व्यायच्छमानं गदया दिक्षु सर्वासु भारत। अपश्याम रणे भीमं नृत्यन्तमिव शङ्करम्
हमने रणभूमि में भीम को सभी दिशाओं में गदा घुमाते हुए देखा, वह ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो स्वयं शिव नृत्य कर रहे हों।
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिसमकस्वनाम् । अपश्याम महाराय रौद्रां विशसनीं गदाम्
हे महाराज, हमने वह भयंकर गदा देखी, जो यमराज के दंड के समान भारी और इन्द्र के वज्र के समान गूंजती हुई संहार का अस्त्र थी।
विमिश्रां केशमञ्जाभिः प्रदिग्धां रुधिरेण च। पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून्
वह गदा बालों के गुच्छों और रक्त से सनी हुई थी, जैसे क्रोधित रुद्र अपने पिनाक धनुष से पशुओं का संहार कर रहे हों।
यथा पशूनां सङ्घातं यष्ट्या पालः प्रकालयेत्। तथा भीमो गजानीकं गदया समकालयत्
जैसे कोई ग्वाला डंडे से पशुओं के झुंड को हाँकता है, वैसे ही भीम ने अपनी गदा से हाथियों की सेना को तितर-बितर कर दिया।
गदया वध्यमानास्ते मार्गणैश्च समन्ततः। स्वान्यनीकानि मृद्गन्तः प्राद्रवन्कुञ्जरास्तव
गदा के प्रहार और चारों ओर से बाणों की मार से घायल होकर तुम्हारे हाथी अपनी ही सेना को रौंदते हुए भागने लगे।
महावात इवाभ्राणि विधमित्वा स वारणान्। अतिष्ठत्तुमुले भीमः श्मशान इव शूलभृत्
जैसे तेज़ हवा बादलों को उड़ा देती है, वैसे ही भीम ने हाथियों को तितर-बितर कर दिया और भयंकर रणभूमि में अडिग खड़े रहे, जैसे श्मशान में त्रिशूलधारी खड़े हों।
हते तस्मिन्गजानीके पुत्रो दुर्योधनस्तव। भीमसेनं ध्नतेत्येवं सर्वसैन्यान्यचोदयत्
जब हाथियों की वह सेना नष्ट हो गई, तब तुम्हारे पुत्र दुर्योधन ने सभी सैनिकों को भीमसेन पर आक्रमण करने के लिए प्रेरित किया।
ततः सर्वाण्यनीकानि तव पुत्रस्य शासनात्। अभ्यद्रवन्भीमसेनं नदन्तं भैरवान्रवान्
फिर तुम्हारे पुत्र के आदेश से सभी दल भीमसेन की ओर गर्जना करते हुए, भयानक आवाज़ों के साथ टूट पड़े।
तं बलौघमपर्यन्तं देवैरपि सुदुःसहम् । आपतन्तं सुदुष्पारं समुद्रिमिव पर्वणि
वह विशाल सेना, जिसे देवता भी सहन नहीं कर सकते, आगे बढ़ती हुई ऐसे प्रतीत हो रही थी जैसे पूर्णिमा के समय समुद्र की लहरें उमड़ रही हों।
रथनागाश्वकलिलं शङ्खदुन्दुभिनादितम् । अनन्तरथपादातं रजसा सर्वतो वृतम्
उस सेना में रथ, हाथी और घोड़े भरे हुए थे, शंख और नगाड़ों की गूंज चारों ओर सुनाई दे रही थी, पैदल सैनिक और रथों की भीड़ हर दिशा में फैली थी, और चारों ओर धूल ही धूल छा गई थी।
तं भीमसेनः समरे महोदधिमिवापरम् । सेनासागरमक्षोभ्यं वेलेव समवारयत्
भीमसेन ने युद्धभूमि में, जैसे समुद्र को तट रोक लेता है, वैसे ही उस अपार और अडिग सेना को रोक लिया।
तदाश्चर्यमपश्याम पाण्डवस्य महात्मनः । भीमसेनस्य समरे राजन्कर्मातिमानुषम्
हे राजन्, उस समय हमने महात्मा पाण्डव भीमसेन का एक अद्भुत और मानव शक्ति से परे कार्य देखा।
उदीर्णान्पार्थिवान्सर्वान्साश्वान्सरथकुञ्जरान् । असंभ्रमं भीमसेनो गदया समवारयत्
भीमसेन ने बिना घबराए, आगे बढ़ते हुए सभी राजाओं को, उनके घोड़ों, रथों और हाथियों सहित, अपनी गदा से रोक दिया।
स संवार्य बलौघांस्तन्गदया रथिनां वरः। अतिष्ठत्तुमुले भीमो गिरिर्मेरुरिवाचलः
रथियों में श्रेष्ठ भीम ने अपनी गदा से उन सैनिकों की लहरों को रोककर, भयंकर युद्ध में मेरु पर्वत की तरह अडिग खड़ा रहा।
तस्मिन्सुतुमुले घोरे काले परमदारुणे। भ्रातरश्चैव पुत्राश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः
उस अत्यंत भयंकर और कठिन समय में, उनके भाई, पुत्र और प्रषतपुत्र धृष्टद्युम्न भी साथ थे।
द्रौपदेयाभिमन्युश्च शिखण्डी चापराजितः । न प्राजहन्भीमसेनं भये जाते महाबलम्
द्रौपदी के पुत्र, अभिमन्यु और अपराजित शिखण्डी ने भी भय के समय महाबली भीमसेन का साथ नहीं छोड़ा।
ततः शैक्यायसीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम्। अधावत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः
फिर भीमसेन ने भारी और लोहे की बनी अपनी विशाल गदा उठाकर, तुम्हारे सैनिकों पर ऐसे टूट पड़े जैसे यमराज अपने दंड के साथ आते हैं।
पोययन्रथबृन्दानि वाजिबृन्दनि चाभिभूः । कर्षयन्रथवृन्दानि बाहुवेगेन पाण्डवः
उस पाण्डव ने अपने भुजबल से रथों के समूहों को तोड़ डाला, घोड़ों की टोलियों को परास्त किया और रथों की पंक्तियों को घसीटता चला गया।
विनिध्रन्यचतत्सङ्ख्ये युगान्ते कालविद्विभुः । ऊरुवेगेन संकर्षन्रथजालानि पाण्डवः
उस पाण्डव ने युद्धभूमि में उन्हें वैसे ही तितर-बितर कर दिया जैसे युग के अंत में काल करता है, और अपनी जंघाओं के बल से रथों के समूहों को घसीटता रहा।
बलानि संममर्दाशु नड्वलानीव कुञ्जरः । मृद्गन्रथेभ्यो रथिनो गजेभ्यो गजयोधिनः
उसने सेनाओं को इतनी तेजी से कुचल डाला जैसे हाथी नरकट के झुंड को रौंद देता है; रथियों को रथों से, गजयोद्धाओं को हाथियों से गिरा दिया।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ वापि पदातिनः । गदया व्यवमत्सर्वान्वातो वृक्षानिवौजसा
घुड़सवारों को घोड़ों से और पैदल सैनिकों को भूमि पर, उसने अपनी गदा से सबको मार गिराया, जैसे तेज़ हवा पेड़ों को उखाड़ देती है।
भीमसेनो महाबाहुस्तव पुत्रस्य वै बले। सापि प्रञ्जानसामासैः प्रदिग्धा रुधिरेण च
महारथी भीमसेन, तुम्हारे पुत्र की सेना में, मारे गए वीरों और हाथियों के रक्त से सना हुआ दिखाई दे रहा था।
अदृश्यत महारौद्रा गदा नागाश्वपातनी। तत्रतत्र हतैश्चापि मनुष्यगजवाजिभिः
उसकी भयानक गदा, जो हाथियों और घोड़ों को गिरा रही थी, हर जगह दिखाई दे रही थी, और वहां-वहां मारे गए मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों के शव पड़े थे।
रणाङ्गणं समभवन्मृत्योरावाससन्निभम् । पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून्
युद्धभूमि मृत्यु के निवास जैसी प्रतीत हो रही थी, जैसे क्रोधित रुद्र अपने धनुष से प्राणियों का संहार कर रहे हों।
यमदण्डोपमामुग्रामिन्द्राशनिसमस्वनाम् । ददृशुर्भीमसेनस्य रौद्रां विशसनीं गदाम्
लोगों ने भीमसेन की भयंकर गदा को देखा, जो यमराज के दंड के समान और इन्द्र के वज्र जैसी गर्जना कर रही थी, और संहार के लिए उपयुक्त थी।
आविध्यतो गदां तस्य कौन्तेयस्य महात्मनः । बभौ रूपं महाघोरं कालस्येव युगक्षये
जब महात्मा कुन्तीपुत्र अपनी गदा घुमा रहे थे, तब उसका रूप अत्यंत भयानक लग रहा था, मानो युग के अंत में काल स्वयं प्रकट हो गया हो।
तं तथा महतीं सेनां द्रावयन्तं पुनः पुनः । दृष्ट्वा मृत्युमवायान्तं सर्वे विमनसोऽभवन्
जब सब ने देखा कि वह बार-बार उस विशाल सेना को पीछे हटा रहा है और मृत्यु पास आती जा रही है, तो सभी का मन टूट गया।
यतोयतः प्रेक्षते स्म गदामुद्यम्य पाण्डवः। तेनतेन स्म दीर्यन्ते सर्वसैन्यानि भारत
पाण्डव जहाँ-जहाँ अपनी गदा उठाकर देखता, वहीं-वहीं भरतवंशियों की सारी सेनाएँ चूर-चूर हो जाती थीं।
प्रदारयन्तं सैन्यानि बलेनामितविक्रमम् । ग्रसमानमनीकानि व्यादितास्यमिवान्तकम्
वह अपार बल के साथ सेनाओं को चीरता हुआ, अपने खुले मुँह से जैसे मृत्यु ही सेना के दलों को निगल रही हो, वैसे सबको नष्ट करता जा रहा था।
तं तथा भीमकर्माणं प्रगृहीतमहागदम् । दृष्ट्वा वृकोदरं भीष्मः सहसैव समभ्ययात्
ऐसे भयानक कर्म करने वाले, बड़ी गदा संभाले हुए वृकोदर को देखकर भीष्म तुरंत उसकी ओर बढ़े।