के वीर पुत्र, बड़े-बड़े महारथी, यहाँ इकट्ठा हुए हैं।"
मामेव भृशसंक्रुद्धा हन्तुमभ्युद्यता युधि। मनोरथद्रुमोऽस्माकं चिन्तितो बहुवार्षिकः
"ये सब युद्ध में मुझे मारने के लिए अत्यंत क्रोधित होकर तैयार हैं; जो इच्छा हमने वर्षों से मन में पाल रखी थी, वह अब पूरी होने जा रही है।"
सफलः सूत चाद्येह योऽहं पश्यामि सोदरान्। यत्राशोकसमुत्क्षिप्ता रेणवो रथनेमिभिः
"सारथी, आज वह इच्छा यहाँ पूरी हो रही है, क्योंकि मैं अपने भाइयों को देख रहा हूँ, जहाँ रथों के पहियों से उड़ती धूल शोक रहित होकर ऊपर उठ रही है।"