एकप्रहारनिहतान्भीमसेनेन दन्तिनः। अपश्याम रणे तस्मिन्गिरीन्वज्रहतानिव
हमने रणभूमि में देखा कि भीमसेन ने हाथियों को एक ही प्रहार में धराशायी कर दिया था, वे ऐसे पड़े थे जैसे बिजली से टूटे हुए पर्वत हों।
भग्नदन्तान्भग्नकरान्भग्नसक्थीश्च वारणान्। भग्नपृष्ठत्रिकानन्यान्निहतान्पर्वतोपमान्
हमने हाथियों को टूटे हुए दाँतों, टूटे हुए हाथ-पैरों, चकनाचूर जाँघों और पीठों के साथ मृत पड़े देखा, वे सब पर्वतों के समान विशाल थे।
नदतः सीदतश्चान्यान्विमुखान्समरे गतान्। विद्रुतान्भयसंविग्नांस्तथा विशकृतोऽपरान्
कुछ हाथी चिंघाड़ रहे थे, कुछ गिर रहे थे, कुछ डर के मारे युद्ध से भाग रहे थे, और कुछ विकृत होकर भयभीत भागते जा रहे थे।
भीमसेनस्य मार्गेषु पतितान्पर्वतोपमान् । अपश्यं निहतान्नागान्राजन्निष्ठीवतोपरान्
हे राजन्, मैंने देखा कि भीमसेन के मार्ग में पर्वत के समान विशाल हाथी मारे हुए और सूँड़ फैलाए पड़े थे।
वमन्तो रुधिरं चान्ये भिन्नकुम्भा महागजाः । विह्नलन्तो गता भूमिं शैला इव धरातले
कुछ बड़े हाथी, जिनकी कपाले फट गई थी, रक्त उगलते हुए कमजोर होकर धरती पर गिर पड़े, जैसे पर्वत भूमि पर ढह जाते हैं।
मेदोरुधिरदिग्धाङ्गो वसामज्जासमुक्षितः । व्यचरत्समरे भीमो दण्डपाणिरिवान्तकः
भीम का शरीर चर्बी और रक्त से सना हुआ था, मज्जा में डूबा हुआ, वह रणभूमि में ऐसे घूम रहा था जैसे यमराज हाथ में दंड लिए हों।
गजानां रुधिरक्लिन्नां गदां बिभ्रद्वृकोदरः । घोरः प्रतिभयश्चासीत्पिनाकीव पिनाकभृत्
वृकोदर अपने हाथ में हाथियों के रक्त से भीगी गदा लिए हुए भयानक और डरावना लग रहा था, जैसे शिव अपने धनुष के साथ हों।
संमथ्यमानाः क्रुद्धेन भीमसेनेन दन्तिनः । सहसा प्राद्रवन्क्लिष्ठा मृद्गन्तस्तव वाहिनीम्
क्रोधित भीमसेन द्वारा कुचले गए हाथी घबराकर अचानक भाग पड़े और भागते हुए तुम्हारी सेना को रौंदते चले गए।
तं हि वीरं महेष्वासं सौभद्रप्रमुखा रथाः । पर्यरक्षन्त युध्यन्तं वज्रायुधमिवामराः
तब, हे वीर, सुभद्रा के पुत्र के नेतृत्व में रथों ने भीमसेन को घेर लिया और उसकी रक्षा करने लगे, जैसे देवता वज्रधारी इन्द्र की रक्षा करते हैं।
शोणिताक्तां गदां बिभ्रदुक्षितां गजशोणितैः । कृतान्त इव रोद्रात्मा भीमसेनो व्यदृश्यत
भीमसेन, जिनका भयानक रूप प्रकट हो रहा था, हाथियों के रक्त से सनी और टपकती गदा लिए हुए, यमराज के समान दिखाई दे रहे थे।
व्यायच्छमानं गदया दिक्षु सर्वासु भारत। अपश्याम रणे भीमं नृत्यन्तमिव शङ्करम्
हमने रणभूमि में भीम को सभी दिशाओं में गदा घुमाते हुए देखा, वह ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो स्वयं शिव नृत्य कर रहे हों।
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिसमकस्वनाम् । अपश्याम महाराय रौद्रां विशसनीं गदाम्
हे महाराज, हमने वह भयंकर गदा देखी, जो यमराज के दंड के समान भारी और इन्द्र के वज्र के समान गूंजती हुई संहार का अस्त्र थी।
विमिश्रां केशमञ्जाभिः प्रदिग्धां रुधिरेण च। पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून्
वह गदा बालों के गुच्छों और रक्त से सनी हुई थी, जैसे क्रोधित रुद्र अपने पिनाक धनुष से पशुओं का संहार कर रहे हों।
यथा पशूनां सङ्घातं यष्ट्या पालः प्रकालयेत्। तथा भीमो गजानीकं गदया समकालयत्
जैसे कोई ग्वाला डंडे से पशुओं के झुंड को हाँकता है, वैसे ही भीम ने अपनी गदा से हाथियों की सेना को तितर-बितर कर दिया।
गदया वध्यमानास्ते मार्गणैश्च समन्ततः। स्वान्यनीकानि मृद्गन्तः प्राद्रवन्कुञ्जरास्तव
गदा के प्रहार और चारों ओर से बाणों की मार से घायल होकर तुम्हारे हाथी अपनी ही सेना को रौंदते हुए भागने लगे।
महावात इवाभ्राणि विधमित्वा स वारणान्। अतिष्ठत्तुमुले भीमः श्मशान इव शूलभृत्
जैसे तेज़ हवा बादलों को उड़ा देती है, वैसे ही भीम ने हाथियों को तितर-बितर कर दिया और भयंकर रणभूमि में अडिग खड़े रहे, जैसे श्मशान में त्रिशूलधारी खड़े हों।
हते तस्मिन्गजानीके पुत्रो दुर्योधनस्तव। भीमसेनं ध्नतेत्येवं सर्वसैन्यान्यचोदयत्
जब हाथियों की वह सेना नष्ट हो गई, तब तुम्हारे पुत्र दुर्योधन ने सभी सैनिकों को भीमसेन पर आक्रमण करने के लिए प्रेरित किया।
ततः सर्वाण्यनीकानि तव पुत्रस्य शासनात्। अभ्यद्रवन्भीमसेनं नदन्तं भैरवान्रवान्
फिर तुम्हारे पुत्र के आदेश से सभी दल भीमसेन की ओर गर्जना करते हुए, भयानक आवाज़ों के साथ टूट पड़े।
तं बलौघमपर्यन्तं देवैरपि सुदुःसहम् । आपतन्तं सुदुष्पारं समुद्रिमिव पर्वणि
वह विशाल सेना, जिसे देवता भी सहन नहीं कर सकते, आगे बढ़ती हुई ऐसे प्रतीत हो रही थी जैसे पूर्णिमा के समय समुद्र की लहरें उमड़ रही हों।
रथनागाश्वकलिलं शङ्खदुन्दुभिनादितम् । अनन्तरथपादातं रजसा सर्वतो वृतम्
उस सेना में रथ, हाथी और घोड़े भरे हुए थे, शंख और नगाड़ों की गूंज चारों ओर सुनाई दे रही थी, पैदल सैनिक और रथों की भीड़ हर दिशा में फैली थी, और चारों ओर धूल ही धूल छा गई थी।
तं भीमसेनः समरे महोदधिमिवापरम् । सेनासागरमक्षोभ्यं वेलेव समवारयत्
भीमसेन ने युद्धभूमि में, जैसे समुद्र को तट रोक लेता है, वैसे ही उस अपार और अडिग सेना को रोक लिया।
तदाश्चर्यमपश्याम पाण्डवस्य महात्मनः । भीमसेनस्य समरे राजन्कर्मातिमानुषम्
हे राजन्, उस समय हमने महात्मा पाण्डव भीमसेन का एक अद्भुत और मानव शक्ति से परे कार्य देखा।
उदीर्णान्पार्थिवान्सर्वान्साश्वान्सरथकुञ्जरान् । असंभ्रमं भीमसेनो गदया समवारयत्
भीमसेन ने बिना घबराए, आगे बढ़ते हुए सभी राजाओं को, उनके घोड़ों, रथों और हाथियों सहित, अपनी गदा से रोक दिया।
स संवार्य बलौघांस्तन्गदया रथिनां वरः। अतिष्ठत्तुमुले भीमो गिरिर्मेरुरिवाचलः
रथियों में श्रेष्ठ भीम ने अपनी गदा से उन सैनिकों की लहरों को रोककर, भयंकर युद्ध में मेरु पर्वत की तरह अडिग खड़ा रहा।
तस्मिन्सुतुमुले घोरे काले परमदारुणे। भ्रातरश्चैव पुत्राश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः
उस अत्यंत भयंकर और कठिन समय में, उनके भाई, पुत्र और प्रषतपुत्र धृष्टद्युम्न भी साथ थे।
द्रौपदेयाभिमन्युश्च शिखण्डी चापराजितः । न प्राजहन्भीमसेनं भये जाते महाबलम्
द्रौपदी के पुत्र, अभिमन्यु और अपराजित शिखण्डी ने भी भय के समय महाबली भीमसेन का साथ नहीं छोड़ा।
ततः शैक्यायसीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम्। अधावत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः
फिर भीमसेन ने भारी और लोहे की बनी अपनी विशाल गदा उठाकर, तुम्हारे सैनिकों पर ऐसे टूट पड़े जैसे यमराज अपने दंड के साथ आते हैं।
पोययन्रथबृन्दानि वाजिबृन्दनि चाभिभूः । कर्षयन्रथवृन्दानि बाहुवेगेन पाण्डवः
उस पाण्डव ने अपने भुजबल से रथों के समूहों को तोड़ डाला, घोड़ों की टोलियों को परास्त किया और रथों की पंक्तियों को घसीटता चला गया।
विनिध्रन्यचतत्सङ्ख्ये युगान्ते कालविद्विभुः । ऊरुवेगेन संकर्षन्रथजालानि पाण्डवः
उस पाण्डव ने युद्धभूमि में उन्हें वैसे ही तितर-बितर कर दिया जैसे युग के अंत में काल करता है, और अपनी जंघाओं के बल से रथों के समूहों को घसीटता रहा।
बलानि संममर्दाशु नड्वलानीव कुञ्जरः । मृद्गन्रथेभ्यो रथिनो गजेभ्यो गजयोधिनः
उसने सेनाओं को इतनी तेजी से कुचल डाला जैसे हाथी नरकट के झुंड को रौंद देता है; रथियों को रथों से, गजयोद्धाओं को हाथियों से गिरा दिया।